Тема про сопартийцев и романы

[Caramel_Colonel 6 936]

You must gather your party before venturing forth.

Спойлеры прячем под соответствующий кат

Текущие доступные для вербовки компаньоны: Шедоухарт, Астарион, Гейл, Уилл, Лаэ'зель, Карлах, Халсин / Минтара (взаимоисключающие), Джахейра, Минск.

Список лагерных катсцен и контента со спутниками от @juliabee

 

[Trissafae 3 206]

13 минут назад, Lian сказал:

Тумба не хочет показывать, требует регистрацию((

Во  

 

Hide  

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Trissafae

[Ligeia 5 870]

7 минут назад, Lian сказал:

Баал-детка же, ну. Я так и называю. (спасибо еще, емнип, @Sqrat за "баалов цветочек", мне тоже нравится) Насчет precious little еще надо пораскинуть, стоить ли переводить, чтобы не было избыточно.

Показать контент  

[будет довольно занудно, можно скипнуть]
Хм. Баал-детка с точки зрения правил отдает словообразовательной калькой с сомнительным основанием. Баалов цветочек - довольно вольно) но кто бросит камень после бусинки. Что до precious little, то, например, в случае с этим несчастным бааленочком этот акцент реализовали в уменьшительно-ласкательном суффиксе как частом инструменте, чтоб не перегружать фразу.

Hide  

ладно, пожалуй, мне пора заканчивать с этой веткой форума :D

25 минут назад, Lian сказал:

Напомнило, как меня тут на днях начало припекать от Phantom Liberty: я как раз уцепилась в первую очередь в "погодите, оно нифига не вписывается в лор"... Потом подумала, что что-то мне это сильно и подозрительно напоминает из местных тем БГ3)

В итоге сижу на руках)

Показать контент  

А я вот как пройду, так попрошу эти руки убрать!) и пойти обсуждать все припекания))

Hide  

[Dobrochud 3 840]

Очевидно же. Фаргус стайл.

Показать контент  

"Моя милая Баалдежка!"

Hide  

 

[Lian 10 860]

22 минуты назад, Ligeia сказал:

[будет довольно занудно, можно скипнуть]

Думала, я не вытащу из-под спойлера? А я вот как вытащу

22 минуты назад, Ligeia сказал:

Баал-детка с точки зрения правил отдает словообразовательной калькой с сомнительным основанием.

Не спорю.

Вкусовщина. Я, кстати, не ругаю переводчиков уж сильно. Вполне себе решение. Помню, кому-то даже понравилось здесь. Просто меня выворачивает наизнанку от "баалёнка", потому что рождает оно совершенно ненужные ассоциации (что-то о пеленках...). Не те, которые задумывались.

Сама фраза же в типичной для него клоунаде, с сарказмом и с дерзким флиртом на грани. Стоишь ты такая bhaal-babe посреди кровищи и трупов и не знаешь, то ли хихикнуть, то ли умилиться, то ли высказать ему что-нибудь похожее в ответ (если на романе, то список можно продолжать).

Что здесь может быть лучше кальки? Учитывая, что "детка" отлично ложится на английское "babe"?

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Lian

[ELunee 1 640]

Продолжу возвышенную, многогранную и до конца нераскрытую тему алкоголизма.

Меня друг уверял (источник очень надежный), что если кинуть на Каргу алкашку - она в угаре со своими иллюзиями будет играть на балалайке.

Пыталась проверить: и бочку огневухи в неё кидала, и разные бутылки от "дешевого пойла" до "илитного вина" с земли об голову. Статуса "опьянения" - нет. Не могло же мне это померещиться? Или?

В итоге после этой полученной важной информации - 2/3 игры протаскала в быстром доступе - подготовленные бутылки и странные вещи (например, рыбу, чтобы давать леща), но в ключевых файтах с боссами успешно забывала это проверить.

Изменено 17 октября, 2023 пользователем ELunee

[Ligeia 5 870]

2 минуты назад, Lian сказал:

Что здесь может быть лучше кальки? Учитывая, что "детка" отлично ложится на английское "babe"?

