Анчартед: На картах не значится / Uncharted

[RenegadeSpectre 11 960]

Жанр: приключения, боевик Год выпуска: 2022 Страна: США Режиссёр: Рубен Фляйшер Премьера в РФ: 10 февраля 2022 В ролях: Том Холланд; Марк Уолберг; Тати Габриэль; Антонио Бандерас; София Тейлор Али; Патриша Миден; Сара Жаклин Петрик...

---

Описание: Давно прошла эпоха пиратов, абордажей, лихих морских сражений и костлявого «Веселого Роджера», но память о ней жива до сих пор. Среди всех флибустьеров особенно прославился капитан Френсис Дрейк. От его быстрого и маневренного корабля «Золотая Лань» не ускользала ни одна жертва, а само судно было доверху набито золотом и драгоценностями. За обогащение казны английская королева даже пожаловала Френсису рыцарский титул. Благодаря своим успешным походам и несметным сокровищам, он стал самым известным пиратом в мире. Умер Дрейк, как и подобает настоящему морскому волку, на своем корабле во время очередного плавания.
Спустя четыреста лет в гробу пирата находят ключ, открывающий путь к легендарным сокровищам Эльдорадо. Заветный артефакт попадает в руки потомку Френсиса — Натану Дрейку, и тот пускается в рискованное путешествие к таинственному острову, затерявшемуся где-то в Тихом океане. Однако самолет искателя сокровищ терпит бедствие, не достигнув пункта назначения, а самого юношу берут в плен наемники. Чудом сбежав, Натан и его спутница оказываются перед самой трудной задачей в их жизни. Им предстоит сражаться с вооруженными головорезами, попутно докапываясь до разгадки древней тайны.

---

Видео:

Показать контент  

Hide  

Изменено 21 октября, 2021 пользователем RenegadeSpectre

[RuzMad 6 815]

Uncharted - Анчартед: На картах не значится. Нашим локализаторам фантазии и вольностей в переводе просто не занимать...

И всё таки Холланд как то не очень подходит на роль Натана Дрейка. Пусть и молодого.

 

[Mustard Seed 22 322]

6 минут назад, RuzMad сказал:

Uncharted - Анчартед: На картах не значится. Нашим локализаторам фантазии и вольностей в переводе просто не занимать...

Очевидно же, что перед локализаторами стояла задача увязать русскоязычное название фильма с популярным игровым первоисточником. Ты бы пошёл на "Ненанесённое на карту"?

6 минут назад, RuzMad сказал:

всё таки Холланд как то не очень подходит на роль Натана Дрейка.

У Дрейка максимально нейтральные внешность и типаж. Просто в меру обаятельный чувак, который не бросается в глаза. Сыграть его мог любой афроамериканец.

Дальновидная инвестиция SONY: ещё пара лет, и в вероятной второй части Томик сыграет уже взрослого Дрейка.

Изменено 21 октября, 2021 пользователем Mustard Seed

[RenegadeSpectre 11 960]

Бубляж. 

 

[RuzMad 6 815]

7 минут назад, Mustard Seed сказал:

Ты бы пошёл на "Ненанесённое на карту"?

На "Неизведанное" я бы еще поразмыслил - пойти или нет. Да хотя бы просто тупо транслитом бы оставили "Анчартед". А вот этот бред "На картах не значится" для кого?

Хотя что я возникаю. Локализаторы действительно работают над тем, чтобы привлечь аудиторию в кинотеатры звучным названием, меня просто возмущает всякий раз, когда придумывают эти "шедевральные надмозги", никак не относящиеся к контексту фильма.

Но это я так, о своем. Не обращайте внимания)

[Mustard Seed 22 322]

Только что, RuzMad сказал:

Да хотя бы просто тупо транслитом бы оставили "Анчартед".

Хорошо, что в SONY умеют считать денежку. На "Анчартед" в кино пошли бы полтора гика и сонибои. 

[RuzMad 6 815]

Только что, Mustard Seed сказал:

На "Анчартед" в кино пошли бы полтора гика и сонибои.

Учитывая сколько сонибоев в мире - ничего страшного не случилось, фильм бы окупился)

[Mustard Seed 22 322]

6 минут назад, RenegadeSpectre сказал:

Бубляж. 

Шутка про шотландский акцент, конечно, lost in translation

1 минуту назад, RuzMad сказал:

Учитывая сколько сонибоев в мире

а уж сколько их живёт в Россиюшке...

[Shellty 54 378]

я не должна говорить про локализацию
я не должна говорить про локализацию
я не должна говорить про локализацию

[RuzMad 6 815]

9 минут назад, Mustard Seed сказал:

а уж сколько их живёт в Россиюшке...

Это тонкий намёк, что таких в России ровно - 0.00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001%?

Ну тогда да, надо было придумать еще более крутое название к фильму, вроде "Анчартед: На картах не значится. А может и значится. В поисках непостижимого. Это не про Паучка. Сага. Часть первая".

Я к тому, что можно было как то проще фильм обозвать, без всяких карт, на которых что то значится.

