Тема про сопартийцев и романы

[Caramel_Colonel 6 936]

You must gather your party before venturing forth.

Спойлеры прячем под соответствующий кат

Текущие доступные для вербовки компаньоны: Шедоухарт, Астарион, Гейл, Уилл, Лаэ'зель, Карлах, Халсин / Минтара (взаимоисключающие), Джахейра, Минск.

Список лагерных катсцен и контента со спутниками от @juliabee

 

[Bibamus 856]

17 минут назад, Валеска сказал:

 

А у вас есть скрины про гроб, тапки и от пупка до уха? 
пс. какие странные вещи я спрашиваю)

Гроб не найду, увы. Про "разрезали" вру, память подвела (( Там было "разрубили от плеча до паха", лучше чем мне показалось, но всё равно перевод неверный. Потому что там по смыслу всё же вспороли живот. 

https://vk.com/video-151856675_456239200

А яйца - вот они (и это говорит девушка девушке)

https://sun9-38.userapi.com/xpTa6QGLgh1hzKC0E9ke6zLEELJ0jl7cdar-gQ/FrJZi6dhgxQ.jpg

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Bibamus

[ForestDragonCat 266]

4 минуты назад, Валеска сказал:

Показать контент  

Или "Не останешься для объятий? " 
Хотя бы так, но не обнимашки.. ОБНИМАШКИ? Спасибо, что не ОбНиМаШкИ.  После "лохов" и "белых тапок" вполне ожидаемо.

Hide  

Показать контент  

Если дословно, то так, тоже вариант) Или "И обняться не хочешь?"

Hide  

А что там в оригинале у белых тапочек с геморроем, кто-нибудь смотрел?

Изменено 21 октября, 2020 пользователем ForestDragonCat

[Mlem 415]

26 минут назад, Bibamus сказал:

нейтральное выражение вроде  "есть хребет" перевели в сниженной лексике - "есть яйца"

Нашла скрин этого момента, если кто-то сможет скинуть в тему. Две женщины говорят о яйцах как о чем-то, указывающем на их силу, красиво слов нет. 

Показать контент  

"не пузырись", кстати, мне нравится)

Hide  

8 минут назад, Lamberth сказал:

Ну дык, для чего-то ж есть возможность убрать под кат. Через обсуждения можно выяснить много нового, чего из-за багов не узнал, и это, как правило, прячут на всякий, игра-то недавно вышла. 

Справедливо. Убрала :+

[ForestDragonCat 266]

7 минут назад, Bibamus сказал:

Гроб не найду, увы. Про "разрезали" вру, память подвела (( Там было "разрубили от плеча до паха", лучше чем мне показалось, но всё равно перевод неверный. Потому что там по смыслу всё же вспороли живот. 

https://vk.com/video-151856675_456239200

А яйца - вот они (и это говорит девушка девушке)

https://sun9-38.userapi.com/xpTa6QGLgh1hzKC0E9ke6zLEELJ0jl7cdar-gQ/FrJZi6dhgxQ.jpg

Всё ещё не знаю, нравятся мне эти "козьи морды" на месте "fiendling" и "horns" или не очень

(В конце концов, они те только козьи, но также бараньи и коровьи если вдаваться в детали)

1 минуту назад, Mlem сказал:

Нашла скрин этого момента, если кто-то сможет скинуть в тему. Две женщины говорят о яйцах как о чем-то, указывающем на их силу, красиво слов нет. 

Показать контент

"не пузырись", кстати, мне нравится)

Hide

Есть же выражение "кишка тонка" (в данном случае "а кишка не тонка?"), унисекс. Чем оно локализаторам не нравится :D

Изменено 21 октября, 2020 пользователем ForestDragonCat

[Mlem 415]

2 минуты назад, ForestDragonCat сказал:

Есть же выражение "кишка тонка" (в данном случае "а кишка не тонка?"), унисекс. Чем оно локализаторам не нравится :D

При том, что в оригинале как раз "guts" :D

Показать контент  

Какая-то у переводчиков слабость именно вот к яйцам. Они ими и спайн, и гатс с широкой руки заменяют.

После внезапно вылезшей у Шедоухарт в локализации женской интуиции уже не удивляет.

