Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 13 861]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено 6 сентября пользователем Налия

[Сильвен 21 951]

1 минуту назад, exe-cute-er сказал:

Кружок самодеятельности. Результат нужно оценивать соответствующе. То есть не ожидать эстетику, а, а лучшем случае, отсутствия грубых ошибок. Когда объявляли о том, что перевод будет фанатским, можно было к этому готовиться. 

Справедливости ради, книги по ДА не изысканный или популярный материал, дабы нанимать дорогих профессионалов.

Меня больше всего волнует то, что она с согласия редактора буквально вырезала куски текста, потому что в игре, только что с горем переехавшей на Фростбайт, вон с того ракурса не видно какой-то  коридор.

Я много читала и переводила, кстати, новеллизации игр, и всегда авторы стремятся расширить игровой мир в тексте,  там, где в самой игре не хватило ресурсов. А Рона его ножницами режет.

[exe-cute-er 1 659]

8 минут назад, Сильвен сказал:

Меня больше всего волнует то, что она с согласия редактора буквально вырезала куски текста, потому что в игре, только что с горем переехавшей на Фростбайт, вон с того ракурса не видно какой-то  коридор.

Я много читала и переводила, кстати, новеллизации игр, и всегда авторы стремятся расширить игровой мир в тексте,  там, где в самой игре не хватило ресурсов. А Рона его ножницами режет.

Понимаю твою боль,. Ещё раз прочти мой тезис выше о кружке самодеятельности, прими ситуацию и охладись. 

[Acknowledged 2 102]

В 26.03.2021 в 13:53, exe-cute-er сказал:

"Тевинтерские ночи" на русском уже в продаже:

https://azbooka.ru/books/dragon-age-tevinterskie-nochi

Но есть проблемка: на Озоне (там предпочитаю покупать) не удается даже в корзину добавить :) По всей видимости отгружать начнут в конце месяца только.

Если кому-то будет полезно, то в магазинах в рознице уже продаётся сборник.

Кайфую от фиолетового цвета "Dragon Age"  

И да, у меня подгорело, что кто-то воткнул посреди моего прекрасного драгонажа сраный варкруфт!!111

Hide  

  

2 часа назад, Сильвен сказал:

а "Три дерева до полуночи" лучше, чем "Три древа до полуночи", учитывая, что там, емнип, не просто о каких-то деревьях речь идет, а о путях Андруил, так что "древо" звучало бы поэтичнее.

Не специалист, но осмелюсь предположить, что в данном случае всё дело в звучании фразы. "Три дре" в "три древа до полуночи" сливаются, если произносить фразу. В то же время "три дерева" не "ломает" меня тем, что "е" между "д" и "р" убирает очень похожий (на "три") звук и добавляет чередование односложных и многосложных слов. В "три древа до полуночи" в "полуночи" слогов столько же, сколько во всей остальной фразе и это напрягает. Можно было бы перевести как "три древа до полночи", но это звучит как-то крайне странно. Повторюсь, я не специалист и не перевожу, поэтому всё написанное лишь субъективный бред. Но мне, как человеку, для которого переводят, "три дерева до полуночи" нравится больше, чем "три древа", хоть и убирается многозначность.

[Мина 5 765]

Радуюсь, что в конце школы мама отдала меня к злющему репетитору, которая научила меня английскому.

Ну нафиг такие произведения. Там оригинал не всегда круто написан, а после отсебятины переводчиков-аматоров, будет ещё хуже.

И да, не пишите "сначала прочти, потом делай выводы". Я их уже сделала, видя интервью девушки, которой дали переводить самые сюжетно важные истории книги. Больше себя насиловать не собираюсь.

2 часа назад, Сильвен сказал:

Держите меня! Держите меня, брк, а то я сейчас буду все крушить и ломать!

Она еще сама с нуля придумала аннотацию, когда к книге уже она была от авторов:

И вот нахрена надо было?

Да-да, она там еще и ошибку сделала в "империи Тедас". Ее уже исправили, но сам факт того, что она ее допустила,  а редакторы не заметили, уже говорит о качестве.

И теперь главное: "Повелители Фортуны". Какие в жопу ПОВЕЛИТЕЛИ ФОРТУНЫ??? А че не Властелины, была бы отсылочка! Фортуна - древнеримская богиня удачи, не может быть ее в Тедасе! Почему нельзя перевести "Lords of Fortune" как "Хозяева Удачи"? Мейкер, дай мне сил и самоконтроля!

мозер факерррррр

Поправочка:

Не имею ввиду, что переводчики-аматоры всегда плохо. Империю Масок в далеком 2013 (кажется) круто перевели. Это была Резчица, вроде? 

[Хола 13 622]

@exe-cute-er напиши потом в Ужасе Хормака есть "рассол" или нет? ХD

[Rinhen 698]

Очень не люблю проваливаться в текстуры, прямо какой-то иррациональный страх. 

