Dragon Age: Inquisition — Варрик

[amercafe 20 060]

Варрик – симпатичный гном-разбойник. Он отличается исключительной преданностью и умением рассказывать забавные небылицы. А еще он отличный боец: немного найдется тех, кто перешел ему дорогу и дожил до сегодняшнего дня. Врагов Варрика ждет встреча с Бьянкой – его верным арбалетом.

Опасность сплотит их. И вы их возглавите.

[SentiMentallist 92]

Самый хреновый ролик из трех. Варрик конечно бедняга: из огня да в полымя.

[Алис 1 607]

Что-то Варрик на себя не похож... что-то с ним не так... >_>

Frostbite с ним случился...

 

Хорош чертяка!

[Айзек Крарк 121]

и как потвоему надо было это слово перевести. гугл переводит "не раз"

Даже базовых понятий англ.языка достаточно что бы видеть насколько плохо ну или не совсем правильно они переводят игры.Во всех ME и DA встречаются такие фразочки.

[Ribka 26 479]

Frostbite с ним случился...

 

Хорош чертяка!

Я понимаю... но он теперь словно гном-победитель в конкурсе двойников Варрика. И глаза... кхм... нездоровые какие-то.

[Удюдюка 7 201]

У него автоматический арбалет как в фильме Ван Хельсинг?

У него всегда был автоматический арбалет. На 5 выстрелов.

Я понимаю... но он теперь словно гном-победитель в конкурсе двойников Варрика. И глаза... кхм... нездоровые какие-то.

У всех глаза не здоровые, не спят они там что ли хором. Мне губы запомнились Женственные.

[Ribka 26 479]

У всех глаза не здоровые, не спят они там что ли хором. Мне губы запомнились Женственные.

Видимо в Тедасе из-за разрыва Завесы совсем плохо с экологией стало :D

А вообще - блеклые они какие-то... как будто цвет другой хотя я уже и не помню какой там был в ДА2  но были вроде как поживее и повыразительнее ) 

[Tanatos 16 353]

У него всегда был автоматический арбалет. На 5 выстрелов.

 

В игре он стреляет круче любого пулемёта - без перезарядке вообще и с бесконечным запасом болтов.

Видимо в Тедасе из-за разрыва Завесы совсем плохо с экологией стало :D

 

Это просто тот чудо-луч из зелёной концовки в ME добрался и сюда))

[Удюдюка 7 201]

В игре он стреляет круче любого пулемёта - без перезарядке вообще и с бесконечным запасом болтов.

Круче арбалет был только у Проспера.

[Doc. 69 18 088]

Круче арбалет был только у Проспера.

Проспер заряжал его зелёным дерьмом и гранатами. А так это был обычный проспэрский арбалет.

Бьянка круче.

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Doc. 69

[FrezaTron 1 383]

Варрик просто шикарный перс, настолько удачный, что даже сами разрабы удивились небось)

[A.Smith 147]

Да, для этого парня, у меня всегда найдется место в отряде.

[Thinvesil 17 823]

В первых прохождениях ДА2 он мне нравился больше. Потом - не знаю, может, просто привыкла. Варрик как Варрик. Увы, в игре есть спутники поинтереснее, но постараюсь его тоже на пару миссий взять.

[ILIEIXI 655]

сразу его невзлюбил за схожесть с Золтоном по типу персонажа

 

а еще спасибо комментаторам которые тут начали спорить как кто бы перевел нот эген, такие смешные все в своем знании инглиша, прям таки вижу как все на досуге штудируют оксфордские летописи.

 

а их предложения о переводе прям с языка слетают своей органичностью все прям так и говорят.  :laugh:

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем ILIEIXI

[SamFisher53 2 204]

Интересно будет глянуть на трейлер коула.

Трейлер Коула будет последним. Следующий на очереди Дориан, затем Кассандра , Солас, Блэкуолл и Сера.

Надеюсь увидеть Варрика в тандеме с Огреном в 4-й части.))

[Pentatonix 0]

Лицом он мне напомнил Эдварда Кенуэя 

[Ribka 26 479]

Трейлер Коула будет последним. Следующий на очереди Дориан, затем Кассандра , Солас, Блэкуолл и Сера.

Надеюсь увидеть Варрика в тандеме с Огреном в 4-й части.))

Успеют до выхода игры то все трейлеры показать? Или каждый день будет по новому трейлеру?

[SamFisher53 2 204]

Успеют до выхода игры то все трейлеры показать? Или каждый день будет по новому трейлеру?

Ну, если через каждые 2 дня будут постить - думаю да.

[Halina2012 72]

Таверна Ведьмака почему - то напомнила)))

А мне не только таверна, но и выражение лица Варрика, когда он увидел разрыв завесы, сильно напомнили Ведьмака.

[Falcon3001 275]

говорили что ролик с вариком последний. если будут другие буду рад что был не прав

Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Falcon3001

[Barsuk101 593]

ох уж эти биовары, так хочется взять в пати всех и сразу (кроме соласа, он унылый), теперь даже начинаю думать играть в 1 мага и 2 роги :\

[no0ne 3 478]

EA. EA never changes...

По смыслу последняя и самая эпичная фраза Варрика в трейлере переведена очень плохо.

Я уже примерно представляю, как сам игра была переведена.

Кругом "Охладите траханье" и "Ёперный театр"

У него автоматический арбалет как в фильме Ван Хельсинг?

У него Бьянка!

а еще спасибо комментаторам которые тут начали спорить как кто бы перевел нот эген, такие смешные все в своем знании инглиша, прям таки вижу как все на досуге штудируют оксфордские летописи.

Да нет, просто когда в первой части "What a shame" перевели вместо требуемого по смыслу "Какая жалость" как "Какой стыд" (я знаю, что правильны оба варианта, но есть такая вещь, как "контекст"), то это уже нифига не смешно, а самое натуральное искажение смысла. Или, вспоминая XCOM Enemy Within. где слово "progeny" было переведено как "предтечи", хотя это вообще антоним настоящего перевода. Такими темпами перевод скоро скатится до уровня "Дракон Аге: *непереводимо*". Гордитесь своим незнанием языка? Продолжайте. А мы действительно штудируем на досуге классическую английскую литературу в оригинале.

Изменено 12 ноября, 2014 пользователем no0ne

[Fra 208]

Старина Варрик, вот кому можно доверить прикрывать тебе спину.

[Леонард 205]

Варрик как Варрик, обычный гном, что по нему с ума сходят все?

[no0ne 3 478]

Варрик как Варрик, обычный гном, что по нему с ума сходят все?

А Бык как Бык, обычный кунари, а Вивьен как Вивьен, обычная нигга. Ну и так далее. Это дело вкуса, а о них, как известно, не спорят.

Изменено 12 ноября, 2014 пользователем no0ne

[Арсинис 470]

Что-то в этом трейлере Варрик не похож не только на себя из DA2, но и на себя с игровых скриншотов Инквизиции, надеюсь, его не переделали на вот это из трейлера.

Изменено 12 ноября, 2014 пользователем Арсинис