Джоан Роулинг

[Shellty 51 044]

Джоан Роулинг / Joanne Rowling

БИОГРАФИЯ

Британская писательница, сценарист и кинопродюсер, наиболее известная как автор серии романов о Гарри Поттере. Книги о Поттере получили несколько наград и были проданы в количестве более 400 миллионов экземпляров. Они стали самой продаваемой серией книг в истории и основой для серии фильмов, ставшей второй самой кассовой серией фильмов в истории. Роулинг сама утверждала сценарии фильмов, а также вошла в состав продюсеров последних двух частей.

Роулинг работала научным сотрудником и секретарём-переводчиком «Международной амнистии», когда во время поездки на поезде из Манчестера в Лондон в 1990 году у неё появилась идея романа о Гарри Поттере. В следующие семь лет умерла мать Роулинг, сама она развелась с первым мужем и жила в бедности, пока не опубликовала первый роман в серии, «Гарри Поттер и философский камень» (1997). Впоследствии она написала 6 сиквелов — последним был «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007), — а также 3 дополнения к этой серии. После этого Роулинг рассталась со своим агентством и начала писать для взрослых читателей, выпустив трагикомедию «Случайная вакансия» (2012) и — под псевдонимом «Роберт Гэлбрейт» — криминальные романы «Зов Кукушки» (2013) и «Шелкопряд» (2014).

За пять лет Роулинг прошла путь от жизни на социальное пособие до статуса мультимиллионера. Она наиболее продающийся автор в Великобритании, с объёмом продаж более 238 миллионов фунтов стерлингов. В 2008 году Sunday Times Rich List оценил состояние Роулинг в 560 млн фунтов, поставив её на 12-е место в списке самых богатых женщин Великобритании. Forbes в 2007 году оценил Роулинг как 48-ю по влиятельности знаменитость, а журнал Time в 2007 году дал ей второе место в номинации «Человек года», отметив социальное, моральное и политическое вдохновение, которое она дала своим поклонникам. В октябре 2010 года Роулинг была названа редакторами ведущих журналов «самой влиятельной женщиной в Британии». Она стала заметным филантропом, поддерживая такие организации как «Разрядка смехом», Gingerbread, Multiple Sclerosis Society of Great Britain и Lumos (бывшая Children’s High Level Group).

 

БИБЛИОГРАФИЯ

1997 «Гарри Поттер и философский камень»

1998 «Гарри Поттер и Тайная комната»

1999 «Гарри Поттер и узник Азкабана»

2000 «Гарри Поттер и Кубок огня»

2001 «Фантастические звери и места их обитания»

2001 «Квиддич с древности до наших дней»

2003 «Гарри Поттер и Орден Феникса»

2005 «Гарри Поттер и Принц-полукровка»

2007 «Гарри Поттер и Дары Смерти»

2008 «Сказки барда Бидля»

2008 «Гарри Поттер: предыстория»

2012 «Случайная вакансия»

2013 «Зов кукушки» (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт)

2014 «Шелкопряд» (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт)

2015 «Карьера зла» (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт)

2016 «Гарри Поттер и Проклятое дитя»

Изменено 9 июля, 2016 пользователем Shellty

[tеnshi 38 275]

Из вики по поттеру:

 

Longbottom, in addition to being a compound word, means "long valley".

The name itself is considered quite humorous, but "bottom" is an old word for "staying power." This seems to accurately fit Neville's personality and overall devotion to Harry Potter.

 

+ dictionary com

 

Bottom, одно из значений - the fundamental part; basic aspect.

Synonyms: foundation, groundwork, underlying principle.

 

Ну и к тому же это просто достаточно древняя фамилия.

 

А Долгопупс - это настолько ниочём, насколько возможно вообще.

Изменено 17 июня, 2016 пользователем tеnshi

[Сильвен 21 818]

Зато Мадам Крюк перевели идеально :D

[tеnshi 38 275]

Да мне в принципе нравится росмэновский перевод) Не знаю, насколько он передаёт "атмосферу оригинала", на самом деле, но атмосферу сказки, которую просто заглотил четырьмя книгами, и потом довольно-таки маниакально ждал выхода трёх оставшихся, он мне создал)

 

Но вот Долгопупс и Снегг - ненене )) Смысла Снегга я вообще так и  не понял)

А ещё Букля. Бедная, несчастная Букля.

Т_т

Изменено 17 июня, 2016 пользователем tеnshi

[Repulsa 990]

Сапек как-то сравнил переводы с женщинами: они бывают или красивыми, но неверными, или верными, но некрасивыми. х)

По-моему точностью перевода иногда можно пожертвовать во имя благозвучия, особенно в случаях с именами, фамилиями и названиями. Достоверно передать игру слов в именах собственных получается очень редко, обычно смысл или искажается или теряется вообще, то есть занятие, по большей части, неблагодарное и бесполезное. Мне кажется переводчику, задавшемуся целью донести смысл определенного слова во что бы то ни стало, реально легче и эффективнее вынести его под строку, чем впадать в спиваковщину.

Смысла Снегга я вообще так и  не понял)

Если я правильно помню, в основе фамилии Snape лежали слова snake (змея) и snap (один из вариантов трактовки - похолодание/заморозки), росменовцы, видимо, сделали ударение на последнем.

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Repulsa

[Shep1013 15 574]

 

Если я правильно помню, в основе фамилии Snape лежали слова snake (змея) и snap (один из вариантов трактовки - похолодание/заморозки), росменовцы, видимо, сделали ударение на последнем.

[MaTocoB 353]

Не лучше ли такие слова попросту не переводить? Понимаю, хочется как можно точнее передать смысл, но ведь до абсурда доходит.

