Неофициальный генератор концовок ME3 на русском языке

[Karissima 9 644]

Пока большинство фанатов ждут выхода DLC "Mass Effect 3: Extended Cut", некоторые из них пытаются додумать концовки МЕ3 самостоятельно. Наверняка те, кто владеет английским, уже видели программу-генератор концовок авторства Shannon Phillips.
Команда энтузиастов c BRC в составе: Karissima, Kel-Rigar, Kestrel, Kiberfreak сделала перевод этой программы на русский язык. Получить свою расширенную концовку Mass Effect 3 на русском языке можно здесь:
 

https://www.bioware.ru/me3ending/

Мы надеемся, вам понравится результат

Изменено 2 марта, 2016 пользователем Karissima

[kiberfreak 4 742]

Про ретронсляторы в концовке... На сколько я помню, они существовали еще до развития нынешних расс. Как и цитадель. Они их не создавали. Стало быть они были созданы жнецами, либо тем энергетическим пацаном. Что само по себе одно и тоже.

Как же тогда Альянс смог их восстановить, если они разлетелись на куски?))) Громадная нестыковка. Сомневаюсь что у них был черчеж рестронслятора с подписью :"собери сам".

Про ретрансляторы, как я помню, говорит Хаккет что надо бы восстановить, а так они не по ретрансляторам летают, а на FTL двигателях

[Freezer 101]

Про ретрансляторы, как я помню, говорит Хаккет что надо бы восстановить, а так они не по ретрансляторам летают, а на FTL двигателях

Если так... Тогда успокоил)))

Karissima, еще раз спасибо за созданную тему)

[Bullfinch 5 718]

Отличная штука <3

Правда авторам оргинала неплохо бы обновить его в соответсвии с новом информацией. К прмиеру то, что СУЗИ может выжить и тд

[Fexs 202]

Ребят! Можно этот генератор как-то выкачать? может, кто-то уже его себе выкачал? Залейте архив, плиз)))

[Karissima 9 644]

Karissima, еще раз спасибо за созданную тему)

Спасибо на добром слове Но вы лучше остальным ребятам это скажите - они такую работу проделали с переводом!

Ребят! Можно этот генератор как-то выкачать? может, кто-то уже его себе выкачал? Залейте архив, плиз)))

Спросите у Шеннон. Копрайт ее - если она скажет мне дать вам архив, я дам вам архив.

Изменено 11 апреля, 2012 пользователем Karissima

[Colonel Kaliostre 68]

огромное спасибо, ребята!

[Windwald 7 623]

Спасибо огромное, друзья! До комка в глотке.

[Noimann 190]

Спасибо ребят. Дольку своего ХЭ я получил чего и остальным желаю.

[Dumovich 7]

Реально это дало, не в полном объему, но именно те эмоции, которые были необходимы и ожидаемы после окончания игры. Не поверите, но даже желание перепройти игру появилось. Лучи любви всем причастным.

[R@sel 18]

Спасибо создателям и переводчикам за сиё чудо Раз пивовары не додумались, то я считаю данное творение настоящим финалом игры.. таким, каким он как минимум должен был быть)

А летом разрабы пусть сами свой эпилог посмотрят и наконец-то поймут,что сфейлились по полной из-за последних 10-15 минут финала

Реально это дало, не в полном объему, но именно те эмоции, которые были необходимы и ожидаемы после окончания игры. Не поверите, но даже желание перепройти игру появилось. Лучи любви всем причастным.

Да-да, ты полностью прав)

Изменено 13 апреля, 2012 пользователем R@sel

[Serious 4]

Никакая концовка не есть хорошая! Если их уничтожить, то умрут и геты и СУЗИ, а я этого не хочу (я потел чтобы их спасти епт). Если ими управлять (вариант не плохой), то я не хочу быть в Жнеце, а хочу быть живым, там с Тали дом на Раннохе построить, нарожать детишек и тд. Если сделать синтез, то уничтожатся ретрансляторы, куда нам без них ?! Конечно надо чем-то жертвовать, но по закону жанра должен быть "Хэпи-энд")))

[Wynn 2 364]

Очень понравилось! Да, такой финал был бы просто отличными

[Lina7236 1 416]

Прееееееееелесть!!!!

Ребята - спасибо огромное за перевод!)))

Всё-всё себе проскриншотила и сохранила. Все 9 "слайдов".

Читаю и радуюсь

Проект под кодовым названием "Платформа Шепард"!! Майн Гад!!! Восторг))))

Разговор со Сподвижником гениален!

(я так понимаю он вылезает, если только Геты выиграли, как в моём случае).

Как, кстати, в оригинале "сподвижник" звучит? На англ.

По русски очень удачно вышло))

Неужели на англ. также органично? Или всё-таки пришлось долго думать?)

И за Джек - отдельное спасибо!