Вот зачем ты меня втягиваешь в этот разговор, а? Ну зачем? Я же втянусь :D

Показать контент  

babe-детка - это не калька, это перевод (да, я кэп). С деткой нет проблем. Калька тут с точки зрения словообразования, где «Баал-детка». Это не типичная форма для русского языка с точки зрения передачи связи детки с Баалом. А вот если поиграть с шрифтами  падежами, тогда выходит нечто громоздкое и неудобоговоримое. Вот там и и уложили все в бааленочка, передав little через уменьшительный суффикс и отразив родство урки с Баалом, попутно зафейлив всю игривость и флирт. Я бы вот и к неоправданной кальке не прибегала, равно как и флиртовый подтекст не руинила, но вот готовый вариант выдать пока не готова. 

Hide  

3 минуты назад, ELunee сказал:

итоге после этой полученной важной информации - 2/3 игры протаскала в быстром доступе - подготовленные бутылки и странные вещи (например, рыбу, чтобы давать леща), но в ключевых файтах с боссами успешно забывала это проверить.

Ответственно заявляю - рыбой дать леща ни разу не вышло, у меня для таких целей и рыба валялась, и яйца тухлые, и помидоры (о гоги, неужели кто-то такой же затейник, как я? :3) В итоге кидалась этим в бардов, если не нравилось, как играли.)

[Sqrat 9 895]

1 час назад, Lian сказал:

  "баалов цветочек", мне тоже нравится) 

Тут внезапно в голову пришло умилительное "бааленький цветочек". Скажите мне спасибо, что я не в Лариан работаю.)

[KellyL 5 415]

Я захожу в тему, чтобы читать про романчики и периодически кекать. В итоге: учу латынь, узнаю о симфонических поэмах девятнадцатого века, читаю про правила словообразования. Подеградируешь тут с вами....

P.S. разочарована информацией о невозможности дать леща рыбой. Уже было бежала игру загружать

[ELunee 1 640]

"precious little baal-babe" -  "Мой милый бааленочек"

Меня больше беспокоит в этой фразе "precious" или в правильной вариации "My precious" - у меня к этой фразе выработалась эмоциональная привязанность. А её перевод ВООБЩЕ опустили.

Ведь мы знаем какие эмоции вызывает "объект", к которому это определение направлено. И до какого безумия и одержимости доводит лишь мимолетный взгляд. Оооо, да.

18 минут назад, KellyL сказал:

P.S. разочарована информацией о невозможности дать леща рыбой. Уже было бежала игру загружать

Как импровизированное оружие рыбу не использовать, но её можно метнуть. Если стоять в упор - то технически вполне сойдет за "дать леща".

Изменено 17 октября, 2023 пользователем ELunee

[KellyL 5 415]

23 минуты назад, ELunee сказал:

 

Как импровизированное оружие рыбу не использовать, но её можно метнуть. Если стоять в упор - то технически вполне сойдет за "дать леща".

А колбасой таки можно лупить? Я читала про это, но всё забывала попробовать. И свободной колбасы не было 

*создать Урку гнома и лупить всех насмерть палкой колбасы* перфекто

Изменено 17 октября, 2023 пользователем KellyL

[Easmear 1 671]

2 часа назад, KellyL сказал:

Ну там сам ритуал вознесения, возможно, самый злой поступок за всю игру. 7 тысяч душ проданы дьяволу. Тут даже Урдж говорит "моё почтение". А по скоррапчености согласна, не такой уж он и ужасный в итоге получился

Я помню пишеться, что сила отродий переходит к Асториану. Так что про продажу конкретно этих душ дьяволу сомневаюсь. Скорее Казадор выменял что-то на ритуал. И Асториан правда никак не связан с Мифестофилем.

А так вполне трикстерский поступок использовать труды своего бывшего хозяина.

P.S. Убить и поглотить силу кровожадных отродий не так уж и плохо. Лучше конечно чтобы они всю округу осушили досуха.

2 часа назад, Ligeia сказал:

Показать контент

Ну, его грандиозные планы наводнить город сотнями своих отродий, чтоб полностью подмять и властвовать, и вот это вот «вместе мы будем править галактикой  всеми низшими созданиями», акцент на силу, власть, порабощение - вполне себе коррапт в духе лорда ситхов вампиров.

Hide

За Асториана гг есть разные варианты. Можно просто в странствия отправиться. Изучать мир, добывать знания.

И почему желание править - это коррупции? Желание править - это просто желание править. Плюс в этом случае первый же херой чуть собьёт спесь с Асториана. Убить не сможет, но чуть приземлит.

В общем настоящий трикстер.

