Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Hognid 95]

Кириллица, конечно, нужна. Сам черт язык сломит, читая абракадабру на транслите. А писать на нем... По правде, лично мне удобнее было писать на английском во время бета-тест уикенда (когда соотечественников встречал), нежели чем на транслите.

[Shyrik52 5]

Подписываемся народ.

http://www.petitiononline.com/petitions/rusSWTOR/signatures?page=32

Петиция на перевод Star Wars the Old Republic)

[ZoolooS 590]

Кириллица, конечно, нужна. Сам черт язык сломит, читая абракадабру на транслите. А писать на нем... По правде, лично мне удобнее было писать на английском во время бета-тест уикенда (когда соотечественников встречал), нежели чем на транслите.

никто не отрицает, что вполне можно обойтись транслитом. Но это таки не удобно. Зачем бы писал транслитом в пати где все русскоязычные? Ну и кроме всего прочего, в России игра запущена официально (пусть и без выделенных серверов) и в связи с этим я не понимаю почему будучи официальным кастомером и платя деньги я получаю меньше чем те кто использует латиницу.

[Stilet 2 301]

Да никто не будет отдельно добавлять вам кириллицу, пока не выйдет хоть какая-нибудь локализация.

[Ad2 1 074]

Да, локализация это очень ожидаемое мной событие.

[kiperninja 519]

никто не отрицает, что вполне можно обойтись транслитом. Но это таки не удобно. Зачем бы писал транслитом в пати где все русскоязычные? Ну и кроме всего прочего, в России игра запущена официально (пусть и без выделенных серверов) и в связи с этим я не понимаю почему будучи официальным кастомером и платя деньги я получаю меньше чем те кто использует латиницу.

Русским сделали резервацию даже не перегоняя их на рус сервера

[Bozo 11]

Русским сделали резервацию даже не перегоняя их на рус сервера

что ты не чувствовать себя индейцами - выучим английский язык и прикинемся "своими"...

[kiperninja 519]

и в связи с этим я не понимаю почему будучи официальным кастомером и платя деньги я получаю меньше чем те кто использует латиницу.

Просто некоторые буржуи до истерики не переносят кирилицу. Давно когда не было в WoW русских серверов был в одной гильдии англоязычной, взяли помню нового человека а он случайно по привычке нажал макрос с русским приветствием, там в чате после этого некоторые написали "если он ещё раз напишет по русски я ливаю" :D А какие крики были вечерами на варсонге, так что кирилица для них повод вздрогнуть :D

Изменено 14 декабря, 2011 пользователем kiperninja

[Drazgar 365]

Просто некоторые буржуи до истерики не переносят кирилицу. Давно когда не было в WoW русских серверов был в одной гильдии англоязычной, взяли помню нового человека а он случайно по привычке нажал макрос с русским приветствием, там в чате после этого некоторые написали "если он ещё раз напишет по русски я ливаю" :D А какие крики были вечерами на варсонге, так что кирилица для них повод вздрогнуть :D

Ввух, какие нервые бюргеры попались )) я своих шведов только упячками и просто матерными словами и развлекал )) правда на этих ваших варсонгах никода не играл, предпочитал рилмы почище, например )

[ZoolooS 590]

Просто некоторые буржуи до истерики не переносят кирилицу. Давно когда не было в WoW русских серверов был в одной гильдии англоязычной, взяли помню нового человека а он случайно по привычке нажал макрос с русским приветствием, там в чате после этого некоторые написали "если он ещё раз напишет по русски я ливаю" :D А какие крики были вечерами на варсонге, так что кирилица для них повод вздрогнуть :D

ну дак это их проблема - нервы лечить нужно.. антидепресантами.. в особозапущеных случая можно и к электрошоку прибегнуть )

[Ved 586]

Просто некоторые буржуи до истерики не переносят кирилицу. Давно когда не было в WoW русских серверов был в одной гильдии англоязычной, взяли помню нового человека а он случайно по привычке нажал макрос с русским приветствием, там в чате после этого некоторые написали "если он ещё раз напишет по русски я ливаю" А какие крики были вечерами на варсонге, так что кирилица для них повод вздрогнуть

Да там по большему счету недолюбливали не саму кирилицу, а просто русских.

Не когда не забуду, как с бг ливали кучу народу, просто прочитав, что против них русский примейд...

А что было, когда русский рилм, в лк объяденяли с немцами?^^

Изменено 15 декабря, 2011 пользователем esVed

[ZoolooS 590]

боятся они детей Сварога ))

[Terick 169]

У меня была история, решил поиграть в Аион на евро сервере, ну получилось так что поругался с одним, в ответ мне было написано что я коммунист и рабочий класс.....

Бедняги не ужели кто то ещё думает что мы коммунисты? или они считают что это самое мощное оскорбление которым они могут русского задеть за живое?=)

P.S Спасибо, уже исправил( я немножко безграмотный)

Hognid

Изменено 15 декабря, 2011 пользователем Terick

[Hognid 95]

Во-первых пишется "коммунист". Во-вторых быдло есть везде, не только у нас.

