Изабела / Isabela

[fOnat 308]

"Я побеждаю потому, что жульничаю, киска. Я думала, это очевидно"

Изабела – пират, бич двух побережий, четырёх народов и бесчисленных таверн. Она одинаково хорошо владеет кинжалом и своим острым языком, и сложно сказать, что же ранит сильнее. Её редко можно увидеть долго в одном месте, но её кораблю требуются материалы для ремонта, и Изабеле приходится довольствоваться любыми наградами за голову, которые может предложить Киркволл. А это означает, что нет конца головной боли богачей и глупцов, как и нет конца её увеселениям. Она внушает в равной степени страх и желание, и случается это, надо сказать, довольно часто. Пади от её клинка или к её ногам – победа есть победа, по её мнению. Она потерпела кораблекрушение, за ней неусыпно охотятся, но Изабела ещё не решила, загнали ли её в угол. Для этого ей слишком весело.

Рассказ-прелюдия к появлению Изабелы в Dragon Age 2

Женщина, вошедшая в «Висельника», была тем ещё зрелищем: с ног до головы покрытая грязью, она походила на крысу, неделю барахтавшуюся в дырявом трюме. Её изорванную и потрёпанную тунику покрывала сажа дымоходов Нижнего Города, а её обувь, хоть и сделанная из отличной кожи, выглядела поношенной, в особенности из-за нескольких грубых заплат. Несмотря на всё это она выглядела гордо, даже заносчиво, и вошла в таверну с видом полноправной владелицы заведения.

– Мне сказали, что здесь можно перехватить стаканчик, – сказала она, подойдя прямиком к бару с одной-единственной целью и бросив на мою стойку с полдюжины серебряков. – На что этого хватит?

– Хватит, чтобы хорошенько напиться, – ответил я.

– Тогда подавай мне столько спиртного, на сколько хватит этих монет. И лучше ему быть крепким.

Я протёр один глиняный стакан со сколотыми краями своим фартуком и наполнил его самым крепким пивом таверны. Она выхватила ёмкость из моих рук прежде, чем я закончил, и опустошила её залпом.

– А тебе и впрямь необходимо выпить, так ведь? – я наполнил ещё стакан.

– Ты себе не представляешь, насколько, – вздохнула она, потирая виски. – Меня зовут Изабела, кстати говоря. Не будет лишним запомнить это имя. Думаю, я здесь задержусь на некоторое время.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Чуть позже рядом нарисовался вонючий портовый работяга. Изабела застыла, почувствовав руку довольно низко на своей спине. Рабочий открыл свой рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Изабела схватила его за запястье и завела руку ему за спину. Он закричал, скорее от шока, чем от боли, но ситуация быстро изменилась: Изабела локтём толкнула его в шею, и мужчина врезался лицом в деревянную стойку.

– Тронешь меня ещё раз, и я сломаю тебе что-нибудь посущественнее, – прошипела она ему в ухо. А затем она сломала пальцы на руке обидчика, которую продолжала сжимать. Я услышал хруст, несколько противных щелчков и вопль боли. Рабочий ретировался, баюкая руку и извергая проклятия.

– Что? – спроисла она, протягивая мне пустой стакан, чтобы я его наполнил, и призывая сказать хоть что-то. Я кивнул на её одежду – на ней была лишь туника, без куртки или плаща, прикрывавшая лишь самый минимум, необходимый чтобы соблюсти хоть какие-то приличия. В таком наряде при всём желании нельзя не привлечь внимания.

– Что? Это? – она ухватила шнурок корсажа, а затем отпустила короткий, горький смешок. – Я бы приоделась для тебя, но вся моя приличная одежда осталась на дне океана.

Пока я размышлял над значением этих слов, в бар просочился один из головорезов Нижнего Города. Он ухмыльнулся, позволив жирным губам обнажить жёлтые зубы в выражении, больше похожем на гримасу, чем на улыбку.

– Я Счастливчик, – сказал он.

– Это имя или, может, твоя черта? – спросила она, не удостоив его и взглядом.

– И то, и другое. И если ты впервые в Киркволле, то непременно захочешь поговорить со мной. Мои парни и я знаем обо всём, что творится в городе.

– Знаешь, – холодно сказала Изабела, – я как-то знала пса по имени Счастливчик. Надоедливая мелкая шавка, слишком тупая, чтобы понять, когда от пинка её отделяют всего два лая.

