www.BioWare.ru — Радио BRC, 13-й выпуск: Локализация игр в России

[leetSmithy 14 037]

«Искали нечто в сундуке вы, но лишь пропажу обнаружили вы в нем...»
Морриган

Очевидно, что в странах, в которых английский язык не является национальным, так или иначе приходится говорить о локализации (полном или частичном переводе игры). В нашей стране адептов языка Шекспира и Вордсворта, на самом деле, не так уж и много, поэтому необходимость переводить игры имеется, однако в отношении того, как это делать, мнения постоянно разделяются.

На рубеже 90-х и 2000-х особого выбора у игроков не было. Два варианта на ваш выбор: машинный перевод или необходимость «давиться» непонятными английскими словами, второй вариант — перевод текста с ошибками, любительского уровня дубляж от молодых компаний. Порой складывалась ситуация, когда существовало одновременно несколько вариантов перевода (да-да, вы все помните: «ребята, где достать оригинальный Фоллач от Фаргуса?»), причем зачастую, неофициальные версии удостаивались лучших отзывов, нежели их лицензированные альтернативы (Fallout 2, Max Payne, StarCraft).

С тех пор выросли объем и сложность игрового контента, игры стали сложнее и глубже — возросла трудность перевода в родную речь оригинального текста и озвучки. Но ведь и время другое, разве нет? Компаний, способных организовать перевод и озвучку, в нашей стране несколько, так почему же все чаще мы слышим критику в адрес практически всех отечественных локализаций? Почему из наших колонок звучат одни и те же «репетуры», так ли хорош Великий Серый Страж Алексей «Дункан» Борзунов и связана ли как-то фраза «roger that» с дивным англосакским именем?

Об этом и многом другом мы и поговорим в понедельник, в 20:00 по Москве в эфире Радио Sovereign.

Поможет нам в этом эксперт в области русификации видеоигр, создатель Mass Effect 2 Revisited Translation — RT

Смотрите наш затравочный ролик, за который мы благодарим Мефру. Ссылка на плеер — под катом новости.

Смотреть видео на ru.twitch.tv

[cdnm_47 2 526]

Наверное надо учиться читать быстро, чтобы и за действием успевать и за субтитрами.

Вот не понимаю такого подхода... В кино, значит, можно прийти и спокойно отдохнуть - посмотреть фильм. Для игр же, по общему мнению, нужен прямо-таки интеллектуальный ценз как для зачисления в элитарную группу! А знаешь ли ты английский, чтобы поиграть? А сколько слов в минуту вычитываешь? А изучал ли культуру страны-производителя, чтобы понимать речевые обороты? А достоин ли играть в эту игру? Поймешь ли ее глубинный смысл? Товарищи, это всего лишь игра. Развлечение, а не Шекспир и Уайлд в подлиннике (при том, можно быть искренним поклонником и того, и другого, никогда не читав оригинальных рукописей). Почему превращение развлечения в мазохистский акт не только не порицается, но более того - возводится в признак хорошего тона? В сотый раз повторю: так уж вышло, что основная масса игр делается на языке, который мы более-менее знаем. А если завтра игры будут на хинди? Или пушту? Или фарси? Массово кинетесь учить фарси? Или закричите: "даешь локализацию, хоть какую-нибудь!" Уважайте и права тех, кто не знает английского. И не потому, что дураки - а потому что увлекаются Грецией, Востоком, Южной Америкой... Или учили в школе французский, потому что инглиш им неинтересен.

Изменено 19 апреля, 2013 пользователем cdnm_47

[Skirata 940]

Не знаю, а может причина по которой у нас, озвучка игр страдает, и почему много игр в место полноценного перевода получают сабы; в том что у нас слишком любят халяву? Если-бы у нас большинство(ну или хотя-бы половина), игры покупали, а не играли в пиратский копий, то и озвучка была-бы более качественная и игр с одними субтитрами было-бы гораздо меньше, так-как хорошая озвучка и стоит не дешево, а окупится-ли она в нашей стране, под большим вопросом. Вот, к примеру свежий Биошок: из 6-ти друзей игравших в него, только один купил игру, у других примерно такая логика; а зачем его покупать? если-бы там был МП, я-бы еще подумал, а так смысла совсем не вижу..... Вот, многое и сводится, к прибыльности конкретного рынка.

