Общее обсуждение Baldur's Gate III

[Caramel_Colonel 6 936]

---

Платформы: [PC, macOS, PS5, Xbox Series] | Жанр: RPG

Дата выхода: 3 августа 2023

---

Announce trailer  

 

 

Hide  

Hide  
 

Hide  
 

Hide  

Как купить Baldur's Gate 3, если вы находитесь в России или Беларуси? (актуально на 2024 год)

Показать контент  

Прежде - игра доступна для покупки в обеих странах, вы можете проверить это просто зайдя на страницу Steam.

Купить её (или любой другой доступный в регионе товар или услугу) вы можете, если пополните ваш кошелек - вовсе необязательно оплачивать картой непосредственно в самом магазине или другими "обычными" методами. 
Самыми популярными способами пополнения сейчас являются Webmoney и QIWI (выберите, что вам подходит). Учитывайте текущие курсы и комиссию, потому что денег на ваш Steam придет меньше, чем вы потратите на пополнение.

После того как вам удалось положить деньги на кошелек - зайдите на страницу игры и купите Baldur's Gate 3.

Удобный сайт-справка по всем основным моментам игры, включая классы, мультиклассы, карты локаций, квесты и проч.
ТЫК

[ИнаЯ 2 303]

11 минут назад, Mustard Seed сказал:

Я сильно сомневаюсь, что русскоязычная локализация для РФ и для Казахстана как-то отличается. Larian наняли некую международную контору, которая работает с аутсорсниками по всему миру. Может быть, даже с конторами-субподрядчиками (вряд ли всю игру с таким огромным количеством текста переводил и сводил один человек, нужна хоть какая-то координация). Контроль за качеством текста явно был сквозь пальцы и по принципу "скажите спасибо, что вообще читаете это на вашем языке". Работу сдали - работу приняли.

Я верю своим глазам и верю сказанному Мисс Мэри.

То есть от меня нужны пруфы, в которых кто-то кого то дерет через колено, кто-то в ком то застревает, кого то называют зашкварным, так?

Если это принципиально, верну игру и сделаю скрины.

[Mustard Seed 21 539]

2 минуты назад, ИнаЯ сказал:

Я верю своим глазам и верю сказанному Мисс Мэри.

То есть от меня нужны пруфы, в которых кто-то кого то дерет через колено, кто-то в ком то застревает, кого то называют зашкварным, так?

Если это принципиально, верну игру и сделаю скрины.

Прочтите выше, MissMary писала, что проходит не в русскоязычной локализации. И не в англоязычной.

Изменено 16 августа, 2023 пользователем Mustard Seed

[ИнаЯ 2 303]

2 минуты назад, Mustard Seed сказал:

Прочтите выше, MissMary писала, что проходит не в русскоязычной локализации. И не в англоязычной.

вижу только, что не на английском. 

Тогда прошу извинить за эту вспышку.

Изменено 16 августа, 2023 пользователем ИнаЯ

[Olmer 863]

На Нексусе мод есть, перевод корректируют. Переводят непереведенное и шлифуют переведенное по книге игрока. Феня не относится ни к первому, ни ко второму, но основной массе носителей великого и могучего в большинстве случаев ее знать не обязательно, а обратная связь у разработчика мода присутствует. Предлагаю подобную ересь отправлять ему.

[Mustard Seed 21 539]

2 минуты назад, Olmer сказал:

Предлагаю подобную ересь отправлять ему.

Показать контент  

Или напрямую Никите Печенину в Larian с вопросом "ты сам-то доволен, что твою игру так перевели?"

[LayLi 15 023]

Не-не, все правильно. У нас в Казахстане свой литературный перевод (спасибо за ваши 6 лярдов, мы купили конины).

Как сказала Шадоухарт: "эээ, байғұс орыс, неше түрлі қоқыс сұрап мені былғады".

Переводчики на русский просто нажали:

И фраза про кобеля в суке переведена вполне себе по делу, если мне память не изменяет. За неё у меня точно глаз не зацепился. 

