Обсуждение Cyberpunk 2077

[LoginamNet 48 950]

 

---

BRC Video Games Awards 2014: Самая ожидаемая игра 2015

---

BRC Video Games Awards 2019: Трейлер года,  Самая ожидаемая игра 2019

---

BRC VGA 2021 - Игра года, Мультиплатформенная игра года, FPS Года, Action-Adventure года, Сюжет года, Саундтрек года, Графика года, Игра года по новой IP, Игра года по лицензии, Лучший актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Keanu Reeves, Лучшая актриса озвучивания - V/Cherami Leigh Kuehn, Лучший российский актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Илья Бледный, Лучшая российская актриса озвучивания - Панам Палмер/Полина Кузьминская, Локализация года, Лучший трейлер - Official Launch Trailer — V, Лучший персонаж - Джонни Сильверхенд

---

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:   

Дата выхода: 10 декабря 2020 | Сайт: http://cyberpunk.net/

---

Идея Cyberpunk была взята из словесной ролевой игры Cyberpunk 2020, которая пришла к нам в конце 80-х от Майка Пондсмита на впечатлениях от произведений Уильяма Гибсона. Он активно помогает CD Projekt RED в разработке "видеоигровой адаптации" и ради этого бросил преподавание игрового дизайна в знаменитом институте DigiPen, выпускники которого уже создали Narbacular Drop и Portal

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арты  

Hide  

Особенности  

• богатая RPG-механика
• разнообразный редактор персонажей
• различные классы
• множество оружия
• модернизации и имплант

Hide  

[RedLight 1 302]

9 минут назад, Sarto сказал:

CDPR сами прогоняют русскую локализацию. У них есть отдел по тесту русской локализации. Это по-мимо того, что большая часть из них спокойно говорят на русском. Не чистом русском разумеется, в общем вы понимаете. Спасибо, СССР xD

Ну будем поглядеть. Хотелось бы что бы получилось хорошо, с матами и сленгом.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем RedLight

[The_Crow 1 332]

55 минут назад, Sarto сказал:

Эм... В этом и фишка игры. Советую вам посетить нынешние крупные города США. Если вы думаете, что там все говорят на английском, вы глубоко заблуждаетесь)

Я очень сомневаюсь, что с этим станут особо заморачиваться. Вот что действительно стоит ожидать так что-то клюквенное вроде "Зачем есть капусту когда есть картошка?" где-нибудь на фоне во время прогулок по городу. Глядя на того же Ведьмака, полных локализаций им придется сделать около десятка, что само по себе довольно затратно.

[no0ne 3 472]

12 минут назад, The_Crow сказал:

Я очень сомневаюсь, что с этим станут особо заморачиваться. Вот что действительно стоит ожидать так что-то клюквенное вроде "Зачем есть капусту когда есть картошка?" где-нибудь на фоне во время прогулок по городу. Глядя на того же Ведьмака, полных локализаций им придется сделать около десятка, что само по себе довольно затратно.

Другим компаниям не зазорно так "заморачиваться".

[The_Crow 1 332]

7 минут назад, no0ne сказал:

Другим компаниям не зазорно так "заморачиваться".

А можно пример РПГ - проекта такого масштаба с соответствующим количеством диалогов и временем на прохождение с подобными заморочками? И это не учитывая, что Проджекты независимая студия с ограниченными ресурсами.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем The_Crow

[кирилл анд 723]

13 минут назад, The_Crow сказал:

А можно пример РПГ - проекта такого масштаба с соответствующим количеством диалогов и временем на прохождение с подобными заморочками? И это не учитывая, что Проджекты независимая студия с ограниченными ресурсами.

Примеров RPG проектов не знаю. А вот с количеством диалогов близким к RPG  и достаточно большим временем на прохождение один знаю. Но там студия запрещает локализовывать свой проект на другие языки  озвучкой, только субтитрами.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем кирилл анд

[RedLight 1 302]

10 минут назад, кирилл анд сказал:

Примеров RPG проектов не знаю. А вот с количеством диалогов близким к RPG  и достаточно большим временем на прохождение один знаю. Но там студия запрещает локализовывать свой проект на другие языки  озвучкой, только субтитрами.

А что за студия?

[кирилл анд 723]

Только что, RedLight сказал:

А что за студия?

Rockstar.

[Sarto 1 922]

48 минут назад, The_Crow сказал:

Я очень сомневаюсь, что с этим станут особо заморачиваться. Вот что действительно стоит ожидать так что-то клюквенное вроде "Зачем есть капусту когда есть картошка?" где-нибудь на фоне во время прогулок по городу. Глядя на того же Ведьмака, полных локализаций им придется сделать около десятка, что само по себе довольно затратно.