 

[Жанн 11 340]

Вы этот скрин ищите?

Показать контент  

Hide  

Он не мой, так что на всякий случай извиняюсь.

Какое счастье, что я могу себе позволить не читать сабы. Все яйца прошли мимо меня хД

[ForestDragonCat 266]

2 минуты назад, Mlem сказал:

При том, что в оригинале как раз "guts" :D

Показать контент

Какая-то у переводчиков слабость именно вот к яйцам. Они ими и спайн, и гатс с широкой руки заменяют.

После внезапно вылезшей у Шедоухарт в локализации женской интуиции уже не удивляет.

 

Уже можно ставить диагнозы по переводам, у кого что болит? XD

Только что, Жанн сказал:

Вы этот скрин ищите?

Показать контент

Hide

Он не мой, так что на всякий случай извиняюсь.

Какое счастье, что я могу себе позволить не читать сабы. Все яйца прошли мимо меня хД

Ага, оно, только ещё и оригинал надо

 

(Сравнить переводы в Пасфе значительно проще)

Изменено 21 октября, 2020 пользователем ForestDragonCat

[Netaruell 3 075]

Немного о глюках Уилла:

У мельницы 

Парилась, чтобы убить всех гоблинов, а нужного оставить на последок. Смогла. Гоблин сдался, Уилл поговорил с ним и сказал "убей его". А после убийства наругался на то, что гоблина надо допросить было, а не убить! XD У Астариона был разговор с мертвыми, он сработал на гоблине, Уилл его снова допросил %)

Решила я после этого проверить журнал и обнаружила, что личного квеста Уилла там вообще нет! Хотя в процессе журнал обновлялся =/

Hide  

Собственно, вопрос: у вас есть в журнале квест Уилла? =)

Кстати, кто не знает, если поговорить с кем-то мертвым, можно даже с врагом, главное, чтобы у вас осталось "Восстановление Разговора с мертвым", то трупы, с которыми можно поговорить, начинают переливаться зеленым. Очень удобно =)

[Ворона 1 073]

Разбавлю немного обсуждения нашей горе-локализации:)

Посмотрела третий личиночный сон и хочу сказать: дать игрокам романтические сцены с персонажем, созданным на свой вкус (в смысле внешки) - офигенно сильное решение:) Надеюсь, иллюзия романа с  кругом иллитидов мечтой будет продолжаться до финала, нравится мне этот майндфак ^____^ 

Где моя опция "радостно согласиться со всем предложенным и прыгнуть в объятия мозгослизня"?

 

[Mlem 415]

Скрины с диалогом об особой женской интуиции Шэдоу. Если кто-нибудь сможет скинуть в тему локализации, буду благодарна. Вроде мелочь, но бесит до дрожи.

Формулировка "могут прятаться ключи" меня тоже смущает, кмк лучше "могут быть спрятаны", а то воображение уже рисует сники ключи на ножках, бегающие по кустам.

Показать контент  

Hide  

9 минут назад, Netaruell сказал:

Собственно, вопрос: у вас есть в журнале квест Уилла? =)

Неа.

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Mlem

[altea 19 817]

10 минут назад, Netaruell сказал:

и обнаружила, что личного квеста Уилла там вообще нет!

а у меня начисто исчез из журнала квест Гейла, я даже не заметила в какой момент
может это какой-то более общий баг тут

 

 

почитала перевод  - и видела я этот геморрой его в белых тапочках
хорошо что Лариан хотя бы собирают критику по этому поводу

2 минуты назад, Mlem сказал:

Скрины с диалогом об особой женской интуиции Шэдоу.