Счастливчик залился краской и бросил взгляд на своих приятелей в поиске моральной поддержки. Те же, глумясь и насмехаясь, предоставлять её явно не собирались, и бедняга предпринял спешное отступление. Изабела играла со стаканом, вертя его то так, то сяк, изучая его многочисленные дефекты. Её глаза сузились.

– Стой, – вдруг сказала она. – Если ты знаешь обо всём, что творится в Киркволле, возможно, нам стоит поговорить.

Счастливчик кивнул и осклабился. Изабела развернулась к нему, и я заметил озорной огонёк в её глазах.

– Видишь ли, – сказала она, улыбаясь впервые за всё время, – я кое-что потеряла во время кораблекрушения, и мне бы хотелось это найти.

Переведено by

TiRTo & IMK team

Для возвращение Изабеллы необходимо:

1. 50 дружбы или соперничества.
   
2. Поговорить с ней в Висельнике, когда в списке квестов компаньонов для нее появляется квест "Вопросы веры" (англ. Questioning Beliefs).
   
3. Когда она и Авелин приходят в особняк Хоука просить помощи, нужно помочь Изабелле.
   

- Озвучивала Изабеллу -

Мика Симмонс (DAO), Виктория Крюгер (DA2)

- Персонаж создала Шерил Чи.

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Cat

[Dragon of shades 1 314]

Иза на меня иногда плохо влияет. 

В первый раз я хотела убить того работорговца, но она так мило клянчила корабль. =\

Теперь всегда отдаю ей корабль. Через кип думала поправить этот квест, но он по моему не учитывается. 

А он там вообще есть?

[Doc. 69 18 088]

Квеста в Кипе нет этого.

И это огорчает немного. В моих фантазиях Хоукша с Изабеллой приплывали на своём корабле из-за горизонта вместе, горланили пираткую песню и пр. Но на деле мы скорее всего встретим их порознь. Вылезут из ниоткуда.

[Ширра 21 146]

Ну, роман-то учитывается. а корабль Кастильона - не единственный в Тедасе. Я понимаю, что корабль - штука дорогущая, но... Хоук смылась из Киркволла. Что мешало продать особняк и купить корабль?

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Ширра

[Варангр 121]

Что-то я не не пойму: или у меня кип заглючил или

Изабелла всегда становится адмиралом?

[Kailan7 640]

Что-то я не не пойму: или у меня кип заглючил или

Изабелла всегда становится адмиралом?

Да, всегда.

Как я понял, если с Изабеллой был роман, они с Хоуком расходятся и она так же становится адмиралом. Увы. А я расчитывал на несколько другое продолжение их истории =(

[Derrick 1 014]

Да, всегда.

Как я понял, если с Изабеллой был роман, они с Хоуком расходятся и она так же становится адмиралом. Увы. А я расчитывал на несколько другое продолжение их истории =(

Я сам когда от Хоук услышал что-то типа: "Мы никогда не были по настоящему связаны" "Когда нибудь мы может снова встретимся, а пока пусть развлекается" и прочее - расстроился. Получается биовары роман тупо слили.

Интересно это только с Изабелой так? Или со всеми ЛИ Хоука?

[Netaruell 3 075]

Я сам когда от Хоук услышал что-то типа: "Мы никогда не были по настоящему связаны" "Когда нибудь мы может снова встретимся, а пока пусть развлекается" и прочее - расстроился. Получается биовары роман тупо слили.

Интересно это только с Изабелой так? Или со всеми ЛИ Хоука?

Ей ещё повезло, живая хоть.

[Anna27Be 499]

Я сам когда от Хоук услышал что-то типа: "Мы никогда не были по настоящему связаны" "Когда нибудь мы может снова встретимся, а пока пусть развлекается" и прочее - расстроился. Получается биовары роман тупо слили.

Интересно это только с Изабелой так? Или со всеми ЛИ Хоука?

Фенрис с Хоук. Они расстались (не разошлись) на время, так как она боялась, что он помрёт за неё, но потом Варрик ему написал, что всё ОК и т.д.

[Joruba 2 041]

Мерриль Хоук с собой брать не стал, не хотел чтобы она опять рисковала жизнью в его авантюрах. Не расставались.

[Ширра 21 146]

Ну, вобщем, разрабы по-всякому обыграли одно и то же

"Они временно порознь", вне зависмости от соуса. Просто у беллы это  "возможно снова встртимся", а там другие. Да и все.

