Тема про сопартийцев и романы

[Caramel_Colonel 6 936]

You must gather your party before venturing forth.

Спойлеры прячем под соответствующий кат

Текущие доступные для вербовки компаньоны: Шедоухарт, Астарион, Гейл, Уилл, Лаэ'зель, Карлах, Халсин / Минтара (взаимоисключающие), Джахейра, Минск.

Список лагерных катсцен и контента со спутниками от @juliabee

 

[ForestDragonCat 266]

7 минут назад, ordinary1 сказал:

про гроб и тапочки - I can tell you right now I don't care at all for this wild Gale chase.

https://youtu.be/4Z6M5fhlViA?t=158

 

Там ещё и каламбур :D

"Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"/ "Сейчас мне нет никакого дела до гейлобродных затей"

(Если кому-то кажется это слишком кривым, то есть простое "Я могу сказать тебе, что мне сейчас не до охоты за сокровищами", без коверканья слов)

4 минуты назад, Mlem сказал:

А. Ммммм. Простите... но... is it a pun.... 

не вставайте, я сама себя провожу

Hide

Всем нам приходится чем-то жертвовать Хотя в локализации это передать и не пытались, там просто косяк

 

Я надеюсь, им там хоть тексты для перевода в виде диалогов передают,а не в алфавитном порядке? 0_0

[Just Alex 1 954]

12 минут назад, Валеска сказал:

Спойлер Уилл

По поводу Уилла. Мне ж стало интересно, пошла загружаться перед Шипом в лагере гоблинов. Успешный бросок кубиков на запугивание, поговорили, напала. Обновился дневник "Клинок Фронтира" и всё.. квест исчез. Игру уже прошла, Уилл нормально реагирует, будто квест есть и теперь мы идем спасать (ну пусть будет девицу). Думаю, это просто баг в самом дневнике.

Hide

Показать контент  

В храме ещё есть комната (там, где проходим мимо гоблина в клетке) с огромной дырой в полу.

И пока я нарезала там круги, Уилл настойчиво повторял что-то вроде: "Чувствуешь: пахнет серой. Мизора, во что же ты вляпалась?".

В дыру спрыгнуть не получается, на телах гоблинов, которые были в этой комнате, ничего нет. Так и не поняла, к чему это.

 

А его квеста у меня в журнале тоже нет.

Hide  

[Dark_lullaby 140]

4 минуты назад, Sqrat сказал:

На Реддите писали, что можно вызвать Уиллом импа и тот сможет стащить ее на пол.

Спасибо большое! 
 

[Валеска 1 679]

17 минут назад, WarmHeart сказал:

В последней фразе с постельным флиртом тоже черт пойми что, хотя в оригинале все понятно:

ГГ: - I will come.

Астарион: - Of couse you will.

А не вот этот вот трешак))) "увидимся позже" "еще как будешь" 

Показать контент

Hide

Может у вас есть скрин на английском языке? 

2 минуты назад, Just Alex сказал:

Показать контент

В храме ещё есть комната (там, где проходим мимо гоблина в клетке) с огромной дырой в полу.

И пока я нарезала там круги, Уилл настойчиво повторял что-то вроде: "Чувствуешь: пахнет серой. Мизора, во что же ты вляпалась?".

В дыру спрыгнуть не получается, на телах гоблинов, которые были в этой комнате, ничего нет. Так и не поняла, к чему это.

 

А его квеста у меня в журнале тоже нет.

Hide

Показать контент  

Похоже на этом пока квест заканчивается. С  дырой в полу только комментарий от Уилла про серу и всё. 

Hide  

[Mlem 415]

7 минут назад, ForestDragonCat сказал:

"Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"

Ав, очень милый вариант 

8 минут назад, ForestDragonCat сказал:

Всем нам приходится чем-то жертвовать Хотя в локализации это передать и не пытались, там просто косяк

Не, я понимаю, что это уже непереводимая игра слов, до меня просто только сейчас дошло, что там вообще есть игра слов. Я вспомнила его интонации в этой фразе и получила закономерный результат:

Показать контент  

Hide  

9 минут назад, ForestDragonCat сказал:

Я надеюсь, им там хоть тексты для перевода в виде диалогов передают,а не в алфавитном порядке? 0_0

Из-за перевода расовых реплик тифлинга в сцене рекрутинга Уилла у меня складывается ощущение, что у них по крайней мере часть текста была вообще из старого билда, того, в котором реплики гг были еще от первого лица. Так что некоторые неточности можно понять.