могло бы хуже
могло быть "Жопой чую"

[Ворона 1 073]

11 минут назад, Netaruell сказал:

Немного о глюках Уилла:

У мельницы

Парилась, чтобы убить всех гоблинов, а нужного оставить на последок. Смогла. Гоблин сдался, Уилл поговорил с ним и сказал "убей его". А после убийства наругался на то, что гоблина надо допросить было, а не убить! XD У Астариона был разговор с мертвыми, он сработал на гоблине, Уилл его снова допросил %)

Решила я после этого проверить журнал и обнаружила, что личного квеста Уилла там вообще нет! Хотя в процессе журнал обновлялся =/

Hide

Собственно, вопрос: у вас есть в журнале квест Уилла? =)

Кстати, кто не знает, если поговорить с кем-то мертвым, можно даже с врагом, главное, чтобы у вас осталось "Восстановление Разговора с мертвым", то трупы, с которыми можно поговорить, начинают переливаться зеленым. Очень удобно =)

Показать контент  

у меня пропал. С гоблином то же вышло (правда, как я помню, там не Уилл говорит "убей", а мозгослизень командует. И варианты - подчиниться либо (внезапно) отпустить гоблина). Палач тоже умер, катсцена с ним не запустилась... обоих мертвыми допрашивала.

Hide  

Кто-нибудь вообще смог до конца довести этот квест?

[Валеска 1 679]

11 минут назад, Netaruell сказал:

Немного о глюках Уилла:

У мельницы

Парилась, чтобы убить всех гоблинов, а нужного оставить на последок. Смогла. Гоблин сдался, Уилл поговорил с ним и сказал "убей его". А после убийства наругался на то, что гоблина надо допросить было, а не убить! XD У Астариона был разговор с мертвыми, он сработал на гоблине, Уилл его снова допросил %)

Решила я после этого проверить журнал и обнаружила, что личного квеста Уилла там вообще нет! Хотя в процессе журнал обновлялся =/

Hide

Собственно, вопрос: у вас есть в журнале квест Уилла? =)

Кстати, кто не знает, если поговорить с кем-то мертвым, можно даже с врагом, главное, чтобы у вас осталось "Восстановление Разговора с мертвым", то трупы, с которыми можно поговорить, начинают переливаться зеленым. Очень удобно =)

О, тоже такой баг был. Квст Уилла появился после перезагрузки и с подхода со стороны лестницы, а не стены (по крайней мере у меня так сработало). Ругался он у меня в любом случае, то есть игра думает, что допроса не было (хотя он был). Лечения не нашла:(

8 минут назад, Mlem сказал:

Скрины с диалогом об особой женской интуиции Шэдоу. Если кто-нибудь сможет скинуть в тему локализации, буду благодарна. Вроде мелочь, но бесит до дрожи.

Показать контент

Hide

Неа.

Могу попросить? Если найдете что-то ещё, скидывайте, пожалуйста. У меня есть большое желание написывать переводчикам Лореана по поводу огрех, надо бы его реализовать)

[Bibamus 856]

17 минут назад, Mlem сказал:

кмк лучше "могут быть спрятаны", а то воображение уже рисует сники ключи на ножках, бегающие по кустам.

или - "можно найти ключи"/ "могут быть ключи", чтобы не перегружать предложение сложными конструкциями ))

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Bibamus

[Mlem 415]

11 минут назад, Валеска сказал:

Могу попросить? Если найдете что-то ещё, скидывайте, пожалуйста.

Обязательно! И вам спасибо, что готовы этим заниматься :D

 

Не знаю, хочу ли на это жаловаться, потому что по степени ВЕЛИЧИЯ для меня это почти как "козявка" Астариона, но они Bitch Queen перевели как Сучья Царевна. Что конечно ну очень изобретательно! Но королева и царевна это тупо разные титулы, соу... Хотя бы Царица уж тогда?

Показать контент  

Hide  

5 минут назад, Bibamus сказал:

или - "можно найти ключи", чтобы не перегружать предложение сложными конструкциями ))

Вы правы!

[ForestDragonCat 266]

13 минут назад, Mlem сказал:

Скрины с диалогом об особой женской интуиции Шэдоу. Если кто-нибудь сможет скинуть в тему локализации, буду благодарна. Вроде мелочь, но бесит до дрожи.

Формулировка "могут прятаться ключи" меня тоже смущает, кмк лучше "могут быть спрятаны", а то воображение уже рисует сники ключи на ножках, бегающие по кустам.

Показать контент

Hide

Про ключи +

Ещё вспомнилась подсказка на загрузочном экране, про торговлю. "Продавать можно не только золото, но и предметы, ....". Золото - это деньги в данном случае, кто там их продаёт-то?) Тогда уж "Торговать можно не только при помощи денег, но и предметов, ..."

