Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[jonikkk 0]

пошел за букварем   . точнее за второй частью..

в надежде что 

Где много читать? В МЭ2?

всмысле читать не много... меньше чем в 1 части? 

Изменено 21 мая, 2010 пользователем jonikkk

[Мосск 73]

Примерно так же. Может, чуть больше.

[Xzander 7 244]

Где много читать? В МЭ2?  БГ и НВН вызовет у вас искромётный ужас.

Не надо путать хрен с пальцем. Если проводить аналогии, то Балдурс - это книга. Масыфект - кино, и его надо именно смотреть, как кино, ну и слушать соответственно. А чтение сабов от самого просмотра сильно отвлекает.

[Nikolette 518]

Текстовая локализация немного напрягает, есть расхождения в названиях планет-туманностей-жнецов. 

Хотелось бы озвучку - была безмерно счастлива, заполучив золотое издание - наконец-то могла наблюдать за персонажами, а не вчитываться в строчки внизу экрана.... 

Полностью согласна с предыдущим оратором, для меня МЭ - как интерактивное кино... Охота смотреть-всматриваться-наблюдать и не упускать ничего. А приходиться читать.... 

Изменено 21 мая, 2010 пользователем Nikolette

[coronel 104]

Текстовая локализация немного напрягает, есть расхождения в названиях планет-туманностей-жнецов.

Хотелось бы озвучку - была безмерно счастлива, заполучив золотое издание - наконец-то могла наблюдать за персонажами, а не вчитываться в строчки внизу экрана....

Полностью согласна с предыдущим оратором, для меня МЭ - как интерактивное кино... Охота смотреть-всматриваться-наблюдать и не упускать ничего. А приходиться читать....

ЧИТАТЬ все равно придется - потому как имеется меню ответов. И читать его приходится почти там, где текст.

Так, что, особой разницы нет - те же ПАУЗЫ на чатение, которые все равно отвлекают.

[jonikkk 0]

 хреново с субтитрами.. не всегда успеваю все прочитать.

эх.. хорошею бы озвучку...

[coronel 104]

хреново с субтитрами.. не всегда успеваю все прочитать.

эх.. хорошею бы озвучку...

Ничего - глядишь и свой "албанский" подтянешь. Не помешает.

[Sairell 0]

этот вопрос конечно поднимался ещё через неделю после выхода МЭ2, но всё таки:

КТО-НИБУДЬ НАШЁЛ ГДЕ ПОПРАВИТЬ СУБТИТРЫ В МЭ2??

[Dontpushme 1 237]

хреново с субтитрами.. не всегда успеваю все прочитать.

эх.. хорошею бы озвучку...

Сам неособо беглочитающий, но благодоря МЭ2 стал именно беглочитателем))

[Slasher 1]

Перевод только в качестве субтитров и никаких русских голосов!!! Касаеться кстати всех игр а не только великолепного Mass Effect. А в ЗИ даже в такт движения губ русские не попадают

[jonikkk 0]

хотел бы я почитать - я бы книжку взял.. озвучку надо!!! 

да и вобще что это за мода локализацию делать только на половину? типа побыстрее в продажу пустить??   

надо делать полную локализацию. ибо раз занимаешься этим, то делай как положено. да и субтитры не всегда передают тот смысл, что заложен...

а кому озвучка не нужна (ну что вы, ведь я только оригинал слушать могу   ) так в чем проблемма то? надо делать локализованную версию так что бы была возможность выбора комплекта установки - оригинал, локализация, локализация только сабами. выбор должен быть.

и не надо мне тут сейчас говорить на вроде "раз такой умный то возьми и сделай".. да, я не смогу, т.к. не умею. НО я этим и не занимаюсь и денег с этого не имею 

 бесит такой подход...

все выше сказаное не в коем случае не конкретно о МЕ2 или данном локализаторе, а вобщем... 

да понимаю я что это то же рынок, просто накипело.

Изменено 28 мая, 2010 пользователем jonikkk

[Мосск 73]

да и вобще что это за мода локализацию делать только на половину? типа побыстрее в продажу пустить??

Русские не умеют переводить по-нормальному, получается уг. Никаких эмоций, или не те эмоции, что должны быть. Озвучивать нужно с душой, а не начитать текст по бумажке одним тоном, взять деньги и пойти домой.

И это все при корявом переводе. Из субтитров нужно понимать суть, информацию, факты. А из оригинальных голосов персонажей понимать, что они при этом чувствуют, на чем делают акцент и т.п.

Просто книг некоторые люди по жизни мало читают, и потому читают медленно. И подавай им, понимаешь, русскую озвучку, чтобы вообще мозги напрягать не надо было. И по просьбам делают потом такую полную локализацию, что стыдно становится.

