Mass Effect 3 — Новости сети Цербер: Прямое включение с Земли, часть 2

[TiRTo 3 214]

Некоторое время назад мы опубликовали перевод сообщений, передаваемых с Земли в день вторжения Жнецов. Репортёром, освещающим это событие, стала наша старая знакомая Эмили Вонг. Сегодня мы представляем вашему вниманию заключительную часть этой передачи, ознакомиться с которой вы можете под катом. Перевод выполнили Jeina и TiRTo.

Мы снова здесь, простите, были временные технические неполадки. Вырубило электричество. Подцепили КЦК к переносной батарее. Снова в строю!

Я Эмили Вонг, FCC News, сейчас в КУЛА пытаюсь установить причину выхода из строя Земных коммуникационных буёв.

Сказали, мне стоит выглянуть наружу. Минутку.

Что-то в небе. Не облако. Может, корабль? Красные огни.

Слишком велик для корабля. Годзилла был 100 м в высоту, 150 – в голо-ремейке. А эта штука в 10 раз больше.

У него шесть ног. Щупалец? Около 2-3 км к востоку, над Уилширским шоссе. В смысле, прямо НАД ним.

Вижу что-то вроде глаза. Тот красный свет, про который я говорила, - он между щупалец.

Это Эмили Вонг, прямое включение из КУЛА, Земля. Неизвестный инопланетный корабль только что приземлился неподалёку.

Извините за перерыв. Корабль издал громкий рёв/вопль, оглушительный, как рок-концерт. Почувствовала его в груди. Эта штука не может быть дружелюбной.

Снова завопили сигнализации во всех аэрокарах вокруг. Стёкла не бились – по крайней мере, на таком расстоянии от корабля.

Сейчас на улицу повалили люди, чтобы посмотреть. Большая толпа рядом с кампусом. Кто-то ещё в пижамах. Многие побежали прочь.

Только что щупальца пошевелились, и я узнала корабль. Очень похож на флагман гетов, напавших на Цитадель.

Из-за него связь вышла из строя.

Он только что пошевелился. Поднял ногу. Возможно, направится сюда.

Должна уходить, попробую взять с собой КЦК. Док М говорит, нельзя. Скоро вернусь.

Эмили Вонг, снова с вами. У меня с собой КЦК, чтобы рассказывать о корабле, с нами офицер полицейского участка КУЛА Айдан Пирсон, охраняет коммуникатор.

Ставим КЦК на небольшую масс-тележку, чтобы затащить его в аэрофургон компании. Скоро вернусь.

Так, это Эмили Вонг, вещаю в полёте. Пирсон за рулём. Док М сидит с дробовиком.

Для тех, кто только что включился. Коммуникационные буи Земли вышли из строя. Гигантский корабль гетов в Южной Калифорнии, скорее всего, тому виной.

Аэрокары целыми стаями вырываются из строя, чтобы убраться подальше от него.

GPS фургона вырубился. На инструметроне тоже. Похоже, нас пытаются посадить. Если так, то это – начало войны.

Летим над путями наземного транспорта – они нужны нам для навигации. Сейчас над 405-ой трассой.

Наземный транспорт движется медленно. Все таращатся на гигантский корабль. Куча идиотов-водителей здесь, наверху.

Выбросили камеру с оснащением – сейчас они бесполезны. Набрали высоту. Грибовидное облако на северо-востоке.

Пирсон говорит, ещё грибовидное облако возле Форта Ирвин.

Пришельцы хотят убить нас всех? Бессмыслица. Тогда бы они ударили по центру города. Может, они просто нацелились на военных?

Док М пытается связаться с женой Пирсона по инструметрону. Телефонные линии не работают – наверняка из-за перегрузки.

Сейчас над холмом в долине Сан-Фернандо. Столбы дыма из аэропорта Ван Найс.

С неба на бетон аэропорта падают метеориты или что-то вроде. От них идёт дым. Из них выходят люди.

Подождите. Не люди. Подхожу ближе.

Пришельцы выглядят деформированными, на спине горбы. Не как у кроганов, вся верхняя часть тела пузырится[80ер.

Пришельцы стреляютвтерминал энергетическим оружием всё здание уничтожено.