P.S. Это, чисто мое мнение о проблеме, может это и не главная проблема, но одна из проблем, точно.

Изменено 19 апреля, 2013 пользователем Skirata

[Lansel 171]

Возможно, кто-нибудь в теме и сможет прояснить мне - почему не делают закадровый перевод игр? Это же проще, к тому же мы слышим оригинальную озвучку, но вместо того, чтобы читать титры, слушаем актеров, которые зачитывают текст.

Пусть даже так: :D

У меня была когда-то playstation (первая), и там иногда попадались игры, где кат-сцены были именно с закадровым переводом. Вполне играется.

А так, лучшая озвучка, которая мне попадалась, была в Batman Arkham Asylum.

Изменено 19 апреля, 2013 пользователем Lansel

[Allard 2 024]

Возможно, кто-нибудь в теме и сможет прояснить мне - почему не делают закадровый перевод игр? Это же проще, к тому же мы слышим оригинальную озвучку, но вместо того, чтобы читать титры, слушаем актеров, которые зачитывают текст.

Пусть даже так: :D

У меня была когда-то playstation (первая), и там иногда попадались игры, где кат-сцены были именно с закадровым переводом. Вполне играется.

А так, лучшая озвучка, которая мне попадалась, была в Batman Arkham Asylum.

Вообще-то это как раз сложнее реализовать в роликах на движке, коих сейчас большинство - озвучка лежит отдельными файлами, их не надо выдирать и можно просто заменить русскоязычными, что легче, чем накладывать русскоязычный звук на англоязычный файл. В пререндерах по всякому, но вообще разрабы стараются делать ролики со звуком и без озвучки, чтобы облегчить работу локализаторам. Есть и исключения - в переводах трилогии "Принц Персии: Пески времени" от Акеллы и пререндеры, и надвижковые ролики озвучены закадровым, почему непонятно. Изменено 19 апреля, 2013 пользователем RT

[Мефра 2 262]

Еще все зациклились на синхронизации анимации с озвучкой. Хотя в дубляже фильмов никому не мешают губы совершенно другие звуки выговаривающие.

[Allard 2 024]

Еще все зациклились на синхронизации анимации с озвучкой. Хотя в дубляже фильмов никому не мешают губы совершенно другие звуки выговаривающие.

Легче всего кстати с этим делом в играх беседки. Анимации у них совершенно не блещут, но зато у них козырь в виде инструмента для создания липсинка в Construction Set/GECK/Creation Kit. Но да, это тоже проблема. Вон ЗИ из-за нее сколько откладывали, а столько ведь хайпа вокруг него собрали. И то, в итоге поляки сделали все тяп-ляп.

[leetSmithy 14 037]

RT, прибереги для эфира некоторые откровения, светишь ведь карту

[Allard 2 024]

RT, прибереги для эфира некоторые откровения, светишь ведь карту

Без тузов в рукаве не останусь.

[Лолси 2 422]

Эх... Сколько безуспешно пытаюсь объединить два лагеря, говоря о мультиязычности

Это был бы очень клёвый вариант, но увы такого почти никогда не делают, ссылаясь на разницу цен в России и Европе. Якобы европейцы будут скупать русские версии по нашим ценам, чем снизят прибыли по Европе.

А так, конечно это было бы неплохим решением, если бы оно вообще рассматривалось.

[First Contact 23]

<> хнычущего Алистера, унижающегося Зеврана и Морриган бальзаковского возраста <>

<> продукт, за который я заплатила, бракованный <>

Вопрос предпочтений. Кому-то сойдёт и УГ, лишь бы по-русски, а кому-то хочется, чтобы уши в трубочку не сворачивались и персонажи говорили то же и так же, как в оригинале.