При этом раскладе у них не было бы студийных тестеров русской локализации. А они есть.

В самом концепте игры и в видении разработчиков - подать игрокам многокультурный и многонациональный город. А что лучше передает колорит, если не разноязычность или смесь языков? Возьмите те же русские кварталы США. Вы там не услышите чистый английский. Скорее услышите английский с вставками русского, это в лучшем случае) Это что-то исключительно волшебное, это надо слышать

Изменено 18 июня, 2018 пользователем Sarto

[The_Crow 1 332]

25 минут назад, кирилл анд сказал:

Примеров RPG проектов не знаю. А вот с количеством диалогов близким к RPG  и достаточно большим временем на прохождение один знаю. Но там студия запрещает локализовывать свой проект на другие языки  озвучкой, только субтитрами.

Это в ГТА чтоли диалогов как в РПГ? Там диалогов не больше чем в каком-нибудь Ассасине или Фар Крае. А если посмотреть на какой-нибудь Фоллаут 4 со всеми его "сарказмами" оригинальную озвучку для него по заверениям той же Беседки записывали в течении 3-ех лет, Карл! Именно поэтому для него нет никакой другой озвучки кроме английской. А Киберпанк судя по всему будет иметь масштаб сопоставимый Фоллауту, что уже накладывает на него соответствующие ограничения.

20 минут назад, Sarto сказал:

При этом раскладе у них не было бы студийных тестеров русской локализации. А они есть.

А почему им там собственно и не быть если все их игры до этого выходили в том числе и с русской локализацией.

21 минуту назад, Sarto сказал:

В самом концепте игры и в видении разработчиков - подать играм многокультурный и многонациональный город.

Именно поэтому стоит ожидать того, что наберут ноунеймовых актеров с соответствующими акцентами или умеющими таковые акценты пародировать.

[WeAreLegion 15 269]

12 часов назад, Sarto сказал:

Да вроде как должна быть. Но здесь будет блиндиссонанс, в игре будут представители русскоговорящих. Они в демке есть. Так что есть риск прощелкать часть колорита игры. В общем, будем посмотреть

Вспоминается Division, где среди жителей Нью-Йорка было много иностранцев, в том числе и русскоговорящих. В Бете была английская озвучка и вот этот колорит там был повсюду.

Потом вышла финальная игра, и в русском регионе зафорсили русскую озвучку всего, чем и убили весь колорит.

Впрочем, это CDPR, так что я спокоен, что нас не прокатят.

[Kievanson 3 830]

Главное в озвучке - выбор.

Играть в русской локализации - потерять некоторую часть атмосферы игры. Надеюсь не будет привязки к региону, и будет возможность поставить английскую озвучку + русские сабы.

С другой стороны, после В3, CDPR будут жестче контролировать локализацию, и может она выйдет очень качественная. И я имею в виду не только синхронизацию озвучки и липсинка без ужасных ускорений/замедлений, но и без отсебятины нанятых актеров, как того же Кузнецова - "Геральт по канону безэмоциональный и пресный, но мне озвучить так скучно, поэтому я насру на канон и добавлю ему эмоциональности".

[RedLight 1 302]

3 минуты назад, Kievanson сказал:

но и без отсебятины нанятых актеров, как того же Кузнецова

А по мне так вышло на отличненько. 

[Moonway 2 008]

14 минут назад, Kievanson сказал:

Геральт по канону безэмоциональный и пресный

Я не играл с русской озвучкой, но по какому-то это ещё канону Геральт безэмоциональный и пресный?

Лол, они с Лютиком не просто так лучшие друзья.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем Moonway

[DedushkaZedd 4 328]

12 минут назад, Kievanson сказал:

Главное в озвучке - выбор.

Вот да, и никаких проблем, ибо вкусовщина.

Тот же В3 меня устроил более чем, без учета технических проблем. И плевать что Кузнецов положил на канон, на мой вкус тот случай, когда это не повредило вот совсем.

 

[Kievanson 3 830]

14 минут назад, RedLight сказал:

А по мне так вышло на отличненько. 

Понимаешь в чем дело, эмоциональность Геральта проявляется только в исключительных ситуациях, именно тогда начинаешь понимать персонажа, что он не выведенная машина для убийства, а все же человек, со своими переживаниями, со своими слабостями и желаниями, которые он мастерски маскирует придуманным кодексом ведьмаков и меланхоличным тоном.

В В3 этого нет, он проявляет эмоции даже беседуя с какими-то ноунеймами на обыденные вещи.

4 минуты назад, Moonway сказал:

Я не играл с русской озвучкой, но по какому-то это ещё канону Геральт безэмоциональный и пресный?