Боялась будет с ней облом, как в самой игре. А вы нееее)))) Вниманием не обошли)))

Только "он зажёг во мне огонь" - не много не в духе Джек фраза)

Но это скорее не замечание, а просто...мм...наблюдение. Личное.

[nightpatrol 87]

Спасибо, шикарная вещь! Это именно то, чего мне не хватает!

[Karissima 9 644]

Спасибо за отзыв и похвалы, Lina7236! Нам всем очень приятно, что проделанная нами работа приносит людям радость

Всё-всё себе проскриншотила и сохранила. Все 9 "слайдов".

Хотите честно? Их там 60 Включая все концовки и всех персонажей, конечно.

Разговор со Сподвижником гениален!

(я так понимаю он вылезает, если только Геты выиграли, как в моём случае).

Как, кстати, в оригинале "сподвижник" звучит? На англ.

Поскольку переводы всех упомянутых вами кусков на моей совести, отвечаю По-английски он Outreach. "Сподвижник" - порождение коллективного разума. Я специально уточняла у Шеннон - она имела в виду именно значение "outreach program". У меня сначала была мысль назвать его "Помощником", но лично мне это имя напоминает скрепочку-помощника из старых версий Ворда. Ребята предложили синонимы на выбор, в том числе и "Сподвижника", и мне этот вариант понравился больше всего.

Этот разговор можно увидеть при условии, что геты победили или помирились с кварианцами. Обязательная высокая боеготовность.

И за Джек - отдельное спасибо!

Боялась будет с ней облом, как в самой игре. А вы нееее)))) Вниманием не обошли)))

Только "он зажёг во мне огонь" - не много не в духе Джек фраза)

Но это скорее не замечание, а просто...мм...наблюдение. Личное.

В оригинале ее фраза звучит так: "Fair warning, yeah? He broke me out once. Now I'll fight anything to get him back—Reapers, an army, I don't fucking care. You just better not be in my way." Если честно, я не смогла подобрать лучшего перевода, но буду благодарна, если кто-нибудь подскажет. Я сразу же поправлю в программе.

[MrKartez 446]

У Тали роман с Гаррусом Вакарианом -по-идолом, потрещал :D

[Illusive Man 389]

Вот! Вот она! Концовка моей мечты!

[Cmdr. Obvious 3 632]

В оригинале ее фраза звучит так: "Fair warning, yeah? He broke me out once. Now I'll fight anything to get him back—Reapers, an army, I don't fucking care. You just better not be in my way." Если честно, я не смогла подобрать лучшего перевода, но буду благодарна, если кто-нибудь подскажет. Я сразу же поправлю в программе.

Не знаю насчет "лучшего", просто вариант, к-й сразу приходит в голову: "Он однажды выручил/вызволил меня." Не уверен, какая именно тюрьма имеется в виду: "Чистилище" или ее внутренний ад (или то и другое), но речь именно об освобождении.

[Suren 27]

Класс! Браво. Особенно понравились описание первых 3 дней после взрыва.

[AndriyFear 35]

Это шикарно,спасибо

[Заид Массани 10]

Это просто великолепно!Ребятам,делавшим генератор,нужно идти устраиваться сценаристами в Bioware!Срочно!

[delamer 2 049]

А летом разрабы пусть сами свой эпилог посмотрят и наконец-то поймут,что сфейлились по полной из-за последних 10-15 минут финала

Летом станет однозначно лучше, так как хуже сделать они уже не смогут, это просто практически невозможно.

Это не сарказм, просто лета я ожидаю с большим оптимизмом. Главный недостаток текущей концовки не концепт, а его реализация.

Если бы они еще слайды из этой темы в конце прикрутили- больше ничего не надо было бы для счастья. Сделано удивительно профессионально, лорски и с душой (я и о оригинале, и о переводе)

Изменено 16 апреля, 2012 пользователем delamer

[Dimetrius 398]

Да уж, после того УГ что сделали биовари, сие выглядит просто шедевром. Так и напрашивается еще слайд, типа - Шепард выдает Хадсону 3 пистолета с одним патроном каждый, красный, синий, и зеленый соответственно, и перед тем как тот застрелится, заставит просмотреть все предыдущие

Изменено 16 апреля, 2012 пользователем Dimetrius

[luckyorange 2 779]

Да уж, после того УГ что сделали биовари, сие выглядит просто шедевром. Так и напрашивается еще слайд, типа - Шепард выдает Хадсону 3 пистолета с одним патроном каждый, красный, синий, и зеленый соответственно, и перед тем как тот застрелится, заставит просмотреть все предыдущие

а при выборе красного есть шанс выжить

[bednbly_yorik 109]

а при выборе красного есть шанс выжить

После красного пказывают "тело" на груде битона (чьё непонятно считается что Шепа) которое делет вздох. ну и дальше по накатанной "Шеп герой героев, покупайте DLC и качайте репу" так что ждем лета.

Изменено 16 апреля, 2012 пользователем bednbly_yorik