Знаете, какая интересная вещи, Лукьяна.. Я проходил ДАО в русской озвучке и совершенно безумно влюбился в эту игру. Пытаясь понять причину этого вот самого безумия, я понял, что как минимум наполовину в этом заслуга достоверности и понятности мне персонажей, моих сопартийцев. Не языковой понятности (я по-английски достаточно сносно понимаю, скажем так), а эмоциональной понятности и образной достоверности. Меня актёрская работа над персонажами при озвучании.. мм.. ну вот, практически потрясла о_О

А потом мне стало интересно - а что же там в оригинале? И знаете, я был так неприятно разочарован. Не хочу сейчас обижать тех, кто воспринимает и любит персонажей ДАО именно в оригинальном звучании (=трактовке), но мне они показались.. комиксовыми какими-то ) Простенькими такими ) Одноплановыми. Прям как из хорошей, качественной компьютерной игрушки. Без всякого, понимаешь, Станиславского нашего, Константина Сергеевича.

Мне вот лично эти "прекрасные оригинальные персонажи" даром не впилились. И я лично считаю, что именно наши актёры придали игре здоровенный кусок той недеЦкой глубины, которую я лично в ДАО так ценю и уважаю.

Так что давайте признаем, что уши в трубочку у разных людей сворачиваются от разных, а иногда и прямо противоположных вещей.

[Allard 2 024]

Это был бы очень клёвый вариант, но увы такого почти никогда не делают, ссылаясь на разницу цен в России и Европе. Якобы европейцы будут скупать русские версии по нашим ценам, чем снизят прибыли по Европе.

А так, конечно это было бы неплохим решением, если бы оно вообще рассматривалось.

Да вообще-то это вполне просто, регион блок в стиме, как с BioShock Infinite и все дела.

[DiK 2 692]

Это был бы очень клёвый вариант, но увы такого почти никогда не делают, ссылаясь на разницу цен в России и Европе. Якобы европейцы будут скупать русские версии по нашим ценам, чем снизят прибыли по Европе.

А так, конечно это было бы неплохим решением, если бы оно вообще рассматривалось.

Это только отмазки, чтобы сэкономить баблинского.

Опять же вспомню про Ubisoft, который уже давно продаёт мультиязычные версии своих игр и ничего страшного не происходит. Европейцы не бегут к нам за новыми Assassin`s Creed и прочими играми. Они там живут не так уж бедно и у них совсем другой менталитет. Если принято покупать у себя, то они купят у себя.

Выходит, что Ubisoft и blizzard ничего не мешает создавать удобства для игры, а вот у BioWare это как табу (запрет) стоит, поскольку создание условий это дополнительные траты из кошелька повелителя.

Изменено 20 апреля, 2013 пользователем DiK

[Мефра 2 262]

Это только отмазки, чтобы сэкономить баблинского.

Опять же вспомню про Ubisoft, который уже давно продаёт мультиязычные версии своих игр и ничего страшного не происходит. Европейцы не бегут к нам за новыми Assassin`s Creed и прочими играми. Они там живут не так уж бедно и у них совсем другой менталитет. Если принято покупать у себя, то они купят у себя.

Выходит, что Ubisoft и blizzard ничего не мешает создавать удобства для игры, а вот у BioWare это как табу (запрет) стоит, поскольку создание условий это дополнительные траты из кошелька повелителя.

Откуда ж сказки берутся про миллионеров-европейцев? Торренты отнюдь не в Россиии придумали, и крупнейшие трекер тоже не у нас.

[Faery 122]

Откуда ж сказки берутся про миллионеров-европейцев? Торренты отнюдь не в Россиии придумали, и крупнейшие трекер тоже не у нас.

А торренты это всегда пиратство чтоль? И попробуй в Германии покачать пиратки, ага.

[DiK 2 692]

Откуда ж сказки берутся про миллионеров-европейцев? Торренты отнюдь не в Россиии придумали, и крупнейшие трекер тоже не у нас.

Просто уровень жизни там выше и поэтому продажи высокие, даже несмотря на торренты.

