DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Dikkens 1 710]

Обеими руками ЗА полную русскую локализацию,пусть местами корявую,кого не не устраивает всех в сад.Пусть хоть так: :tongue:

http://go.mail.ru/search_video?q=%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B0%D0%BD%20%D0%B8%20%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BC%D1%88%D1%83%D1%82%20%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE#s=mailru&i=bk/svetik-sobaka/1123/1145&d=124072206&sig=0c41c5b5d8

[Tanatos 14 660]

Решительно за, но создавать аккаунт в твиттере только ради того, чтобы подписать петицию, на которую EA плевать с высоты Эмпайр Стейт Билдинг - увольте.

Изменено 21 октября, 2012 пользователем Tanatos

[WeAreLegion 15 265]

Да не будет никакой озвучки, это я вам железную гарантию даю.

Я то конечно за, но реальность против.

Изменено 21 октября, 2012 пользователем WeAreLegion

[SoldTheSoul 28]

За! Оригинальный голос Морри поверг меня в шок, Алистер мне нравится больше в русской озвучке, остальным тоже подходят их голоса на русском.

[БрюхоГландыХвост 1 391]

Не дай бог. Нашим слишком мало платят, что бы они озвучивали достойно.

[bol 6 176]

Пофиг, будет так будет, лишь бы это мне не помешало насладится классной английской озвучкой, Ибо я вообще хорошо отношусь к русским озвучкам, но что они сделали в Масс еффект первом и DAO - это тихий ужас

[DiK 2 692]

Я "за" русскую озвучку, но слушать английский мне тоже нравится. Я бы предпочел поиграть два раза на разных языках, своём родном и оригинальном.

Все мотивируют неудачными озвучками DAO и ME, будто это единственные игры на русском языке. Но есть и с хорошим переводом.

Мне, например, понравилось, как озвучили вторую Мафию, второй СтарКрафт, ассасина и ведьмака.

Изменено 21 октября, 2012 пользователем DiK

[Hysteria 7 362]

MAKER NOOOO~

боюсь, что не будет возможности совместить англ.звук и рус.сабы, поэтому в топку. если же наоборот мне все равно. хотя например, я лично знаю людей, которые предпочитают русскую озвучку, потому что не успевают читать сабы

[Zertylon 3 235]

MAKER NOOOO~

боюсь, что не будет возможности совместить англ.звук и рус.сабы

С чего опасения? Тут может максимум структура движка помешать, но, если не ошибаюсь, в том же Bad Company 2 все правилось .ini-файлом.

[Hysteria 7 362]

С чего опасения? Тут может максимум структура движка помешать, но, если не ошибаюсь, в том же Bad Company 2 все правилось .ini-файлом.

EA

origin

нутыпонел

[Zertylon 3 235]

EA

origin

нутыпонел

Ох Господи.

У ЕА все игры обычно интернациональны на 9000 языков.

Тем более Ориджин, который скачивает скорее всего мульти-версию с английским и несколькими другими звуками и разными текстами.

Тебе напомнить, что в МЕ3 я играю с английским текстом, хоть у меня и русский клиент Ориджина и игра куплена таким образом, что я не могу поставить английский тект через меню?

Изменено 21 октября, 2012 пользователем Zertylon

[Spectra 64]

Желания фанатов очень важны для нас (с) ЕА.

Изменено 21 октября, 2012 пользователем Spectra

[Stilet 2 301]

Вот не люблю я этот полуфабрикат локализаций из оригинальной озвучки и русских текстов. Понимаю, что для некоторых это удобно, но есть в этом некое неуважение к игрокам. Особенно смешно, что даже такое упрощение локализации, как необходимость переводить только текст, не приводит к улучшению качества. EAR образца 2008 года лажала в озвучке, ЕАR сегодняшнего дня лажает в субтитрах. Поэтому выход один - купить бурговскую версию.

[Лелька 26 967]

Хотеть русскую озвучку. В нашей DAO голоса Алистера и Морриган подходили куда лучше персонажем чем оригинальные.

Недавно поиграла в АС и вполне довольна работой актеров, не вижу ничего плохо в рус. озвучке. Все недовольные всегда могут сменить язык на английский или уйти в топку. =3

[YaTD 470]

Я тоже против. Наверняка будет привязка к ориджинсу, который наверняка выдаст бан, если я попробую поставить оригинальный звук. И мне придётся либо довольствоваться полностью английской версией (что не айс), либо полностью русской, со скептицизмами, ёперными театрами, полным наплевательством на акценты и прочими прелестями.