Это Эмили Вонг, FCC News, с репортажем об атаке пришельцев на Землю. В данный момент бегу от аэропорта Ван Найс.

Никакой погони, никто не стреляет. У пришельцев есть и обычное оружие, и энергетическое, но они идут пешком. Пирсон снова поворачивает к шоссе.

Пытаюсь сообщить о безопасных путях из ЛА, но приходится уворачиваться от аэрокаров, идущих с севера и юга.

Они идут прямо на нас, лоб в лоб, на той же высоте. Всем страшно. Пожалуйста, все, водите осторожно.

О БОЖЕ ВСЕ КТО БЕЖИТ ИЗ ЛА НЕ ЕЗЖАЙТЕ НА СЕВЕР ПО 405-ОЙ. ЧТО-ТО НА ДОРОГЕ

Ещё один корабль/штука стоит поперёк трассы. Не такая большая, как предыдущая, но всё равно большая, около 200 м в высоту.

Стреляет лучами, уничтожает аэрокары. Создаёт выбоины на шоссе. НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ

По краям дороги шипы. Высокие – в духе Влада Цепеша. Видела такие, когда геты напали на Цитадель под руководством Сарена.

На шипы насажены человеческие тела. Всё больше горбатых пришельцев тащат к ним людей. Их сотни.

Некоторые горбуны стреляют в людей. Другие берут их живьём. Надо убираться отсюда, они и в воздух стреляют

Спасайтесь. Спасайтесь, если можете

Это Эмили Вонг, при  помощи КЦК освещаю атаку пришельцев на Землю. Мы снова онлайн, с нами всё хорошо.

В нас не попали. Должно быть, мы им не сильно нужны. КЦК тряхнуло, когда мы уклонялись, Док М спасла его.

Большой металлический жук всё ещё преграждает 405-ю. НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ ИЛИ ВЫХОДИТЕ ИЗ МАШИН

Офицер Пирсон обеспокоен. Раз пришельцы нападают на гражданских, он думает, что его жена у них в доме может быть в опасности.

Пытаемся решить, куда направиться дальше. Эмили Вонг, FCC News, скоро вернусь.

Для тех, кто только что подключился: произошло вторжение на Землю. Пришельцы сминают любое сопротивление.

Я Эмили Вонг, FCC News, со мной доктор Мартинетт и офицер полицейского участка КУЛА Пирсон, планируем следующий шаг.

У доктора Мартинетт и у меня на Земле нет родственников. У меня есть коллеги в Сан-Хосе, но я не знаю, как до них добраться.

Семья Пирсона в Инглвуде. Именно туда мы и направляемся.


У гигантских машин смерти есть только один плюс – их видно издалека. Сейчас одна из них уничтожает Международный аэропорт Лос-Анджелеса.

Мы избегаем больших дорог, держимся поближе к зданиям и беспорядкам на земле. Рядом с Тихими Палисадами. Включаю радио, попробую диапазон AM.

АМ-диапазон по-прежнему работает. Кто-то назвал захватчиков «Жнецами».

По радио говорят, дредноут Альянса сбили над Ванкувером. Я думала, они не могу稚 войти в атмосферу?

Пирсон сказал, что дома у него есть лишние пистолеты. Остается только наблюдать, как эта штука стреляет по аэропорту. Не думаю, что пистолеты помогут.

Мы у дома Пирсона. Сейчас встретимся с его семьей.

Смена планов. Жена Пирсона оставила записку. Их сын так и не вернулся домой из школы.

Автобусы могут передвигаться только по земле, похоже, школьники оказались в ловушке. Наш аэрокар только что «возглавил» спасательную операцию.

Офицер Пирсон одолжил мне пистолет. Еще у него есть бронежилет и кинетический барьер его полицейского участка. Надеюсь, они нам не понадобятся.

Добрались до школы. На открытом баскетбольном поле видны шипы. Людей окружили горбуны.

Приземляемся. Мы с Пирсоном подойдем поближе. Док М будет за рулем. Отключаюсь, скоро вернусь.