 

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Easmear

[MissMary 2 503]

И еще немного о Рафаэле. Кто-то подскажет от чего зависит бой с Рафаэлем? От кражи молота или от освобождения Надежды?

Изменено 17 октября, 2023 пользователем MissMary

[ELunee 1 640]

51 минуту назад, KellyL сказал:

А колбасой таки можно лупить? Я читала про это, но всё забывала попробовать. И свободной колбасы не было 

*создать Урку гнома и лупить всех насмерть палкой колбасы* перфекто

Есть же колбаса "салями", которая прям в слот для оружия подходит)

По поводу мелких предметов нужно экспериментировать в зависимости от твоих предпочтений. У нас есть действия "Метнуть" (можно практически всё) и "Использовать, как импровизированное оружие ближнего боя" (не всё). Если говорить про категории "Еды": то бежать в рукопашку с французским батоном, бутылками - можно, а с лещом, куском буженины - нет.

Поговаривают, что есть имбовый билд на метания, а тут ещё и бонусом самый высокий тип урона EMOTIONAL DAMAGE!

У меня давно напрашивается ран за невероятно тумпого варвара, который просто будет раскалывать сундуки головой (я преисполнилась со взломами) и скидывать людей в обрывы. А они же постоянно стоят с краю и провоцируют.

Изменено 17 октября, 2023 пользователем ELunee

[julia37 48 334]

1 час назад, Sqrat сказал:

Тут внезапно в голову пришло умилительное "бааленький цветочек". Скажите мне спасибо, что я не в Лариан работаю.)

Я щетаю, это прекрасно и требует срочного внедрения в русскую локализацию!

^.^

[KellyL 5 415]

1 час назад, Easmear сказал:

Я помню пишеться, что сила отродий переходит к Асториану. Так что про продажу конкретно этих душ дьяволу сомневаюсь. Скорее Казадор выменял что-то на ритуал. И Асториан правда никак не связан с Мифестофилем.

А так вполне трикстерский поступок использовать труды своего бывшего хозяина.

P.S. Убить и поглотить силу кровожадных отродий не так уж и плохо. Лучше конечно чтобы они всю округу осушили досуха.

 

Вот слова ритуала

Ecce dominus. 
Has animas offero in sacrificio. 
Nunc volo potestatem quam pollicitus es mihi

Гугл транслейт:

Behold the Lord.
I offer these souls in sacrifice.
Now I want the power you promised me

Вот что сам Астарион говорит. 

Так что думаю души достались Мефистофелю, но сам Астарион с ним не связан.

Отродья я убиваю в любом случае, но убить и продать дьяволу всё же разные вещи. Так получается что каждый день, когда Аст будет радоваться солнышку души отродий будут где-нибудь в виде лемуров кваситься или ещё в каком Доме Надежды тусить.

Изменено 17 октября, 2023 пользователем KellyL

[El Viento 741]

19 минут назад, MissMary сказал:

И еще немного о Рафаэле. Кто-то подскажет от чего зависит бой с Рафаэлем? От кражи молота или от освобождения Надежды?

Я так понимаю триггер срабатывает когда мы воруем молот. Крадешь его, и драки не избежать в любом случае, а Надежда это просто бонус в виде хила.

[Easmear 1 671]

2 минуты назад, KellyL сказал:

Вот слова ритуала

Ecce dominus. 
Has animas offero in sacrificio. 
Nunc volo potestatem quam pollicitus es mih

Гугл транслейт:

Behold the Lord.
I offer these souls in sacrifice.
Now I want the power you promised me

Вот что сам Астарион говорит. 

Так, что думаю души достались Мефистофелю, но сам Астарион с ним не связан.

Отродья я убиваю в любом случае, но убить и продать дьяволу всё же разные вещи. Так получается что каждый день, когда Аст будет радоваться солнышку души отродий будут где-нибудь в виде лемуров кваситься или ещё в каком Доме Надежды тусить.

Спасибо. Что-то я сам не переводил.

А так у Асториана даже сон не нарушиться и кошмары мучать не будут. Слезливостью он точно не отличаются.

[juliabee 4 450]

2 часа назад, Trissafae сказал:

Простите, я уже не понимаю что для вас значит "лорно". Официальный апдейт к книгам 5ки от WotC это как - достаточно лорно или еще не? 