11 минут назад, Ворона сказал:

Показать контент

у меня пропал. С гоблином то же вышло (правда, как я помню, там не Уилл говорит "убей", а мозгослизень командует. И варианты - подчиниться либо (внезапно) отпустить гоблина). Палач тоже умер, катсцена с ним не запустилась... обоих мертвыми допрашивала.

Hide

Кто-нибудь вообще смог до конца довести этот квест?

Показать контент  

Я так поняла, что это всё же Уилл телепатию использует. Если гоблина отпустить, он сердится.

Hide  

2 минуты назад, Bibamus сказал:

или - "можно найти ключи"/ "могут быть ключи", чтобы не перегружать предложение сложными конструкциями ))

Кстати да, так лучше звучит "Но что-то мне подсказывает, что в этой глуши могут быть ключи к решению наших проблем"

[ordinary1 744]

про гроб и тапочки - I can tell you right now I don't care at all for this wild Gale chase.

https://youtu.be/4Z6M5fhlViA?t=158

 

[Валеска 1 679]

Спойлер Уилл  

По поводу Уилла. Мне ж стало интересно, пошла загружаться перед Шипом в лагере гоблинов. Успешный бросок кубиков на запугивание, поговорили, напала. Обновился дневник "Клинок Фронтира" и всё.. квест исчез. Игру уже прошла, Уилл нормально реагирует, будто квест есть и теперь мы идем спасать (ну пусть будет девицу). Думаю, это просто баг в самом дневнике.

Hide  

[Mlem 415]

6 минут назад, ordinary1 сказал:

про гроб и тапочки - I can tell you right now I don't care at all for this wild Gale chase.

И они решили перевести игру слов с wild goose/wild Gale chase как... "в гробу в белых тапочках видала". Боже мой. Их мозг. Такой гладкий. 

 

Мне становится все более интересно, что же, ах что же скрывается за "ах ты КОЗЯВКА"... 

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Mlem

[WarmHeart 379]

В последней фразе с постельным флиртом тоже черт пойми что, хотя в оригинале все понятно:

ГГ: - I will come.

Астарион: - Of couse you will.

А не вот этот вот трешак))) "увидимся позже" "еще как будешь" 

Показать контент  

Hide  

[Dark_lullaby 140]

Дико извиняюсь, если уже кто-то спрашивал. 
Кому-нибудь удавалось достать в доме у Карги стрелу телепортации, воткнутую в косяк? Как я уже не мучалась - и двери вышибала, и ящики подставляла, итог один - "вне зоны действия".

 

Показать контент  

Hide  

Изменено 15 марта, 2023 пользователем Dark_lullaby

[Bibamus 856]

14 минут назад, WarmHeart сказал:

В последней фразе с постельным флиртом тоже черт пойми что, хотя в оригинале все понятно:

ГГ: - I will come.

Астарион: - Of couse you will.

А не вот этот вот трешак))) "увидимся позже" "еще как будешь" 

Показать контент

Hide

Я не понимаю, какая религия не дала им перевести это как "Я приду. - Конечно, ты придёшь" или "Я приду. -  Даже не сомневаюсь"? 

Кто таскает перлы переводчикам, отнесите и это несогласованное нечто, пожалуйста (сейчас в вк не могу зарегистрироваться, телефон сдох). 

 

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Bibamus

[Mlem 415]

1 минуту назад, WarmHeart сказал:

ГГ: - I will come.

Астарион: - Of couse you will.

А. Ммммм. Простите... но... is it a pun.... 

не вставайте, я сама себя провожу  

Hide  

[altea 19 817]

1 минуту назад, Mlem сказал:

А. Ммммм. Простите... но... is it a pun.... 

не вставайте, я сама себя провожу

Hide

No, it's a promise

[Sqrat 9 887]

12 минут назад, Dark_lullaby сказал:

Дико извиняюсь, если уже кто-то спрашивал. 
Кому-нибудь удавалось достать в доме у Карги стрелу телепортации, воткнутую в косяк? Как я уже не мучалась - и двери вышибала, и ящики подставляла, итог один - "вне зоны действия".

На Реддите писали, что можно вызвать Уиллом импа и тот сможет стащить ее на пол.