Но когда таки проваливаешься и вдобавок видишь ЭТО... 

Показать контент  

Пасхалка, серьезно? Если бы не жизнеутверждающая мелодия на фоне, я бы провалилась ещё дальше, сквозь текстуры своего стула. 

А вообще забавно все это выглядит снизу
 

 

Возвращаясь к вопросу о том, что в связи с новыми изменениями ДА4 выйдет ещё позже.

Разве издатель не устанавливает разработчикам какие-то конкретные сроки выхода игры? Или ЕА не особо волнует, что с момента выхода инквизиции уже скоро 10 лет пройдет? 

[Heaven's Secret 19 094]

Я все же надеюсь, что хотя бы 2 года у них в запасе будет. Что уже терять? Мы столько ждали, так лучше подождать еще, чем спустя столько лет ожиданий, получить проблемы Киберпанка и Андромеды, хейт. И нынешние подвижки, включая ДА2 ориентацию (хотя на расы я все же надеюсь) меня только радуют.

Сейчас им предстоит многое переделывать. Надеюсь хоть не с нуля, но у них там база то должна какая-то была за эти года состояться. Хоть наработки какие-то.

От ДА4, мне кажется, многое будет зависеть для будущего БВ.

[GaaroX 732]

Хейт неизбежен. Та же Андромеда до состояния "ну, сойдет, пилим длц" недоварилась с пол-года, разве что. 
Есть хорошее изречение про "лучшее - враг хорошего", что сюда как нельзя кстати.
Сейчас нужен крепкий середняк, который не станет "эпичным продолжением франшизы", а зайдет "на уровне", не без недостатков, добавит одну-две удачные геймплейные идеи, и соберет ресурсов и фидбека для полировки МЕ Next. Я больше к такому склоняюсь. Тем более, информация уже потихоньку течет в сеть, книги, комиксы... Нельзя это все растягивать на 3-4 года. Люди устанут ждать и разочаруются заранее

[Gоблин 16 458]

1 час назад, GaaroX сказал:

Нельзя это все растягивать на 3-4 года. Люди устанут ждать и разочаруются заранее

Как раз можно. Продать за это время комиксы и книги, подготовить публику и начать пиарить в конце.
С тизера же прошло уже 3 года, если не ошибаюсь, а люди ждут.

[Русалка 4 839]

Неужели в ДАИ до сих пор кто-то проваливается в текстуры? Игре сто лет, я наиграла в нее больше 1000 часов на разных компах и после каких-то патчей года эдак 15го игра у меня не выдает всей этой фигни.

[exe-cute-er 1 659]

3 минуты назад, Русалка сказал:

Неужели в ДАИ до сих пор кто-то проваливается в текстуры? Игре сто лет, я наиграла в нее больше 1000 часов на разных компах и после каких-то патчей года эдак 15го игра у меня не выдает всей этой фигни.

Аналогично :) Подозреваю, от конфигурации ПК может зависеть.

[Acknowledged 2 102]

25 минут назад, Русалка сказал:

Неужели в ДАИ до сих пор кто-то проваливается в текстуры? Игре сто лет, я наиграла в нее больше 1000 часов на разных компах и после каких-то патчей года эдак 15го игра у меня не выдает всей этой фигни.

У меня на моём дерьмовеньком ноуте ДА:И идёт крайне средненько и я там часто встречаю различные перлы. Например, у меня ПОСТОЯННО багается сражение с демоном зависти в Теринфале и ролики в этом моменте и все персонажи находятся всегда в Т-позе.

Как здесь  

Hide  

На самом деле сначала тебя это может раздражать, но, когда ты привыкаешь к такой низкой производительности, ты преисполняешься настолько, что любишь эти баги и иногда даже ждёшь их. Без них и игра не игра уже.

Не хотите же вы сказать, что никогда не видели баг с лицом Коула?!

"оно приходит ночью" (с)  

Hide  

Или нпц скайхолда, которые летают по воздуху. Еще у меня как-то челюсти Гаккона решили закосплеить скайримовских великанов и большой мужик с двуручной дубиной так жахнул по мне, что меня отнесло метров на 100 в небо и закинуло на дерево...

уииииии  

Где-то там внизу дерются партия и челюсти

Hide  

С текстурами Скайхолда, кстати, не только на слабом компе бывает. По отзывам знакомых такое бывает и на очень мощных машинах. Прикол похоже именно в конкретном месте - дверном проёме между основным залом Скайхолда и залом с Соласом (там часто пол подгружается чутка медленно и, если быстро идти, можно легко провалиться).

 

Не совсем баг, но..  

Плотва? Как ты сюда попала?

Hide  

[exe-cute-er 1 659]

1 минуту назад, Acknowledged сказал:

У меня на моём дерьмовеньком ноуте ДА:И идёт крайне средненько и я там часто встречаю различные перлы. Например, у меня ПОСТОЯННО багается сражение с демоном зависти в Теринфале и ролики в этом моменте и все персонажи находятся всегда в Т-позе.