Однако пусть делают; кому надо, тот поставит оригинальный звук, а остальные "ценители" пусть слушают русскую озвучку.

надо делать локализованную версию так что бы была возможность выбора комплекта установки - оригинал, локализация, локализация только сабами.

Вот с этим согласен.

[JeGi 66]

да и вобще что это за мода локализацию делать только на половину? типа побыстрее в продажу пустить??

Вот когда Научаться озвучивать с чувствами, не косячить, и подбирать стоящие и ПОХОЖИЕ на персонажей голоса- Милости просим... Я бы только рад... Но От ЗИ ей богу меня чуть не стошнило... Не не не не... Такого перевода не нужно... В МЕ голоса это 25% игры... Шикарная озвучка и анимация- один из её козырей...

надо делать полную локализацию. ибо раз занимаешься этим, то делай как положено. да и субтитры не всегда передают тот смысл, что заложен...

Учи Английский чувак) Ну либо сколоти студию и создай игру Уровня МЕ... На русском... Я Только рад буду... Но колечить игру озвучкой русских дядей васей... Нет уж увольте... Мне лично DAO хватило за глаза...

а кому озвучка не нужна (ну что вы, ведь я только оригинал слушать могу ) так в чем проблемма то? надо делать локализованную версию так что бы была возможность выбора комплекта установки - оригинал, локализация, локализация только сабами. выбор должен быть.

Чувак вот мне лично не в радость из-за того что кому-то лень читать субтитры получать продукт спустя месяц-три после мировой примеры с убогими голосами вместо оригинала и потом качать и ставить оригинальные голоса... Либо одновременно, но с сырой локализацией как в ДАО например... Ибо Локализация- это время, а на озвучку качественную уйдёт очень много времени... Вон МЕ два года озвучивали а результат меня абсолютно не впечатлил. А вот субтитры позволяют выпускать игру одновременно с мировым релизом... Я английский понимаю но не на столько чтобы играть в РПГ типа МЕ на чисто английском языке. А субтитров - за глаза хватает...

В Дао мне запомнилось несколько откровенных моментов с матом актёров и их косяками... На памяти Шейла, Огрен и Анора... И ещё кто то... Просто не вырезанные неудачные реплики... Посторонние разговоры... И нафиг это нужно? (Хотя это на моей памяти единственная игра с локализацией ТАКОГО уровня)

В противовес озвучка Half-Life 2 там мне она понравилась больше чем оригинальные голоса...

и не надо мне тут сейчас говорить на вроде "раз такой умный то возьми и сделай".. да, я не смогу, т.к. не умею. НО я этим и не занимаюсь и денег с этого не имею

Ну что ж Терпи тогда)

бесит такой подход...

Бесит подход убогих локализаций благодаря которому я полюбил субтитры

Изменено 31 мая, 2010 пользователем JeGi

[coronel 104]

В Дао мне запомнилось несколько откровенных моментов с матом актёров и их косяками... На памяти Шейла, Огрен и Анора... И ещё кто то... Просто не вырезанные неудачные реплики... Посторонние разговоры... И нафиг это нужно? (Хотя это на моей памяти единственная игра с локализацией ТАКОГО уровня)

Алистер там громко матерился. Я за цитату этого перса на форуме предупреждение получил ("за мат"). Жаль не могу переадресовать тому гаврику который над его озвучкой так надорвался.

И вообще, на западе давно бы уже за такой "продукт" засудили бы.

[Default 0]

Текст более-менее толковый ( некоторые шутки плохо переведены ).

Озвучка ,разумеется ,не нужна.

[Yria 12 583]

Где-то год назад "заболела" идеей все фильмы смотреть только в оригинале, похоже, это перенеслось и на игры) Привыкла к субтитрам, их чтение меня нисколько не отвлекает, поэтому локализованная озвучка мне не нужна. Да и полюбила уже звучание оригинальных голосов, от диалогов до простых воплей, если пальнешь по своим во время боя. Боюсь, если вдруг зазвучат другие, я буду пребывать в состоянии "Омг, кто эти люди? :blink:". Хотя даже если появится полная локализация, то никто ее насильно включать не заставит, поэтому и против ее наличия я бы ничего не имела.