О боже пирсон мертв на инопланетянина ушел весь термозаряд и перед смертью оно все равно убило его

Забрала оружие у мёртвого пришельца, но прибыло подкрепление, надо бежать

Мне так жаль так жаль мы пытались но не смогл稚

Это Эмили Вонг. Офицер Пирсон погиб, пытаясь спасти учеников из школы его сына, он один из множества героев. Скоро вернусь.

Еще новости о пришельцах. Когда офицер Пирсон убил одного, другой не обратил на меня внимания и наклонился над своим товарищем.

Похоже, он ело убитого пришельца. Не припомню, чтобы у известных мне инопланетян практиковался такой каннибализм.

Доктор Мартинетт считает, что стоит исследовать инопланетное оружие, которое я подобрала. Теперь мы в безопасности, делаем остановку.

Оружие длиной в один метр, больше изгибов, чем на человеческой винтовке. На ощупь гладкое как органика, но сделано из металла.

Рядом с парковкой. Собираемся пострелять из оружия в стену. Доктор Мартинетт изучит эффекты.

спытали оружие ожгла руки. Полхо видно. Яркий фиолетовый луч рзрушил стену большая дыра.

У нее есть несколько теорий. Миниатюрные черные дыры, термоядерные реакции, ядерная сила, все собрано в одной винтовке. Едем ко мне, чтобы пополнить запасы и составить план.

Это Эмили Вонг, веду репортаж об инопланетном вторжении. Он池 атакуют гражданских и по какой-то причине не дают выйти из города.

Приношу извинения за ошибки. Обожгла руки. Дома. Раздобыла панацелин, уже лучше.

Воду отключили. В перспективе очень опасно. Без воды в Лос-Анджелесе нас ждет быстрая смерть.

Причины нападения все еще неясны. Если сдадимся, пощадят ли нас? Или мы закончим на шипах?

Все еще не понятно, чего хотят эти Жнецы. Не убить нас -- они ведь могли использовать ядерное оружие.

Надеюсь, что остальная часть Галактики слышит это сообщение и планирует контратаку и спасательную операцию.


Не ясно даже, что они такое. Каннибалы – точно не геты. Помимо четырех глаз, как у батарианцев, у них есть кибернетические имплантаты.

Док М просматривает оффлайн-источники. Подтверждает, что шипы использовались при атаке на Цитадель. Людей превращали в «хасков».

Поела, чувствую себя лучше. «Сирена» Жнецов гудит, мешая думать.

Доктор Мартинетт говорит, что сирена работает на инфразвуковых частотах, чтобы вызвать инстинктивное чувство страха. Это работает.

Или, может, это просто ошибка, как Война Первого Контакта.

Если Жнецы пришли с территории батарианцев и могли подумать, что мы с ними - союзники. Нужно связаться с ними.

Это Эмили Вонг. Чуть не столкнулись с существами, которых док М назвала хасками, мы в безопасности. Сначала подумала, что это люди.

От шипов у них дыры в животах. Они светятся изнутри. Только благодаря этому я смогла на расстоянии отличить их от людей.

Их кожа серая, нет волос и одежды. Док М выдвинула шокирующую теорию о причине нападения Жнецов.

Каннибалы похожи на батарианцев. Их превращают в каннибалов и используют как ударную силу.

Они превращают людей в хасков, нападают на турианцев. Переделывают турианцев, атакуют азари. Наши гражданские становятся их солдатами.

У меня появилась теория. Мы направляемся к фургону. В Западном Голливуде есть тюрьма. Скоро мы вернемся с находками.

Эмили Вонг снова с вами. Я была права. В тюрьме Западного Голливуда тихо, но во дворе полным-полно шипов.

Жнецы знают, где достать тела. Это не совпадение. Должно быть, они годами отслеживали наши коммуникации.

Мы собираемся проверить клинику Cedars Sinai. Еще одно скопление потенциальных жертв, не способных оказать серьезное сопротивление.

В клинике повсюду каннибалы и хаски. Не могу подобраться поближе – похоже, моя теория была верна.

Док М думает над другими местами. Церкви? Популярны во время бедствий. Не уверена.

Пожалуйста, если меня кто-то слышит, ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕСТ СКОПЛЕНИЯ ЛЮДЕЙ. ОНИ И ЕСТЬ МИШЕНИ.