[Dies irae 390]

3 минуты назад, Olmer сказал:

На Нексусе мод есть, перевод корректируют

Там пока в основном пока ошибки правят, но надеюсь когда-нибудь и до стилистики руки дойдут.

 

И на заметку ищущим ляпы: быстро сменить язык в установленной игре для сравнения оригинала и локализации можно открыв файл Language.lsx в папке Data/Localization в любом текстовом редакторе и заменив Russian на English (или любой другой язык, если файлы дополнительных локализаций установлены).

[no0ne 3 416]

Вот поэтому я и не жалую наши локализации. Но сейчас играю с женой, поэтому приходится молча страдать от странного перевода, отсебятины и поплывших шрифтов, т.к. она в инглише не на таком уровне.

[seda_rostro 19 279]

А Ларианы ещё не обмолвились хоть словом о куцем финале и отсутствии пятнадцатиминутного эпилога? 

[Gоблин 16 409]

1 час назад, seda_rostro сказал:

А Ларианы ещё не обмолвились хоть словом о куцем финале и отсутствии пятнадцатиминутного эпилога? 

Ничего не слышал. Только о новом патче, может там что-то улучшат или если багами забило, то пофиксят.

Цитата

В первый патч для Baldur's Gate 3 войдёт больше тысячи исправлений — но сначала для игры выпустят ещё один хотфикс 

https://dtf.ru/games/2037245-v-pervyy-patch-dlya-baldur-s-gate-3-voydet-bolshe-tysyachi-ispravleniy-no-snachala-dlya-igry-vypustyat-eshche-odin-hotfiks

отзывы и предложения игроков очень полезны, и некоторые из запросов будут реализованы уже во втором патче (с)

[no0ne 3 416]

Амелия классная! 

[seda_rostro 19 279]

13 минут назад, Gоблин сказал:

Ничего не слышал. Только о новом патче, может там что-то улучшат или если багами забило, то пофиксят.

https://dtf.ru/games/2037245-v-pervyy-patch-dlya-baldur-s-gate-3-voydet-bolshe-tysyachi-ispravleniy-no-snachala-dlya-igry-vypustyat-eshche-odin-hotfiks

отзывы и предложения игроков очень полезны, и некоторые из запросов будут реализованы уже во втором патче (с)

Возможно во втором патче будут хотя бы эпилоги, хотя я крайне сомневаюсь. Про расширенные концовки даже мечтать сложно. Скорее они говорят про Минтару. 

А когда планируется первый патч, они не говорили? 

[Gоблин 16 409]

1 минуту назад, seda_rostro сказал:

Возможно во втором патче будут хотя бы эпилоги, хотя я крайне сомневаюсь. Про расширенные концовки даже мечтать сложно. Скорее они говорят про Минтару. 

А когда планируется первый патч, они не говорили? 

Ничего пока неизвестно на этот счёт.

Лично я бы хотел бантеров побольше, тогда игра будет ещё живее выглядеть. Ну и фикс всех пропадающих сцен и диалогов, иначе я не согласен начинать второе прохождение)

[seda_rostro 19 279]

8 минут назад, Gоблин сказал:

Ничего пока неизвестно на этот счёт.

Лично я бы хотел бантеров побольше, тогда игра будет ещё живее выглядеть. Ну и фикс всех пропадающих сцен и диалогов, иначе я не согласен начинать второе прохождение)

Это тоже хорошо, конечно)

Отпуск кончился, так что второй раз проходить буду долго, в основном играя только по выходным. Может, к томы времени, как я доберусь до третьего акта, уже выкатят какие-то значимые обновления)

[MissMary 2 477]

7 часов назад, ИнаЯ сказал:

мило

Мы с разного Стима игру закачивали, для Казахстана другой вариант?

То есть , полагаю, Вам, как мне не приходится судорожно искать переводчик с блатного на русский, чтобы понять смысл слова "зашкварный"?