Мгм... видите ли, есть игромех - это, собственно, D&D и ее конкретная редакция, а есть лор - это конкретно сеттинг и вселенная Forgotten Realms (надеюсь, не надо пояснять разницу между этими понятиями). И ссылка на лор - это ссылка на а) модули по конкретному сеттингу, и б) худ. лит по этому же сеттингу (банально потому что для игромеха D&D существует несколько разных сеттингов, те же Dark Sun, Dragon Lance, и лор в этих сеттингах свой). Соответственно, в лоре Forgotten Realms и мира Абейр-Торил вампиры покамест все поголовно злые, а единственное исключение из этого правила и описан как исключение. Вот когда/если будут официальные модули для FR, где вампиры станут нежными снежинками, тогда я ваши доводы буду рассматривать, но не раньше :)

3 часа назад, illeaillas сказал:

Показать контент

Но  Астарион  еще и желает бывать на солнце,  а не прятаться по теням веками,  простое питье крови вампира не канает.

Hide

Показать контент  

Я имела в виду, что в этой сцене идет четкое противопоставление между "высшими"(истинными) вампирами и отродьями. Типа пока отродье - фактически тот же смертный, только с мелкими особенностями, а вампир - уже прям с места в карьер сволочь и мерзюк. В лоре любой вампир - уже вампир, нежить, поэтому сволочь и мерзюк. Если бы вместо идиотизма "Астарик остается отродьем, хотя крови хозяина налито столько, что хоть упейся" было бы лорное "стал вампиром, но не изменился" (потому что все изменения на этапе обращения происходят), уже было бы не так криво. А если бы Астариковы "чуйства" были бы оформлены, как очередное исключение из правил (благо есть на что сослаться, хоть на личинку, хоть на нетерильскую магию), то претензий не было бы совсем. 

Hide  

3 часа назад, Ligeia сказал:

Показать контент

А зачем это все рассматривать только с точки зрения этой плакатной морали? Отродий можно не выпускать, а грохнуть оптом, логически отмене ритуала это не мешает: гг в этом случае попросту не хочет, чтоб его компаньон/друг/ЛИ превращался в очередного поехавшего маньяка на голову несчастному городу, а вовсе не потому что 100500 отродий жалко. Кому охота мораль - есть опция выпустить и придать процессу иной оттенок. А можно его скорраптить и наслаждаться последствиями. Выбор есть на разные вкусы, дорожка не в одно направление.

Hide

Показать контент  

Поскольку за убийство даже тех отродий, которые 7000 в клетках, паладин налетает на клятволомство... совершенно никакой плакатной морали нет, ага :) И это я молчу про тех, которые типа братюни. Оно понятно, что сам игрок может выбрать по-разному, но какой тут выбор самый правильный и добрый, ИМХО крайне четко бросается в глаза. 

Hide  

1 час назад, Easmear сказал:

Я помню пишеться, что сила отродий переходит к Асториану. Так что про продажу конкретно этих душ дьяволу сомневаюсь. Скорее Казадор выменял что-то на ритуал. И Асториан правда никак не связан с Мифестофилем

Кстати, я тут копаюсь в файлах (поскольку походу не дойду я все-таки до конца) и такой вопрос: я правильно понимаю, что Астарик не пьет кровь Касадора в любом случае, что с ритуалом, что без? И по факту он становится истинным вампиром именно через ритуал, а не стандартным путем? 

[Trissafae 3 206]

7 минут назад, juliabee сказал:

б) худ. лит по этому же сеттингу

А теперь объясните чем отличается написанная каким-то чуваком книжка, одобренная WotC, от сделанной какими-то чуваками игры, одобренной WotC. Точнее можете не объяснять, потому что это абсолютно одно и то же. Что снова подводит нас к тому, что Астарион соответствует лору целиком и полностью. По вашим собственным словам ¯\_(ツ)_/¯

8 минут назад, juliabee сказал:

Кстати, я тут копаюсь в файлах (поскольку походу не дойду я все-таки до конца) и такой вопрос: я правильно понимаю, что Астарик не пьет кровь Касадора в любом случае, что с ритуалом, что без? И по факту он становится истинным вампиром именно через ритуал, а не стандартным путем? 

Он вообще не становится истинным вампиром. Он становится Вознесенным вампиром, единственным в своем роде.