О нет… Стадион Доджерс. Сегодня игра.

Это Эмили Вонг. Нахожусь на крыше рядом со стадионом Доджерс. Теперь это территория Жнецов.

Снаружи хаски, но не десятки тысяч. Возможно, ещё не закончили трансформировать жертв.

Вижу каннибалов, вытаскивающих людей из машин. Их уводят к стадиону.

Там есть жители Лос-Анджелеса всех возрастов, мужчины и женщины, в рабочей и нарядной одежде, некоторые в крови, большинство сильно напугано.

Идут как военнопленные, но они не солдаты. Это простые люди, которых схватили по дороге на работу.

Не могу попасть на стадион, но не сомневаюсь, что там полно шипов.

Люди не должны так умирать. Мы пережили ядерную войну. Решили проблему перенаселения. Не верю, что это конец.

Это Эмили Вонг. Земля терпит поражение.

Из аэропорта Эль Монте вылетел шаттл. Истребители инопланетян идут на перехват. Шаттлу конец.

Подождите-ка! Вижу, как из аэропорта стреляют зенитные орудия. Шаттл прикрыли. Истребители уничтожены!

Надо добраться до аэропорта. Это первый признак человеческого сопротивления! Скоро выйду на связь!


Встретилась с подполковником Гордоном Сото из Национальной Гвардии. Этим утром он был в аэропорту, при полном оснащении, когда всё полетело в тартарары.

Он сказал продолжать передачу. Меня только что обняли и хлопнули по руке около десятка солдат.

Все радуются, что кто-то рассказывает о том, что происходит. Рабочие и путешественники всё ещё напуганы, но надеются спастись.

Стойте, вижу приближающиеся дроны-истребители. Бойцы занимают места у орудий.

Радио не работает. Солдаты просят всех отойти от окон, лечь на пол. Слышу вой приближающегося большого корабля Жнецов.

Не могу просто лежать здесь. Если мы погибнем, КЦК замолкнет – и Земля тоже. Надо пробираться к фургону.

Над нами корабли Альянса! Реактивные самолёты и летуны! Троицы и Богомолы! Это контратака!

Летуны держат периметр. Стреляют в каннибалов и хасков на земле. Один каннибал только что сбил летуна.

Мы в фургоне. Палим во всех и вся. Док М взяла энергетическое оружие. Может, поможет.

Силы Альянса не повредили корабль Жнецов. Ни царапины. Он идёт прямо за нами. Идёт за МНОЙ.

Этот сигнал, он расходится повсюду… Думаю, они его перехватили. Я привела их сюда

Всем, кого я могла подставить под удар: мне жаль. Могу только надеяться, что добытая нами информация того стоит.

Пытаюсь увести корабль за собой. Открылся огромный светящийся красный глаз. Нет, не глаз – пушка, она стреляет

Аэропорта нет. Глаз – основное орудие корабля Жнецов. Корабли Альянса атакуют с тыла – нет повреждений. Технология подавления сигнала, много выстрелов не достигают цели.

Док М ведёт нас в схватку. Оружие Жнецов в наших руках  может быть единственным средством повредить корабль.

Боже оружие не стреляет был только один выстрел на нас наводят прице72-r3

обстреляли с земли много крови док м мертва больно боже в меня тоже попали

Фургон ещё на ходу. Потеряла много крови. Не знаю, сколько ещё протяну. Не знаю даже, работает ли КЦК.

Жнец прямо по курсу. Потеряла пистолет. Единственное оружие – мой аэрофургон.

Приближаются дроны-истребители. Летуны сбиты. Мама, папа, люблю вас.

Давай. Вопи, сколько влезет. Попробуй испугать нас.

Хочешь узнать, как умирает человек? На таранной скорости.

<СИГНАЛ ПОТЕРЯН>

[TiRTo 3 214]

Эмили Вонг, эта лесбиянка Эльджилини (или как её там), теперь еще Чубака или Чабота или Чабот - немного ли журналистов в МЭ?))))

В мире масс-медиа это ещё по-божески =)

[Дарт Трейус 1 078]

Эм... Она ведь уже в одном выпуске умерла.... где-то

Как Эвин Пиелл? Ужос.

