Rеi

Я говорю по-французски и сносно понимаю испанский. Это абсолютно не помогает моему итальянскому, который у меня нулевой.

Rei, русский и украинский - это плохое сравнение, потому что русский и украинский - родственные языки из одной языковой группы. В отличие от испанского и итальянского.

Хикару, где будут контролировать тебя? интересно... мне казалось, это надо, чтобы человек слушал извне и поправлял. Хотя может наш чёрт страшен, пока за него не взялся.)

Shellty, по количеству общих черт украинский литературный (это не вставлять во все слова букву і) и русский ставятся под сомнения как единицы одной подгруппы. Польский, чешский, словацкий и белорусский к украинскому ближе. Испанский и итальянский пошли от разной латыни, с 2-1 века до н.е. и 5-6 н.е. соответственно. Чем старше, тем сложнее в своей грамматике. И общих слов у этих двух пар языков примерно одинаковое. 

В одной программульке что мне попадались надо было до опупения произносить заданную фразу, пока результат не совпадал с заданным, вторая была ещё смешнее - там после записи комп сообщал: "Вы произнесли..." И абракадабра на литинице. Обычно, со второй-третьей попытки получалось сказать правильно))