Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Konak 0]

лол) Что есть "boshtet"?

bullshit быть может?

Нет.Если внимательно послушать, то как минимум раза три за игру можно услышать это слово.Первое от одного из инженеров на Норманди,второе от Тали(на флоте вроде как) и третье от той же Тали во время того, как она избивает свой уни-инструмент)Правда не знаю, как переводится точно.

Что сказать, я прислушивался :'D

Изменено 9 марта, 2010 пользователем Konak

[Xzander 7 244]

Нет.Если внимательно послушать, то как минимум раза три за игру можно услышать это слово.Первое от одного из инженеров на Норманди,второе от Тали(на флоте вроде как) и третье от той же Тали во время того, как она избивает свой уни-инструмент)Правда не знаю, как переводится точно.

Что сказать, я прислушивался :'D

Ага, ну собсно, вот

http://masseffect.wikia.com/wiki/Quarian#Language

Так что все правильно. "бош'тет" он и есть. Лень людям гугл поюзать, я прям не знаю...

[Black 1 376]

ну честно говоря русификаторы могли бы перевести текст даже получше чем это зделали ЕА раша

Ну честно говоря своя голова может перевести текст даже лучше чем русификаторы, алсо и для моска полезнее.

[Konak 0]

Ага, ну собсно, вот

http://masseffect.wi...uarian#Language

Так что все правильно. "бош'тет" он и есть.

Только вот все таки смущает, что это кварианское междометие можно услышать от человеческой особи %)

[maxim700 3 261]

Только вот все таки смущает, что это кварианское междометие можно услышать от человеческой особи %)

Эта человеческая особь (насколько я понимаю инженер Кен) говорит, - bullshit, а не boshtet. А boshtet говорит два раза только Тали.

Изменено 9 марта, 2010 пользователем maxim700

[Holyshort 81]

Ну честно говоря своя голова может перевести текст даже лучше чем русификаторы, алсо и для моска полезнее.

Тут я согласен. но я подразумевал что не профессиональный перевод в итоге оказывается в разы лучше чем та профессиональная хрень которую нам выдали

[Kosh 160]

Тут я согласен. но я подразумевал что не профессиональный перевод в итоге оказывается в разы лучше чем та профессиональная хрень которую нам выдали

Совершенно неверная позиция. В локальных мелочах да. Но если собрать местных переводчиков, дать деньги и сроки, то все с этого перевода так же плеваться будут и говорить, а вот тут вообще не так перевели и т.д. и т.п. И это не просто так голословное утверждение, просто самому доводилось поучаствовать в фанских переводах...

[Lemm 23]

Я не пойму одного, если у игры рейтинг 17+, то почему все маты в диалогах куда-то делись? Если делали мрачную игру, то и мат не надо было прятать

[Zmey Gorynych 1]

Этим и прославился перевод МЕ1. С их Джокеровской "летной говношколой" и Рексовским "Херня!" К сожалению - это единственное, за что можно похвалить ту локализацию.

Изменено 10 марта, 2010 пользователем Zmey Gorynych

[Holyshort 81]

Я не пойму одного, если у игры рейтинг 17+, то почему все маты в диалогах куда-то делись? Если делали мрачную игру, то и мат не надо было прятать

Угу чем они думали вот к примеру любой кто играл в русс локализацию и нихера не понимает на слух англ стеб в ммешках над Арией не поймет

[Neonar 17]

Я не пойму одного, если у игры рейтинг 17+, то почему все маты в диалогах куда-то делись? Если делали мрачную игру, то и мат не надо было прятать

Цель игры это захватить и удержать внимание-интерес к процессу игры, на протяжении всей игры. Зачем тут мат? Мат(не трогаю культурный аспект) в играх, это как - шутки про "российский автопром". Когда не о чем шутить, то будем шутить об алкоголиках, пионерах и машинах, а еще о Ваське с соседнего подъезда. Не надоело?

Видал я людей что через слово говорили "нах"(прямо так, без гипербол), поначалу забавно, но очень быстро утомляет однообразие сленга. Матом послать может любой дурак, а вот что бы "послать без мата" тут нужен мозг, а он не у всех есть.

[Boldog 311]

Я не пойму одного, если у игры рейтинг 17+, то почему все маты в диалогах куда-то делись? Если делали мрачную игру, то и мат не надо было прятать

По закону нельзя матом. 

Угу чем они думали вот к примеру любой кто играл в русс локализацию и нихера не понимает на слух англ стеб в ммешках над Арией не поймет

Ужасно. Не надоело один и тот же момент мусолить?

[Railee 7]

По закону нельзя матом. 