[Kristinn 12]

Сильно. Жалко Эмили, зато увидели все "Глазами землян".

[Skirata 940]

Интересно было почетать, спасиб за перевод

[Key 186]

А пишут они хорошо. Ведь могут же. Сразу вспомнила МЕ1, переводчикам огромное спасибо)

[Juli@ 339]

Жаль её... но выбора не было. Героическая смерть. Спасибо за перевод.

[RDS_MorDeVolt 270]

Биотвари такие твари...

[Bagrom 16]

Покойся с миром, Эмили. Мы отомстим за тебя и других... Т_Т

Сильно. Жалко Эмили, зато увидели все "Глазами землян".

Жаль её... но выбора не было. Героическая смерть. Спасибо за перевод.

Биотвари такие твари...

Эх, Эми-Эми... на твоем месте должна была быть Калисса.

жыр

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Bagrom

[Кешью 294]

И что за мода повально убивать харизматичных персонажей? Гранта вот оставили, Кай Ленга - нет. Вегу оставили, Мордина - нет...Легиона доломали без вариантов, Тейна....

Они под этим подразумевают "моральные дилеммы"? Или что?:

PS: Вега - первый герой биоваре, не сдохший после пролога?

А, ну да....Они его Андерсоном заменили, поскольку с Вегой мы не бегали....

[Vanhemar 0]

Эх,жалко,хороший был персонаж(((,я то думал куда она пропала!Погибла героически(ЧИСТО ПО СОВЕТСКИ)!Спасибо за перевод))

[TER142 70]

Мда, новости Цербера оказались куда интереснее и драматичнее концовки игры. Эмили жалко - забавный был персонаж.

[Die_eiserne_Birne 122]

Н-да, с хладнокровием наемного убийцы пивовары расправляются со своими героями. Жить им скучно, видимо, адреналина в жизни не хватает. Тем более нет желания покупать дополнения и прочее - зачем, ведь все умрут.

[Telvo Forodren 2]

Н-да, с хладнокровием наемного убийцы пивовары расправляются со своими героями.

Я бы сказал, что с хладнокровием Мартина. Хотя тут еще по-божески...

За перевод спасибо. Проняло.

[MissMary 2 437]

В общем, Вселенную решили похоронить... Что ж, светлая память первым двум частям

[Jeina 4 620]

В общем, Вселенную решили похоронить...

Откуда такие мысли? о_О

[Bagrom 16]

лохи тупые все живы нахуй ныть

[Booal 648]

Так дреноуты все же могут вести атмосферный бой ? или Bioware так "исправляет" свои ошибки.

[Corrupted Disciple 9 264]

Так дреноуты все же могут вести атмосферный бой ? или Bioware так "исправляет" свои ошибки.

Тут два варианта:

1) Могут.

2) Это ошибка перевода и это Крейсеры. Дредноут мы видим у Гетов.

[Zaiac 0]

Боян

[Jeina 4 620]

2) Это ошибка перевода и это Крейсеры. Дредноут мы видим у Гетов.

Вот оригинал)

Radio says Alliance dreadnought shot down over Vancouver. I thought they couldn稚 go in-atmosphere?

[sKILLhunter 31]

Мне этого в игре не хватало. Такого вот ужаса "жатвы", в Лондоне только руины, будки и толпа врагов.

[Максим Артемьев 0]

Шикарно же.

[ZalZeT 16]

Я конечно понимаю, что команда сайта - люди занятые, помимо переводов и личных дел по горло. Но ПОЧЕМУ? Почему так МЕДЛЕННО? На другом фан-сайте эта новость появилась сразу в полном варианте недели так две назад.

Изменено 28 марта, 2012 пользователем ZalZeT

[ilioney 9]

Очень зацепило, спасибо за перевод.

Мое уважение автрам этой "прямой трансляции" с места вторжения. Очень мощно, атмосферно и все пронизано ощущением безысходности. И Эмили Вонг очень жаль, конечно.

[facepalm 4]

И что за мода повально убивать харизматичных персонажей? .

Н-да, с хладнокровием наемного убийцы пивовары расправляются со своими героями.

О боже опять вы со своими розовыми девичьими соплями.