А что, можно подумать что Анора не может оговориться, гном сматериться, а Лелиана задуматься, можно сказать что такая озвучка делает персонажей более живыми:]

[GG WP 4 223]

А что, можно подумать что Анора не может оговориться, гном сматериться, а Лелиана задуматься, можно сказать что такая озвучка делает персонажей более живыми:]

На коронацию пьяными не приходят. И гном не может знать слова на ё и слово театр.

[Mikari 300]

Вообще было б здорово, если бы кто-нить сделал хорошие субтитры к игре... а то после ме3 мне как-то страшно за качество перевода в да3)

А по поводу озвучки хз... первый ДА на русском был бы хорош, если б его почистили от всяких "ёпэрэсэтэ" и бормотаний, а орегинальные голоса мне нак вилкой по стеклу... а в тоже время в ДА2 замечательные орегинальные голоса. Но я, честно говря, не вижу смысла в выпуске русской озвучки: пока она выйдет, все уже раз 10 пройдут игру на орегинале, и врядли наберётся много народа желающего отдать свои деньги за 11 прохождение игры, хоть и с другими голосами.

Так что я была бы всеми конечностями за хороший русский текст... но тема не о том к сожалению...

[Zertylon 3 235]

А к ДА2 текст был очень хорошим. И, кажется, МЕ и ДА все-таки разные команды переводят.

[cure 9 138]

Как поправить?

Отредактировать первый (шапочный) пост темы.

По поводу озвучки - если сделают, то хорошо, поставить английский всегда можно будет. Но что-то сомнения смутные терзают меня, что сделают.

А к ДА2 текст был очень хорошим. И, кажется, МЕ и ДА все-таки разные команды переводят.

Ирия где-то и когда-то приводила пример: если не ошибаюсь, фраза Флемет насчёт Морриган, которую нехило так переврали.

Изменено 22 октября, 2012 пользователем cure

[illeaillas 4 986]

Ну что сказать. В ДАО и МЕ я играла сначала с русской озвучкой, и мне понравилось. Потом я решила поиграть с оригинальной. И знаете что? Я больше никогда не смогу играть в игры с нашей локализацией, это просто ужасно. Интонации не те. Эмоций нет, еще и ошибки перевода. Нет уж, спасибо. Я предпочитаю наслаждаться актерской игрой, почувствовать все происходящее в игре, на себе. С русской озвучкой этих чувств нет. Потому что вся атмосфера игры, теряется, из за отсутствия эмоций у персонажей, как пример. Теряются личности персонажей, так сказать. Это , например, не та же самая Морриган, она в оригинале одна, в русской озвучке абсолютно другой персонаж, как будто бы.

Я не против озвучки, если сделают, хорошо, пожалуйста, но я буду играть с оригинальной.

[Shep1013 15 514]

Это , например, не та же самая Морриган, она в оригинале одна, в русской озвучке абсолютно другой персонаж, как будто бы.

К слову, озвучка Морриган - редкий пример хорошей, годной русской озвучки, не уступающий, а возможно и превосходящей оригинал.

Не вижу смысла играть в игру, одной из фишек которой озвучка (дорогая и качественная), заменяя ее, порой, дешевой и халтурной.

Для этого же есть 100500 текстовых не озвученных труЪРыПыГы.

[Хаархус 4 234]

Я жду конструктивного ответа.

Всех любителей отписаться не по делу, я взял на заметку.

[cure 9 138]

Хаархус, поправь название темы-то.

Изменено 22 октября, 2012 пользователем cure

[Natalia 190]

Ну с одной стороны, ЕА не ленятся и перводят многие игры на немецкий и французкий с полной озвучкой, значит могут, и не считатют слишком затратным или низкокачественным, со второй стороны, деньги потраченные на ЗИ МЭ лучше бы пустили на благотворительность, с третьей стороны,русская озвучка Биоваровских игр пропала именно когда они ушли под ЕА.

Т.к. ЕА в первую очередь считает прибыли, то тут что-то одно, либо они считают что в России недостаточно покупателей, что бы разорятся на полную озвучку даже для таких игр как МЭ или ДА, либо с их точки зрения нет достойных локализаторов, способных сделать годную озвучку отностильно не дорого, либо это политика фирмы: локализовать все внури своих стутди, а т.к. российский рынок не считеатся достаточно большим то соотвествующие подразделение не создается и игры не переозвучиваются (не хотят набирать штат только ради двух-трех разовых работ).

А питиции на рускоязычных ресурсах создвать бесполезно (они их не читаю), надо на форумах ЕА и Биоваров шум поднимать.

[Raf Age 433]

Кто-нибудь знает как эмблему для группы вк делать?