Что касается субтитров, то какие-то косяки там, конечно, есть, причем порой смысл конкретно искажается, но подобное попадалось мне буквально пару раз. Например, при прохождении квеста Тали с Легионом в команде такое проскакивает. Шепард говорит что-то вроде: "Когда мы с Тали бываем на Цитадели, ее там тоже порой называют "этой штукой"!", в субтитрах при этом стоит "когда мы берем его (т.е. Легиона, видимо) на Цитадель, его зовут "этой штукой". Может быть, я что-то неправильно слышу, но в реплике звучит явное "her", а Легион скорее "him" или на худой конец "it", но никак не "her".

Также очень напрягало, когда под конец игры вдруг стали пропадать субтитры у Джокера, особенно в те моменты, когда он несет какую-то техническую галиматью, плохо воспринимаемую на слух) Такое случалось вроде бы два-три раза.

Изменено 6 июня, 2010 пользователем Yria

[SaReN-664 5]

мне нравится больше оригинальная озвучка но постоянно читать диалоги надоедает, а английский только на уровне любителя знаю(

[erlick 7]

Так как английский я знаю на уровне "моя твоя понимай совсем плохо, однака" , то буду ждать полную локализацию. Платить за недоделку не собираюсь, учить английский ради этой игры тоже не собираюсь. В идеале, при установке надо дать выбор - какой звук и какой текст устанавливать, так будут довольны все - и те, кто ратует за английский звук, и те, кто как и я, предпочитает слышать русскую речь. И по мне лучше выложить 2000р за качественный продукт, чем отдавать 900р за откровенную лажу.

[Аэлон 36]

Соглашусь с кем-то из темы, на счет того что EARussian это не 1C. Я однозначно против локализации. Если озвучка даже будет лучше чем в ME1, все-равно выйдет плохо. Но если ребята постараются и сделают это вложив душу, что маловероятно, то я бы конечно не отказался. Лично я против озвучки, но за вариант выбора озвучки в установке.

Будет не хватать голосов Тали и Гарруса...

[TiRTo 3 214]

то буду ждать полную локализацию.

Её не будет.

лучше выложить 2000р за качественный продукт

Полная локализация РПГ по определению не может быть качественной, и МЕ:ЗИ это доказало в очередной раз. Многие приводят Ведьмака как контраргумент - это исключение, подтверждающее правило.

В идеале, при установке надо дать выбор

Такого тоже не будет.

учить английский ради этой игры тоже не собираюсь

А что мешает выучить английский ради всех качественных игр, в которые можно поиграть, не поражаясь логике отечественных локализаторов? Ну да бог с ним - каждому своё.

[NisSon 0]

Я за русскую озвучку! Пусть она кому-то и не нравиться. А любители английского и те кому не терпиться могут играть и в оригинальную версию. Лично меня Золотое издание ME вполне устраивает... Я люблю сильный и могучий Русский язык, хоть в игре он не так сильно представлен!

Сразу отвечу на критику... Я читаю бегло и успеваю прочитать все субтитры (если они конечно не исчезают тут-же), знаю английский и в частности понимаю речь, но не настолько бегло как они там общаются... Я готов подождать три-четыре месяца до выхода локализации...

[DiscoDarth 1 478]

  Являюсь большим поклонником игры в оригинале, хотя сомневаюсь что смог бы сказать это, будь игра на французском или немецком языке. Считаю что англ. речь и  русские субтитры являются оптимальным вариантом, хотя если врубать игру без субтитров то погружение имхо глубже, но тут , опять же все упирается в язык.(диалог с техническими терминами на Новерии не осилил)

  Тут дело даже не в том, что наши не умеют хорошо озвучивать и студия нанимает бестолковых актеров, а в том, что бюджет на переозвучивание совершенно разный, и разница он не просто в 2 или 3 раза, а на несколько порядков. Bioware вкладывает в звук сотни тысячь, а то и миллионы долларов, совершенно очевидно, что в локализацию в одной стране такие деньги вкладывать никто не будет. В итоге имеем снижение качества продукта, хотя уверен, что многих это не остановит от покупки этой прекрасной игры.

[Pooer 1]

На xbox 360 в сабами играть невозможно - на ярких местах текст просто не виден. получается, что 70% текста нечитаемо вообще.

ну зачем было такую подставу делать? почему я должен читать обрывки фраз, а не наслаждаться озвучкой? ужас((

[Avatar-Alexander 4]

Народ, кто нибудь знает где можно купить коллекционное издание игры Mass Effect 2? Буду очень благодарен за помощь!

[Oldrik 452]

Народ, кто нибудь знает где можно купить коллекционное издание игры Mass Effect 2? Буду очень благодарен за помощь!

Был ограниченный тираж, 1000 штук если не ошибаюсь, так что только с рук. И это при условии, что купивший не активировал код Цербера.

Так что скорее всего нигде.

Изменено 1 июля, 2010 пользователем Oldrik