По какому закону ? Снежкам мат вставлять в МЕ1 никакой закон почему то не мешал.

[Boldog 311]

 

По какому закону ? Снежкам мат вставлять в МЕ1 никакой закон почему то не мешал.

По тому же, где про переводы кинофильмов говорят и про СМИ. Где общественно доступное - там мат нельзя. Номер не вспомню - не юрист.

Гондон - это ещё мягко.

[Dimetrius 398]

Очень так себе локализация, я бы даже сказал ниже среднего. Ляпы, опечатки, уже привычная путаница полОв ( когда мужской перс говорит о себе в женском роде ) итд..итп   :) Хвала небесам, английский на слух понимаю неплохо, поэтому особо не заморачивался этим   :)

Некоторые моменты изрядно позабавили. Когда например не с того не с сего вылезает "Тейн, я хочу тебя!"

Или там письмо Кайдена, где выясняется что он оказывается лечился от алкоголизма  :-D

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Dimetrius

[Kosh 160]

Некоторые моменты изрядно позабавили. Когда например не с того не с сего вылезает "Тейн, я хочу тебя!"

Про это уже говорили, там в английском тоже самое написано...

[Neonar 17]

По тому же, где про переводы кинофильмов говорят и про СМИ. Где общественно доступное - там мат нельзя. Номер не вспомню - не юрист.

Гондон - это ещё мягко.

Несколько не верно говорите, или точнее совсем не верно говорите. "Номер" не найдете :) Есть:

Закон "О русском языке как государственном языке Российской Федерации" был принят в первом чтении 7 июня 2002 года.

Это базис там про мат ни слова. Были законопроекты по поводу ограничения печати в СМИ, но то что принималось далее реплики - "не должно способствовать разжиганию национально розни..." и т.п. не выходило. Есть только рекомендации которые не обязательны к принятию во внимания. Вон порно нормально в магазинах продается, а там не только плохие слова говорятся, но даже и объекты этих слов показываются. Есть только ограничение на возраст при продаже и больше никаких ограничений нет.

[Boldog 311]

Из закона:

Статья 19. Соблюдение норм русского языка как государственного языка Российской Федерации 

1. Государственный язык Российской Федерации выступает в форме нормативного, кодифицированного современного литературного русского языка, используемого в устной и письменной речи.

2. Соблюдение единых орфоэпических, орфографических, грамматических, стилистических и иных норм современного литературного русского языка в официальных сферах его использования на всей территории Российской Федерации является обязательным.

<...>

Статья 20. Языковая культура и культура речевого общения

1. В официальных сферах использования русского языка как государственного языка Российской Федерации соблюдение культуры речевого общения является обязательным.

2. В официальных сферах использования русского языка как государственного языка Российской Федерации сквернословие, употребление вульгарных, бранных слов и выражений, унижающих человеческое достоинство, не допускается.

На эти пункты, в частности, ссылалась 1С по впоросом "схераль убрали мат в субтитрах GTA4".

[Black 1 376]

Угу чем они думали вот к примеру любой кто играл в русс локализацию и нихера не понимает на слух англ стеб в ммешках над Арией не поймет

Это их проблеммы, и таки да:

Ужасно. Не надоело один и тот же момент мусолить?

[Tanatos 16 733]

Я за русскую озвучку. Почему бы и нет? В ME1 вполне хорошая озвучка, грамотно подобраны актёры. Не понимаю, чего вы все так придираетесь. Тембра, интонации и эмоциональности иногда не достаёт и оригинальной озвучке. По поводу того, что эмоции не те, так и язык другой. Интонация и всё остальное должны соответствовать именно русскому языку, не инглишу. ИМХО.

[Holyshort 81]

Это их проблеммы, и таки да:

Нет не надоело мусолить так как это один из самых явных примеров Халтуры.

если бы такое было в других языках это не бесило б но так высрались только на русском не на французском не на испанском

Изменено 15 марта, 2010 пользователем Holyshort

[Dead Gamer 0]

субтитры и английская озвучка,хотя... можно и русскую озвучку если будет очень естественно

[Raygon 369]

Обязательно российская озвучка. Один раз пройти с оригинальными голосами, ну а второй раз с русскими, чтобы, как в кино, просмотреть все эмоции персонажей, а не заниматься чтением во время разговора.

[IwanS 0]

Был бы очень рад увидеть золотое издание с русской озвучкой, все таки приятнее русскую речь слышать.

[Kirian 22]

Проголосовал за сабы, ибо русская озвучка уж очень слух резала в Золтом Издании, лучше точно не сделают. Да и игру столько раз проходишь, что уже на 3-й никакие сабы не нужны, смотри, любуйся и восторгайся.