Торренты, если не ошибаюсь, были созданы на территории оплота демократии - США.

[GG WP 4 224]

Торренты, если не ошибаюсь, были созданы на территории оплота демократии - США.

Но самый центральный и популярный в Швеции.

[DiK 2 692]

Но самый центральный и популярный в Швеции.

Ого! Скандинавам то на что жаловаться? Они же лучше всех живут. Хм... а может из-за торрентов и живут хорошо. :sweet:

[Мефра 2 262]

Просто уровень жизни там выше и поэтому продажи высокие, даже несмотря на торренты.

Торренты, если не ошибаюсь, были созданы на территории оплота демократии - США.

У них там игры стоят по 50$. И бОльшая часть продаж - консоли.

А торренты это всегда пиратство чтоль? И попробуй в Германии покачать пиратки, ага.

Не всегда, но преимущественно. Про Германию gray_fox пусть расскажет.

Надо еще местного миллионера пригласить, как он к пиратству относится.

[Dobrochud 3 881]

Быдо или нэд?Не помдю уже,вдоде бы выкладывал,вдюбом случае,вот вам придер нодбальной озвучки)

Изменено 20 апреля, 2013 пользователем Dobrochud

[Surenius 300]

Касательно локализаций.

В 99 процентов случаев оригинальная локализация гораздо лучше любых других по вполне понятным причинам. Те, кто знает язык в совершенстве, играют без субтитров в оригинальной озвучке. Те кто знают его хуже, играют с субтитрами и они не испытывают никакого неудобства.

Русская локализация не имеет ничего общего с национальными мотивами и каким-то бредовым отношением к английскому языку или русскому. Она делается для тех, кто не знает языка оригинальной озвучки и не более.

И даже больше. В России знание английского языка среди населения на гораздо более низком уровне, чем в развитых европейских странах. Поэтому, наоборот, английскую озвучку нужно использовать для того, чтобы не позориться и учить английский язык.

А если есть большая любовь к русскому языку - читайте русскую литературу, а не в игры играйте

Мне не комфортно играть с субтитрами. а английский язык нужно учить в школе/универе/на спец. курсах. Да и кто вам сказал, что знание английского у нас в стране на низком уровне? И с какой стати, "дабы не позориться" я должен играть в оригинале, когда теже французы, немцы и итальянцы играют в игру на "своем" языке?

[Мейс 204]

Все верно руский язык лучший на планете поэтаму даже плохоя руская озвучка лучше самой прекрасной иностраной

[On_TRUE 1 987]

Все верно руский язык лучший на планете поэтаму даже плохоя руская озвучка лучше самой прекрасной иностраной

Такой патриотизм, да. Пусть уж лучше уши вянут, лишь бы русское, и без разницы, если всё будет озвучено, например, беззубым картавым человеком с синдромом Туррета

[Мейс 204]

Такой патриотизм, да. Пусть уж лучше уши вянут, лишь бы русское, и без разницы, если всё будет озвучено, например, беззубым картавым человеком с синдромом Туррета

Нет просто дествительно так лучшие погружение а субтитры часто текст пиревирают а если перевод точен но голоса не лучшие то все равно лучше так

[DiK 2 692]

Может хватит тут болтать про "вялые уши", "УГ" и кидаться какашками в локализации игр вышедших пять лет назад. Право, кажется, что пластинки у всех заело.

Сейчас делают локализации (причём не только на русском) очень даже хорошие, но некоторые уже в виде выработанного рефлекса несут вёдра с помоями и придираются даже к мелочам, и конечно же вспоминают DAO и ME, без этого никак, - это для них иконостас, где можно выплеснуть гнев и получить удовольствие, написав тысячный пост с одинаковой смысловой информацией.

[ilya2301 35]

Быдо или нэд?Не помдю уже,вдоде бы выкладывал,вдюбом случае,вот вам придер нодбальной озвучки)

По-моему круто, ностальгия на фильмы 90-х годов, которые транслировали по спутниковым каналам.