Не не яйца и женскую интуицию :^)

[ordinary1 880]

30 минут назад, Mlem сказал:

Мне становится все более интересно, что же, ах что же скрывается за "ах ты КОЗЯВКА"... 

You wretched little worm
https://youtu.be/nRbmijw21rQ?t=64
в переводе ласково так))

 

[ForestDragonCat 266]

3 минуты назад, Mlem сказал:

Показать контент

Hide

Из-за перевода расовых реплик тифлинга в сцене рекрутинга Уилла у меня складывается ощущение, что у них по крайней мере часть текста была вообще из старого билда, того, в котором реплики гг были еще от первого лица. Так что некоторые неточности можно понять.

Не не яйца и женскую интуицию :^)

С медальоном, кстати, скорее всего строчку перепутали - та тифлинг, которую огры едят, как раз же эту девочку(?) звала, и у неё медальон есть.

Но вообще да, встречается, и не только в переводе, вроде

[Mlem 415]

2 минуты назад, ordinary1 сказал:

You wretched little worm
https://youtu.be/nRbmijw21rQ?t=64
в переводе ласково так))

 

Прелесть! Люблю теперь "козявку" пуще прежнего 

2 минуты назад, ForestDragonCat сказал:

С медальоном, кстати, скорее всего строчку перепутали - та тифлинг, которую огры едят, как раз же эту девочку(?) звала, и у неё медальон есть.

Вообще не знаю о чем речь. Мертвую тифу с ограми видела, медальон с нее забрала. Его можно отдать кому-то?

[Валеска 1 679]

Если у кого-то всё-таки есть скрины про гроб и тапочки, скиньте, пожалуйста. Не знаю стоит ли без скринов кидать.
Козявку не трогаю)

[altea 19 817]

17 минут назад, Валеска сказал:

Может у вас есть скрин на английском языке? 

у меня вот скрин диалога есть, но фраза там другая и второй смысл, увы, при этом не возникает)

Показать контент  

Hide  

[ForestDragonCat 266]

1 минуту назад, Mlem сказал:

Вообще не знаю о чем речь. Мертвую тифу с ограми видела, медальон с нее забрала. Его можно отдать кому-то?

У меня так и не получилось проверить, потому что в прошлый раз вернулась к тифлингам уже после зачистки лагеря, и те уже на выход собирались, и опции отдать не было.

Забыла имя мелкой тифли, на Ю начинается

[WarmHeart 379]

23 минуты назад, Валеска сказал:

Может у вас есть скрин на английском языке? 

 

Hide

Играю в рашн-едишн, английские фразы только по звучанию понимаю, что там имелось в виду. Посмотрела на ютубе оригинал, я немного напи...сори  вот оригинал:

Показать контент  

В принципе перевели дословно, но не связанно между собой.

Hide  

[Bibamus 856]

34 минуты назад, Валеска сказал:

Если у кого-то всё-таки есть скрины про гроб и тапочки, скиньте, пожалуйста. Не знаю стоит ли без скринов кидать.
Козявку не трогаю)

Показать контент  

Hide  

4 фраза. На русском - в посте Жанн в теме. 

32 минуты назад, altea сказал:

но фраза там другая и второй смысл, увы, при этом не возникает)

А, ну тогда у них не отсебятина, но всё равно ответ Астариона не согласован со словами ГГ. Тогда там должно быть что-то вроде "Увидимся позже. - Непременно увидимся, любовь моя. Непременно". Хотя так, конечно, тоже что-то теряется, но "Увижу тебя позже. - Ещё как увидишь, любовь моя" было бы как-то не по-русски.

22 минуты назад, WarmHeart сказал:

Посмотрела на ютубе оригинал, я немного напи...сори

Hide

Чёрт, а мне придуманный вариант даже больше понравился, вместе с двусмысленностью ))) Хоть бери и Ларианам его дари.

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Bibamus

[WarmHeart 379]

13 минут назад, Валеска сказал:

Если у кого-то всё-таки есть скрины про гроб и тапочки, скиньте, пожалуйста. Не знаю стоит ли без скринов кидать.
Козявку не трогаю)

Мне при слове "козявка" почему-то Морриган вспомнилась, она там тоже кого-то козявкой называла в локализации, только не могу вспомнить кого... 

