Allard
-
Публикаций
5 138 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Победитель дней
1
Весь контент Allard
-
Видимо, вырезанный контент восстановили, при локализации, как правило, переводят весь файл, даже вырезанный контент, чтобы не разбираться что да как.
-
То чувство, когда решение не покупать EAшную пародию на Battlefront II полностью оправдало себя, равно как и все мрачные прогнозы.
-
Не поддерживаю Sarto, но с Сегой куда более сложная история была.
-
Запоздало, но всё же: Тодд Говард получил награду "Легенда". И тогда пуканы миллионов хейтеров бомбанули разом и тут же смолкли.
-
Джимбо сегодня в ударе
-
Baldur's Gate II. Шаримся всей партией в логове маньяка, где трупы, кишки по стенам и прочее. И тут Аэри выдаёт "Я так рада, что вы взяли меня с собой! Я себе и представить не могла, что мы будем делать такие поразительные вещи!"
-
Пиратский флаг, белого сокола и факел, в виде черепа, горящий зелёным пламенем.
-
Я их никогда в продаже не встречал. Если и были, то на английском. Ни у одного из российских локализаторов игра не записана в список бывших проектов.
-
Ну, официально игру никто не локализовывал. На самом деле, на считая Shattered Steel, это единственная игра BioWare без официальной локализации.
-
Интересно. Странно, что на ZOG они так и не выкладывали свои наработки.
-
Спасибо. Локализация лучше, чем старая пиратская версия, но там править и править. Я случайно наткнулся на такой ад... В общем, квест Гриффа на железы тахов. Приходишь за деньгами, а родианец из Зерка говорит тебе, что Грифф слинял. Сверьте с английской версией и узнаете, что у этого родианца половина текста вырезана начисто. Как пример (строка 29335): Оригинал: He was one of the worst employees I ever had. He was always on a break, he mixed up orders and I think he might have been stealing from me. ZOG: Он был самым плохим рабочим. На самом деле: Он был одним из худших работников, что у меня были. Вечно устраивал перекуры, путал все заказы, и, по-моему, он у меня подворовывал. И так весь диалог. Подозреваю, что это не единственное такое место.
-
Прошёл тут несколько уровней Sonic Heroes. Довольно депрессивные ощущения, потому как понимаешь, что в эпоху Dreamcast и PS2 в трёхмерных играх про Соника были большие уровни с интересным дизайном и неплохими уникальными моментами. А в Sonic Forces прямые как палка уровни, которые длятся дай бог если полторы минуты.
-
Да. Есть. На ZoG. Там - новейшая версия. И там всё это было. Если у вас есть какая-то другая версия, где якобы этого не было - скиньте мне dialog.tlk. Или можете проверить сами при помощи соответствующей тулзы. Строки номер 28812 (лягушка), 28804 (качество воспоминаний), 32562 (престиж).
-
Я только что спецом скачал отсюда, с BioWare.ru, размещённую здесь старую версию русификатора и прошерстил файл. Всё, что я перечислил там было.
-
Это один и тот же перевод. Сержант - основатель ZoG.
-
Редактирую я тут потихоньку ZOG-овский перевод KotOR (кстати, надо будет бэкап сделать сразу после этого поста). Перловка там всё-таки ад. А ещё местами некоторые диалоги тупо обрезаны. Надо будет внимательнейше шерстить диалоги всех пришельцев, озвученных тарабарщиной.
-
Ну, как по мне, на роль Дзирта нужен актёр в форме, но не перекачанный, красивый, но не смазливый, и харизматичный. Ну и как продемонстрировали Хоббит и Дракула, с мечом в руке он смотрится хорошо, и антигерои у него вполне. Впрочем, мне только что пришло в голову, что на роль Артемиса Энтрери внешне он подходит ещё лучше.
-
-
Если я скажу что мне понравилось как он сыграл в "Хоббите" и "Дракуле", ты будешь сильно смеяться?
-
Люк Эванс в роли Дзирта До'урдена и Вин Дизель в роли Минска.
-
BGII: Прошёл пролог и ёкарный бабай, какая же Аткатла здоровая. А общая карта ещё здоровее. Кажется я знаю, чем буду заниматься ближайший год.
Как правда Врата Балдура собирались воевать с Амном, если они меньше одной только Аткатлы, для меня непонятно.
-
Для Звёздных войн как раз в новинку.
-
Ладно, цикорий. Узнаем, что же ты такое.