 

Я играю на украинском. У нас все переведено прилично. Если не считать нескольких огрехов в терминологии.

Изменено 16 августа, 2023 пользователем MissMary

[Andch 2 068]

2 часа назад, seda_rostro сказал:

А Ларианы ещё не обмолвились хоть словом о куцем финале и отсутствии пятнадцатиминутного эпилога?

Им надо пироженки отправить, тогда сразу исправят

[Иван Себиков 13]

На крыше крепости горташа лежал трупы бааловских асасинов, и с них бесконечно спавнятся чрезвычайно мощные громовые гранаты , типа таких которые Юргир разбрасывал в храме Шар. Надо стоять над трупами и просто подбирать их перед тем как те взорвутся.

Баг конечно, но приятно - я ими вынес всю стражу, один подбирает а другой кидает в тех кто внизу толчется

[seda_rostro 19 279]

5 минут назад, Andch сказал:

Им надо пироженки отправить, тогда сразу исправят

Если в случае биоваров это были разноцветные пироженки, то Ларианам надо отправлять пустую коробку с крошками на дне. 17000 крошек.

[Gоблин 16 409]

26 минут назад, seda_rostro сказал:

Это тоже хорошо, конечно)

Отпуск кончился, так что второй раз проходить буду долго, в основном играя только по выходным. Может, к томы времени, как я доберусь до третьего акта, уже выкатят какие-то значимые обновления)

Отпуск не начинался, будет только в следующем году. Прохожу уже две недели, надеюсь на этих выходных закончить.

[ИнаЯ 2 303]

31 минуту назад, MissMary сказал:

Я играю на украинском. У нас все переведено прилично. Если не считать нескольких огрехов в терминологии.

осознала свою ошибку и раскаиваюсь.

Сработало : "или-или " - коль не английский, так значит русский.

[Gоблин 16 409]

Играя на русском даже со своим тугим ухом периодически ловлю мысль, что звук с текстом не стыкуется. А я не то чтобы свободно говорил и гордился своим уровнем английского.

[Oswald~Dee 606]

24 минуты назад, ИнаЯ сказал:

осознала свою ошибку и раскаиваюсь.

Сработало : "или-или " - коль не английский, так значит русский.

Господи, вы хоть примеры принесите, вместе с английским вариантом только. Чтоб мы, все любопытные, понимали уровень очередного предательства русской аудитории.

[seda_rostro 19 279]

Хоть убейте, не помню никакого блатняка или откровенно обсценной лексики, а вот примеров перевода, меняющих смысл или эмоциональный окрас фразы, полно. Благо, что на слух я воспринимаю инглиш достаточно хорошо. 

Даже факи Астариона были переведены цензурно 

[no0ne 3 416]

36 минут назад, Gоблин сказал:

Играя на русском даже со своим тугим ухом периодически ловлю мысль, что звук с текстом не стыкуется. А я не то чтобы свободно говорил и гордился своим уровнем английского.

О, этого там полно. По больше части, справедливости ради, это всё же тот же текст, но другими словами, но порой откровенная дичь выскакивает.

2 минуты назад, seda_rostro сказал:

Хоть убейте, не помню никакого блатняка или откровенно обсценной лексики, а вот примеров перевода, меняющих смысл или эмоциональный окрас фразы, полно. Благо, что на слух я воспринимаю инглиш достаточно хорошо. 

Двергары на великом и могучем ругаются гораздо больше, чем в оригинале. Натуральная гопота.

[seda_rostro 19 279]

1 минуту назад, no0ne сказал:

О, этого там полно. По больше части, справедливости ради, это всё же тот же текст, но другими словами, но порой откровенная дичь выскакивает.

Двергары на великом и могучем ругаются гораздо больше, чем в оригинале. Натуральная гопота.

Я с ними не разговаривала, сразу утилизировала. Видимо именно по этому моя тонкая душевная организация не пострадала)