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Trissafae

[Easmear 1 671]

6 минут назад, juliabee сказал:

Кстати, я тут копаюсь в файлах (поскольку походу не дойду я все-таки до конца) и такой вопрос: я правильно понимаю, что Астарик не пьет кровь Касадора в любом случае, что с ритуалом, что без? И по факту он становится истинным вампиром именно через ритуал, а не стандартным путем? 

Да, через ритуал или никак.

[juliabee 4 450]

1 минуту назад, Easmear сказал:

Да, через ритуал или никак.

Угумс... то есть, все свойства истинного вампира Астарик получает от Мефистофеля в составе пакета, так сказать? :) Типа в результате должен получиться вампир-лорд без вампирских болячек, поэтому проапгрейдили дополнительно и бесплатно :) Вот прям интересно стало: а если в ритуал вместо Астарика обычного смертного (в лице ГГ-Тава) запихать, что будет? :)

8 минут назад, Trissafae сказал:

А теперь объясните чем отличается написанная каким-то чуваком книжка, одобренная WotC, от сделанной какими-то чуваками игры, одобренной WotC. Точнее можете не объяснять, потому что это абсолютно одно и то же. 

Поскольку Свен оговаривал тот факт, что в игре более чем достаточно homebrew (то бишь, отсебятины), то с тем же успехом это можно спокойно считать отсебятиной и уже не по моим собственным словам, а по собственным словам Свена :)

[Trissafae 3 206]

19 минут назад, juliabee сказал:

Поскольку Свен оговаривал тот факт, что в игре более чем достаточно homebrew (то бишь, отсебятины), то с тем же успехом это можно спокойно считать отсебятиной и уже не по моим собственным словам, а по собственным словам Свена :)

А книжки откуда по-вашему берутся по вселенной, богами Порядка в соответствии с каким-то сакральным знанием пишутся чтоль?) Оно все сперва напичкано отсебятиной (потому что при написании художественных произведений это - норма, да, как еще написать то, о чем еще никто толком не писал?), потом эту отсебятину одобряют лороведы и включают ее в лор/канон (или не одобряют и заставляют переписывать, вон вой по Ардженте не даст соврать). Лороведы одобрили, как мы видим, раз оно вышло в таком виде, в каком вышло и со значком WotC на стартовом экране.

 

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Trissafae

[gimme_danger 865]

8 часов назад, Хола сказал:

Не, ну а как еще? Можно было удариться в пафос и выдать типа "Мое драгоценное дитя Баала", но этож совсем не то. 

Пафосность Асту подходит, думаю)) Не люблю такие уменьшительно-ласкательные слова, только коверкают, имхо.

[Ligeia 5 870]

6 часов назад, KellyL сказал:

7 тысяч душ проданы дьяволу

Кстати, мне гипотетический вопрос по этим душам пришел в голову, как только я услышала эту цифру.

Показать контент  

Вот Козлодер несколько сотен лет впахивал, как на конвейере, кусая, обращая, опционально вырезая на спинах «здесь был Зарр» на дьявольском, распределяя по клеткам - повторить 7к раз, да так, чтоб никто не заметил. Окей. Где он их всех размещал? У него как в Пентагоне - 10 подземных этажей? Это же население среднего фентезийно-средневекового города. Дальше - чем он их все эти столетия кормил? У него там лаба по клонированию крыс? Так много вопросов..

Hide  

 

1 час назад, gimme_danger сказал:

Пафосность Асту подходит, думаю)) Не люблю такие уменьшительно-ласкательные слова, только коверкают, имхо.

Ну, справедливости ради, little Bhaal-babe - это уже уменьшительно-ласкательное, нравится нам это, или нет. И полный уход от этого как раз и будет тем самым коверканием оригинала. 

[KellyL 5 415]

18 минут назад, Ligeia сказал:

Где он их всех размещал? У него как в Пентагоне - 10 подземных этажей?

Ну да  

Hide  

 

21 минуту назад, Ligeia сказал:

чем он их все эти столетия кормил? У него там лаба по клонированию крыс? Так много вопросов..

Подозреваю, что ничем. Астарион функционировал чисто на крысах и жуках, потом как-то год сидел замурованным вообще без еды. Так что, думаю, они не померли бы, просто страдали от голода, но Козодою на это пофиг, а двигаться и что-то делать им и не надо. Ну может иногда и подкидывал крысятинки. По праздникам.