[bol 6 490]

Ну раз Биовары такие жадные и ленивые(А с чем еще связано то, что не вставили Камео ЛИ, Хоука в игру, могли бы хоть один минутный ролик с ним сделать) То в случае с Изабелой, могли бы более, хорошо формулировку подобрать, почему они временно не вместе. А то, когда читаешь, что Белка и Хоук, никогда не были по настоящему связаны, возникает вопрос, В курсе ли разработчики 3 части, что у них творилось во второй

Изменено 22 ноября, 2014 пользователем bol

[Ширра 21 146]

Ну раз Биовары такие жадные и ленивые(А с чем еще связано то, что не вставили Камео ЛИ, Хоука в игру, могли бы хоть один минутный ролик с ним сделать) То в случае с Изобелой, могли бы более, хорошо формулировку подобрать, почему они временно не вместе. А то, когда читаешь, что Белка и Хоук, никогда не были по настоящему связаны, возникает вопрос, В курсе ли разработчики 3 части, что у них творилось во второй

А вот тут не согласна.

связаннойБелла быть не может - она как ветер))) Ветер связать просто невозможно. Его можно просто отпустить... и он вернется и никуда не денется.

А вобще - стоит проверить перевод фразы на корректность))))) ЕА -ру славно своей способностью коверкать смысл.

[Inge 32]

Фенрис с Хоук. Они расстались (не разошлись) на время, так как она боялась, что он помрёт за неё, но потом Варрик ему написал, что всё ОК и т.д.

Расскажите, пожалуйста, подробнее об этом.

В каком моменте игры это можно найти? Фенрис с Хоук уже во время ее ответов ГГ при первой встрече или, Варрик пишет и Фенрис возвращается, уже во время игры?

[Anna27Be 499]

Расскажите, пожалуйста, подробнее об этом.

В каком моменте игры это можно найти? Фенрис с Хоук уже во время ее ответов ГГ при первой встрече или, Варрик пишет и Фенрис возвращается, уже во время игры?

После возвращения Хоук из Тени об этом Варрик говорит.

[Rocky Hollow 36]

А с Андерсом тогда как?

[Anna27Be 499]

А с Андерсом тогда как?

Так же, как с другими, кроме Беллы.

[Crid 96]

У меня был такой диалог Кассандры с Варриком (моя Хоук выжила и с Фенрисом)
Кассандра спрашивает, как дела у Хоук у Варрика. Он говорит ей, что Хоук отправилась в Андрефелс, а Фенрис и Карвер (страж) отправились вместе с нею

Изменено 28 ноября, 2014 пользователем Crid

[cure 9 138]

По поводу Изабелы примерно то же самое:

*диалог начался с вопроса Кассандры: "А Изабела?"*

 

 

Так что хипешить по поводу "мы никогда не были близки" не стоило. =)

Изменено 12 декабря, 2014 пользователем cure

[Anna27Be 499]

Значит у всех одинаково. С Феней так типа: "как только прочтет письмо, перестанет хмуриться и отправиться к ней."

[Shep1013 15 574]

Я когда первый раз услышал, что Хоук не и Изей временно, решил что в том смысле, что им надо немного отдохнуть друг от друга.

Вспоминая их отношения, когда Изабелла пропадала на 3 года я как бы сразу решил, что все идет по плану. Просто такой вид отношений, когда партнерам иногда надо разбежаться на кровать и диван.

[Ширра 21 146]

Ну, а это "близки" не могло быть криво переведено?

Изменено 13 декабря, 2014 пользователем Ширра

[Ireia 58]

Ну, а это "близки" не могло быть криво переведено?

В оригинале он говорит что то вроде того, что они(Изабелла и Хоук), знали что они не смогут быть всегда рядом - скорее тут имелась в виду именно физическое местоположение. Что иногда им придется расставаться. И да, там было слово связаны, а не близки. И аргументируется это тем что Хоуку пришлось скрываться. Так что Изабелла любит Хоука, просто обстоятельства так распорядились что им пришлось расстаться на время.

[Ширра 21 146]

Ну это вполне логично. У Беллы - корабль. Корабль без капитана не живет. 

[bol 6 490]

По поводу Изабелы примерно то же самое:

*диалог начался с вопроса Кассандры: "А Изабела?"*

 

ScreenshotWin32_01181_Final.jpg

 

Так что хипешить по поводу "мы никогда не были близки" не стоило. =)

Прям бальзам на душу, а то я в ней даже немного уже разачаровываться начал

[Mustard Seed 21 353]

Верните её, по-хорошему прошу.