Лол, они с Лютиком не просто так лучшие друзья.

По книжному.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем Kievanson

[Moonway 2 008]

 

6 минут назад, Kievanson сказал:

мастерски маскирует

 

6 минут назад, Kievanson сказал:

Геральт

Мощно.

Это наверно из-за его мастерских маскировок, все игры и книги на половину о том, как Геральтом манипулируют все кто не поподя, прекрасно понимая, что за королева драмы перед ними стоит. Его меланхолия и позерство не прячут абсолютно ничего. И только абсолютно дубовые селюки этого не понимают *винк,винк*

Изменено 18 июня, 2018 пользователем Moonway

[RedLight 1 302]

7 минут назад, Kievanson сказал:

Понимаешь в чем дело, эмоциональность Геральта проявляется только в исключительных ситуациях, именно тогда начинаешь понимать персонажа, что он не выведенная машина для убийства, а все же человек, со своими переживаниями, со своими слабостями и желаниями, которые он мастерски маскирует придуманным кодексом ведьмаков и меланхоличным тоном

Так я бы его уж прям таким сильно сильно эмоциональным бы и не назвал. Скорее спокойным и циничным в меру.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем RedLight

[djava 5 546]

22 минуты назад, Kievanson сказал:

С другой стороны, после В3, CDPR будут жестче контролировать локализацию, и может она выйдет очень качественная. И я имею в виду не только синхронизацию озвучки и липсинка без ужасных ускорений/замедлений, но и без отсебятины нанятых актеров, как того же Кузнецова - "Геральт по канону безэмоциональный и пресный, но мне озвучить так скучно, поэтому я насру на канон и добавлю ему эмоциональности".

Кому что, на меня наоборот больше от унылого бормотания Кокла накатывала тоска, чем от Кузнецова. Тоже самое относится и к другим персонажам. Золтан без озвучки Ярославцева вообще на себя книжного не похож. Однако, работу над ошибками они еще в дополнениях провели, так что переживать о качестве локализации Киберпанка нет смысла

[Kievanson 3 830]

5 минут назад, Moonway сказал:

Мощно.

Это наверно из-за его мастерских маскировок, все игры и книги на половину о том, как Геральтом манипулируют все кто не поподя, прекрасно понимая, что за королева драмы перед ними стоит.

Геральтом манипулировала только одна особа с запахом крыжовника и сирени. И еще Калантэ смогла раскусить ведьмака, вот и всё.

Но это уже оффтоп и к теме не имеет отношения.

[no0ne 3 472]

2 часа назад, The_Crow сказал:

А можно пример РПГ - проекта такого масштаба с соответствующим количеством диалогов и временем на прохождение с подобными заморочками? И это не учитывая, что Проджекты независимая студия с ограниченными ресурсами.

Ну к примеру, не РПГ, но проект тоже крупный, с большим количеством диалогов и персонажей. Uncharted. В котором фишку с аутентичной речью в нашей локализации, кстати говоря, феерично просрали.

Изменено 18 июня, 2018 пользователем no0ne

[LaraLara 4 071]

5 часов назад, no0ne сказал:

Ну за Ведьмака не буду ничего говорить (у меня там больше претензий к звукачам, или кто там речь укладывал в тайминг), но в общем и целом в России с переводами и локализациями действительно все КРАЙНЕ печально.

 

[Kievanson 3 830]

Немного пикантных подробностей о предстоящей игре подогнал тут Polygon.

 

[Juggle 791]

Поскольку здесь почему-то оффтоп за озвучку Битчера, скажу, что польская заруливает английскую и русскую (тем более!) в два счета. Попробуйте как-нибудь, если еще не) К тому же половину и без сабов понять можно.

В киберпанк наверное буду на английском играть, тем более если там будет национальный колорит и носители других языков. На мой вкус, Рокстар правильно делает, что не дает переозвучивать свои игры.

[kim225 6 284]

У меня два варианта - польская (пока к ней больше склоняюсь) или аглицкая. А там посмотрю, какая больше "зайдёт".

[Mustard Seed 21 903]

И ещё один существенный плюс: аргументаций первоисточником не будет, т.к. герой наш безымяшка обычный пока. Ну знаете, без вот этого: а в книге он/она ваще другой/другая, а тут какой-то/какая-то сантехник/алкоголичка...

Но играть стану только с оригинальными голосами, нахожу удивительный вавилонский кайф в столкновении культур, языков, акцентов, ценностей.  Всё, чем может порадовать русскоязычная локализация в таких космополитичных сеттингах - это максимум грамотная передача смыслов и приятные звучные голоса, а этого чуть-чуть, но недостаточно.