[altea 19 817]

14 минут назад, Валеска сказал:

скрины про гроб и тапочки

я так понимаю, вот этот?

Показать контент  

Hide  

[WarmHeart 379]

2 минуты назад, Bibamus сказал:

Показать контент

Hide

 

Чёрт, а мне придуманный вариант даже больше понравился, вместе с двусмысленностью ))) Хоть бери и Ларианам его дари.

Вот да, и раскрывает его самоуверенность, как минимум  

[Mlem 415]

10 минут назад, WarmHeart сказал:

Посмотрела на ютубе оригинал, я немного напи...сори  

Эх, опять здравый смысл победил хорни. Ну ничего, мы найдем как отыграться 

22 минуты назад, Валеска сказал:

Козявку не трогаю)

[Валеска 1 679]

Спасибо всем:) 
Отправила пока по 5 темам  -  две от Астариона с его романом,  от Гейла с его гробом, тапочками и геморроем,  от Шэдоу с женской интуицией и расовые  тифлингские про амулет и Уилла.  Отдельное спасибо вот за это - "Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"/ "Сейчас мне нет никакого дела до гейлобродных затей" или простое "Я могу сказать тебе, что мне сейчас не до охоты за сокровищами".  
Это жеж просто отличные варианты с юмором и без,  которые вписываются в мир)
Кстати, нет ли точной даты  выхода  очередного патча ? 

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Валеска

[ForestDragonCat 266]

24 минуты назад, Валеска сказал:

Спасибо всем:) 
Отправила пока по 5 темам  -  две от Астариона с его романом,  от Гейла с его гробом, тапочками и геморроем,  от Шэдоу с женской интуицией и расовые  тифлингские про амулет и Уилла.  Отдельное спасибо вот за это - "Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"/ "Сейчас мне нет никакого дела до гейлобродных затей" или простое "Я могу сказать тебе, что мне сейчас не до охоты за сокровищами".  
Это жеж просто отличные варианты с юмором и без,  которые вписываются в мир)

Aww, спасибо Вот так посмотрю на то, как некоторые переводят, и думаю, что мб у меня ещё есть шанс

[Netaruell 3 075]

У меня внезапно активировался второй сон, хотя я сознательно не пользовалась личинкой прости и прощай, Шедоу.

А ещё уже дважды глючат партийцы: перестают реагировать на тыкание в них. Приходится убивать %)

О, а ещё то, что я отдала книгу Астариону заняло ровно пять поглаживаний собаки для восстановления одобрения Гейла, да XD

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Netaruell

[Жанн 11 362]

30 минут назад, Валеска сказал:

Кстати, нет ли точной даты  выхода  очередного патча ? 

Показать контент  

Hide  

soon-ish?

[Валеска 1 679]

22 минуты назад, Жанн сказал:

Показать контент

Hide

soon-ish?

Я имела ввиду глобальный) Новый контент, катсцены, квесты,  диалоги.
 

 

[Lacerta 212]

О, я тоже влезу в обсуждение перевода.

В сцене рекрутинга Шедоу после обмена мыслями она говорит "...our minds to cross", в переводе "...махнуться разумами", лол. Отправьте кто-нибудь плз, у меня нет вк.

Но они там что-то уже исправляют. До патча Гейл в сцене после отравления Нетти говорил что "выпил бы вискаря", а после патча "доброго виски". В оригинале он говорит "виски из Глубоководья".

Ну и Уотердип и Глубоководье у них в переводе существуют одновременно.

 

[Drama 11 347]

Когда уже эти ленивые жопы мне гномов завезут. У меня отыгрыш не в ретроградном меркурии из-за этого.

[altea 19 817]

мдэ, без Лаэзель дошла до первого сна с личинкой и наконец посмотрела эти диалоги с Астарионом - и он начинает говорить про своего хозяина, когда я не знаю ни его предысторию, ни то что он вампир
помню, тут писали про эту сюжетную дыру, и да, прям совсем плохо, это патчить надо, мне не пришлось даже как-то особенно изворачиваться, просто пропустить пару поворотов на дорогах)

 

и первый день закончился только после этого сна, as expected, несмотря на десяток "ночевок"
что-то не так с этой системой

 

also

Показать контент  

Hide  

well, don't mind if I do