Thinvesil

Художественный перевод все-таки ужасная штука. Как бы я ни плевалась от технического, там надо просто понимать текст, такими нюансами заморачиваться не надо))

Ага. Его еще надо адаптировать, чтобы не было кривого англоязычного построения предложений. Часто встречаю такое, легко понять, что это перевод.)