Ну и иногда это только на пользу, имхо. Лонгботтом звучит намного изысканнее Долгопупса.

Когда Джоан Роулинг только печатала свои романы о Гарри Поттере, у меня была подружка, отец которой называл её и сестру крутопопом и попокрутом

Это в тему Лонгбаттома и Фатбатома. Лонгбатом - это большепоп или долгопоп, но никак не пупс. Что касается Невилла Лонгбаттома, то его надо бы перевести что-то типа Напотом, поскольку у него позднее проявление его магических способностей. Невилл Напотом, вроде бы звучит.

Изменено 22 июня, 2016 пользователем MaTocoB

[Borland30 2 985]

Невилл Напотом, вроде бы звучит.

Только ударение проставлять надо будет. А то если на первых двух слогах - вообще стремно.)

[Shellty 51 044]

Что касается Невилла Лонгбаттома, то его надо бы перевести что-то типа Напотом, поскольку у него позднее проявление его магических способностей.

Я чувствую, Спивак в своих переводах тоже чем-то таким руководствовалась (это не одобрение).

 

У "Мира фантастики" тут еще одна статья обнаружилась, на этот раз про то, почему перевод Спивак - лучший.

В тексте столько ложной логики, что у меня натурально голова заболела.

Изменено 22 июня, 2016 пользователем Shellty

[tеnshi 38 275]

Романы о Поттере версии Спивак — это вменяемый синтез очаровательной сказочности, детской непосредственности, внешней увлекательности и вполне серьёзного смыслового наполнения. Именно этого не хватает росмэновскому переводу — авторской магии, без которой не было бы столь сумасшедшего успеха серии, там просто нет! Перевод делали серьёзные люди, работавшие профессионально и ответственно. Но не более того…

[Evil Twin 7 397]

Вообще не надо имена переводить. Оставлять, как в оригинале, и делать авторские примечания с расшифровкой, для тех кто в инглише не силен, чтобы им тоже суть была понятна.

[Honesty 11 967]

Очаровательной сказочности? Детской непосредственности? Внешней увлекательности? 

Прости господи, смысловое наполнение?
"его ботинки были похожи на дельфинов-подростков" - вот это что из списка?

Авторская магия, наверное. 

[Гость Merrin]

Ага, лучший. Если бред ваш жанр.

Невский в своем репертуаре. Из всех рецензентов МФ только он так вымученно хейтит Росмэн (денежку что ли не заплатили), зато от Спивак аж кипятком писается.

[Элесар 11 853]

Сколько очаровательной детской непосредственности и неприкрытого авторского шарма в мадам Самогони! А Клювокрыл - > Конькур и вовсе недвусмысленно намекает, каким образом вдохновлялась для своего творчества мадам Спивак.

[Sicilian 6 683]

Вообще не надо имена переводить. Оставлять, как в оригинале, и делать авторские примечания с расшифровкой, для тех кто в инглише не силен, чтобы им тоже суть была понятна.

Проблема в том, что такие сноски могут быть потенциальными спойлерами - тоже не лучший вариант.

Говорящие имена - это бич литературы, и тут нет идеального решения. Имхо с ними нельзя следовать принципу единообразия по тексту и оперировать нужно сугубо благозвучием: одно говорящее имя хорошо переводится (тот же Buckbeak - Клювокрыл) - делаем русское, другое плохо - оставляем оригинал. Собственно так в переводе Росмэна и делалось большую часть времени, емнип.

[Evil Twin 7 397]

Проблема в том, что такие сноски могут быть потенциальными спойлерами - тоже не лучший вариант.

Например? Многие имена у Роулинг в принципе никакого второго значения не имеют и связаны с реальными людьми или местами. Фамилию того же Гилдероя Локхарта, допустим, Роулинг нашла на военном мемориале в церкви, и в ней в принципе нет никакого потаенного смысла. Можно было оставлять оригинал, в итоге получили Сверкароля Чаруальда. Бегшот это английский город в графстве Суррей, опять-таки без второго значения. Итог: Жукпук.

[Sicilian 6 683]

Бегшот это английский город в графстве Суррей, опять-таки без второго значения.

Нууууу.

[Evil Twin 7 397]

Ну хотя бы не Камшот, и на том спасибо.

[Sicilian 6 683]

Ну хотя бы не Камшот, и на том спасибо.

Происхождения "Жукпука" у Спивак начинает обрастать странными подробностями)

[Гость Marry]

Господи, что вы делаете, я теперь не смогу о Жукпуке читать спокойно.

[AgeEternity 6 617]

Нууууу.

Нет слов, только

 

О_о

Изменено 23 июня, 2016 пользователем AgeEternity

[Flora 1 833]

Иногда имена всё же нужно переводить.

Если бы фамилию Невилла не перевели- я бы не совсем поняла почеу все к нему так целяются и подшучивают, делая такой упор на фамилию каждый раз.

Роулинг должна была сделать пометки для переводчиков как когда-то сделал Толкин, когда сказал переводить фамилии хоббитов, чтобы сохранить деревенскую атмосферу.

[Dovakin 1 363]

Роулинг, когда решила написать продолжение.

[Сильвен 21 818]

Итак, я не удержалась и купила на Старконе.

Скрытый текст

Самое время отправиться в прошлое и убить Роулинг до того, как ей пришла в голову идея написать эту пьесу.

[AgeEternity 6 617]

14 часа назад, Сильвен сказал:

Самое время отправиться в прошлое и убить Роулинг до того, как ей пришла в голову идея написать эту пьесу.

Возьми меня с собой! Куплю нам хотдоги и колу ^^ Всегда хотел попробовать их в США.

[Doctor Harbinger 15 910]

И какое отношение твоя хотелка имеет к Великобритании, в которой Роулинг, собственно, живет?