Ну и в третьих, разве не весело троллить некоторых не особо обремененных интеллектом европейцев? Отыгрывать имперца с левыми взглядами, который только что напоил ручного медведя водкой весьма интересно (если хорошо владеете иностранным, можно также упомянуть, что скоро рухнет прогнивший капитализм и рабочий класс освободится от власти эксплуататоров).

Изменено 15 декабря, 2011 пользователем Hognid

[Эри 9 676]

Просто некоторые буржуи до истерики не переносят кирилицу. Давно когда не было в WoW русских серверов был в одной гильдии англоязычной, взяли помню нового человека а он случайно по привычке нажал макрос с русским приветствием, там в чате после этого некоторые написали "если он ещё раз напишет по русски я

ливаю" :D А какие крики были вечерами на варсонге, так что кирилица для них повод вздрогнуть :D

вот чем надо пугать киррилицой, а то все бомбами и бомбами.А играла летом 20008 после конфлика с Грузией. так один ко мне докапывался тем что мы мол их хаммеры украли

[false angel 1 210]

Проект любительского перевода

http://notabenoid.com/book/24232/''>http://notabenoid.com/book/24232/' rel="external nofollow">

http://notabenoid.com/book/24232/

[Yami 937]

Проект любительского перевода

http://notabenoid.com/book/24232/''>http://notabenoid.com/book/24232/' rel="external nofollow">

http://notabenoid.com/book/24232/

нененене. там обычно всегда низкопробные переводы. не надо такого людям.

[Dragn 18 680]

Поддержка кириллицы в игре нужна, ибо не серьезно.

[GhoSt_AnGeL 1]

Врятли запилят обновление пред релизом. Сейчас на офф. форуме идут неприкращающиеся холивары на счет киррилицы. Приятно, то, что даже агнлинчане и немцы нас поддерживают, но скорей всего это баттхерт от постоянного бестолкового флуда "от русских"

[Wegrim 695]

Поддержка кириллицы в игре нужна, ибо не серьезно.

Это точно. Надеюсь, разработчики все-таки введут кириллицу как можно раньше. Я понимаю, что европейцы не хотят видеть флуд в чате на русском языке, это понятно, но им легче что ли переваривать транслит, который вообще жуткое издевательство как над нашим языком, так и над английским алфавитом? Неадекваты есть всегда, и от них подобные меры никак не спасут, они только хуже делают обычным игрокам.

[false angel 1 210]

Сейчас на офф. форуме идут неприкращающиеся холивары на счет киррилицы.

Простите, а можно ссылку? ..ибо искал, но не нашел эту тему.

нененене. там обычно всегда низкопробные переводы. не надо такого людям.

гм...задумчиво...часто оттуда субтитры качаю к сериалам разным, не сказал бы.. все же не промт и люди стараются.

Изменено 16 декабря, 2011 пользователем false angel

[Tanatos 14 660]

Проект любительского перевода

http://notabenoid.com/book/24232/''>http://notabenoid.com/book/24232/' rel="external nofollow">

http://notabenoid.com/book/24232/

Вот бы переводом команда "Сержанта" занялась. У них перевод KotOR'а отличный был.

Это точно. Надеюсь, разработчики все-таки введут кириллицу как можно раньше. Я понимаю, что европейцы не хотят видеть флуд в чате на русском языке, это понятно

Их проблемы. Не хочешь, не всматривайся в иностранную речь. Продукт распространяется на территории России, соответственно, мы имеем права требовать перевод, не говоря уж об элементарной возможности нормально общаться в чате. Это чистой воды дискриминация.

Изменено 16 декабря, 2011 пользователем Tanatos

[Wegrim 695]

Их проблемы. Не хочешь, не всматривайся в иностранную речь. Продукт распространяется на территории России, соответственно, мы имеем права требовать перевод, не говоря уж об элементарной возможности нормально общаться в чате. Это чистой воды дискриминация.

Зато у нас игра вообще продается. А в Австралии нет. Хотя ясное дело, хотелось бы, чтобы про нас вспоминали не только как место сбыта товара без какой-либо адаптации. Перевод-то не горит, пусть уж, если сделают, то сделают качественно и основательно, но кириллица точно нужна уже сейчас.

[Tanatos 14 660]

Перевод ещё как горит. Очень многие не купят игру, пока её не локализуют. И странно, что в Австралии не продают, я, мягко говоря, удивлён, учитывая, что это англоязычное государство.

[false angel 1 210]

Перевод-то не горит..

Горит, не горит..но, лично я, по играл 2 дня, прошел до посвящения в джедаи. нет это не дело.

нужно как минимум сабы ждать, либо инглиш учить, а в идеале и то и другое))