[maxim700 3 247]

Выглядит максимально невзрачно. Холланд просто жалок и нехаризматичен - невероятный мискаст. Уолберг же больше бы подошёл на роль Дрейка, чем на роль Салли.

Изменено 21 октября, 2021 пользователем maxim700

[Anathema 6 401]

В целом выглядит как Анчартед, но Холланда в роли Дрейка я все еще не могу принять.

[Mustard Seed 22 322]

6 минут назад, RuzMad сказал:

Это тонкий намёк, что таких в России ровно - 0.00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001%?

Ты меня спрашиваешь? Это ведь тебя устроило бы слово Uncharted транслитом на кириллице в качестве удачного варианта для фильма в широком прокате на территории РФ.

[Shellty 54 378]

Вообще, мне как-то в целом понравилось, но не понравилось?.. В Анчартедах имеется классная индианоджонсовская приключенческая история, которая очень годится для переноса на большой экран, и в трейлере вроде все бодро и приключенческо, но eeeeeh.
И Холланд заинька, люблю его в кач-ве Паука (Доктор Харбинджер дисаппрувс -100500), но роль Дрейка на нем смотрится так же удачно, как эполет, к штанам пришитый.
(смотреть, разумеется, буду)

 

[Aizek 4 344]

Недавно посмотрел парочку фильмов с Холландом, за пределами его амплуа Человека Паука и он на самом деле могёт в разноплановые роли, но тут его голос и всё ещё весьма моложавая внешность играют против него и как бы он не старался, у него вряд ли получится.

Впрочем, посмотреть на уже ранее виденные трюки из игр на экране кинотеатров почему бы и нет. Но конечно очевидно, что если кино пытается быть игрой, которая и в отрыве от всего остального смотрится как отличное кино - жалкая попытка.

[RuzMad 6 815]

8 минут назад, Mustard Seed сказал:

Это ведь тебя устроило бы слово Uncharted транслитом на кириллице в качестве удачного варианта для фильма в широком прокате на территории РФ.

А других бы не устроило? Поэтому в название надо было пихать карты, и обычные зрители, не знакомые с франшизой, тут же налетят как мухи?

Но ладно фиг с этим названием, эта извечная проблема абсолютно всех локализаций фильмов. Главное чтоб сам фильм был хоть в половину хорош, как серия игр, пусть и есть сомнения. Ну и Холланд на роли Дрейка, как мискаст.

[Mustard Seed 22 322]

Только что, RuzMad сказал:

Поэтому в название надо было пихать карты, и обычные зрители, не знакомые с франшизой, хотя бы на словах, тут же налетят как мухи?

Тогда тебе, вероятно, нужно задать вопрос медийщикам SONY, на кой ляд они как крупная медийная же корпорация решили выпустить экранизацию своей популярной игры, название которой дословно переводится как "Не отмеченное на карте". Они тебе, конечно, ответят: с целью а) получить на раскрученном бренде дополнительный доход; б) повысить к франшизе интерес с целью получить дополнительный доход с неё в будущем. Вот только насчёт переведённого на русский язык названия, скорее всего, растерянно промолчат.

Кстати, какой Салли-то мискастный... Харизма сталкера-унабомбера. 

[RuzMad 6 815]

6 минут назад, Mustard Seed сказал:

Они тебе, конечно, ответят:

Идите-ка вы, товарищ, в *нецензурное выражение, связанное с походом в далекое, пешее, эротическое приключение* и всё. А не что выше ты мне расписал)

И всё, надо закрывать этот вопрос, каждый из нас, в любом случае, останется при своем мнении. Пускай "обзывают" фильм, как хотят. Тем более, они уже это сделали. 

[Dmitry Shepard 31 018]

Я смотрю, этот вопрос тут еще не задавали. Почему Красноярск?

[Shellty 54 378]

19 минут назад, Mustard Seed сказал:

Кстати, какой Салли-то мискастный... Харизма сталкера-унабомбера. 

Уже из трейлера предельно очевидно, что тяжкое бремя харизмы в этом кине будет на 124% лежать на плечах одного Бандераса (и его безупречных salt-and-pepper волос).

[Moonway 2 008]

В Роли ГГ нужно было Дуэйна Джонсона. У меня всё..

[leetSmithy 13 372]

Как владелец консолей  PlayStation  я крайне недоволен тем, что Сони портируют свои игры в кинотеатры! >_< Но дущу мою греет уважение к игровому канону!

Показать контент  

Hide  

2 часа назад, Aizek сказал:

он на самом деле могёт в разноплановые роли

Поддерживаю. Считаю, что он отлично справился с ролью в "Дьявол всегда здесь"

[kiberfreak 4 893]

К Холланду хорошо отношусь, но здесь канеш такооое. Но в целом выглядит лучше, чем могло бы быть. Ну и ради злого Бандераса можно глянуть.

Изменено 21 октября, 2021 пользователем kiberfreak

[maxim700 3 247]

 

[Revelate 10 116]

Странно, я думал я уже видел трейлер Анчартеда позавчера.

Скала в свою очередь сделал свой анчартед, который выглядит лучше.

 

Изменено 21 октября, 2021 пользователем Revelate