Как здесь

Hide

На самом деле сначала тебя это может раздражать, но, когда ты привыкаешь к такой низкой производительности, ты преисполняешься настолько, что любишь эти баги и иногда даже ждёшь их. Без них и игра не игра уже.

Не хотите же вы сказать, что никогда не видели баг с лицом Коула?!

"оно приходит ночью" (с)

Hide

Или нпц скайхолда, которые летают по воздуху. Еще у меня как-то челюсти Гаккона решили закосплеить скайримовских великанов и большой мужик с двуручной дубиной так жахнул по мне, что меня отнесло метров на 100 в небо и закинуло на дерево...

уииииии

Где-то там внизу дерются партия и челюсти

Hide

С текстурами Скайхолда, кстати, не только на слабом компе бывает. По отзывам знакомых такое бывает и на очень мощных машинах. Прикол похоже именно в конкретном месте - дверном проёме между основным залом Скайхолда и залом с Соласом (там часто пол подгружается чутка медленно и, если быстро идти, можно легко провалиться).

 

Не совсем баг, но..

Плотва? Как ты сюда попала?

Hide

Не было ни одного из курсирующих среди игравших багов. Даже на предыдущем ПК.

[Grey_vi_Ory 25 719]

 

1 минуту назад, Acknowledged сказал:

залом с Соласом

Потому что все нормальные Инквизиторы попадают туда, спрыгивая Соласу на стол с лестницы на чердаке у Лелианы. В крайнем случае, из библиотеки.

[Acknowledged 2 102]

1 минуту назад, exe-cute-er сказал:

Не было ни одного из курсирующих среди игравших багов. Даже на предыдущем ПК.

По мне так эти баги мизерные и не страшные. Не считаю их чем-то, из-за чего игра заслуживает порицания. Просто забавные моменты, на геймплей не влияют. Хотя есть баг, когда персонажи перестают двигаться и тут только быстрое сохранение спасает, но это редкость.

 

[exe-cute-er 1 659]

3 минуты назад, Acknowledged сказал:

По мне так эти баги мизерные и не страшные. Не считаю их чем-то, из-за чего игра заслуживает порицания. Просто забавные моменты, на геймплей не влияют. Хотя есть баг, когда персонажи перестают двигаться и тут только быстрое сохранение спасает, но это редкость.

 

А вот с этим встречался. Решал прыжком застывшего персонажа.

[Acknowledged 2 102]

2 минуты назад, exe-cute-er сказал:

А вот с этим встречался. Решал прыжком застывшего персонажа.

У меня такое не помогает =\ Весь мир замедляется, будто Алексиус накастовал чего-то мощного. Помогает только откат во времени (сейв). Может быть, это такой глубокий уровень погружения игрока в мир?

Изменено 28 марта, 2021 пользователем Acknowledged

[Rinhen 698]

14 минут назад, Acknowledged сказал:

Прикол похоже именно в конкретном месте - дверном проёме между основным залом Скайхолда и залом с Соласом (там часто пол подгружается чутка медленно и, если быстро идти, можно легко провалиться).

Да-да, именно там я и упала. Тоже в первый раз за все прохождения. 

Из всех вышеперечисленных багов было только с застыванием персонажей. Прыжок действительно помогает им отвиснуть. 

Ну ещё бывает некоторые предметы интерьера внезапно появляются из воздуха. Но это только в главном зале Скайхолда такая песня, в остальных игровых зонах все окей. 

[exe-cute-er 1 659]

8 минут назад, Acknowledged сказал:

У меня такое не помогает =\ Весь мир замедляется, будто Алексиус накастовал чего-то мощного. Помогает только откат во времени (сейв). Может быть, это такой глубокий уровень погружения игрока в мир?

Это самый мерзкий баг. Причем не зависит от мощности системы. Бывало несколько раз. Последствия работы с новым движком. :)

[AnderOfNet 166]

8 часов назад, GaaroX сказал:

Хейт неизбежен. Та же Андромеда до состояния "ну, сойдет, пилим длц" недоварилась с пол-года, разве что. 
Есть хорошее изречение про "лучшее - враг хорошего", что сюда как нельзя кстати.
Сейчас нужен крепкий середняк, который не станет "эпичным продолжением франшизы", а зайдет "на уровне", не без недостатков, добавит одну-две удачные геймплейные идеи, и соберет ресурсов и фидбека для полировки МЕ Next. Я больше к такому склоняюсь. Тем более, информация уже потихоньку течет в сеть, книги, комиксы... Нельзя это все растягивать на 3-4 года. Люди устанут ждать и разочаруются заранее

Не будет хейта, если игра не будет излишне неработоспособна, забагована, политизирована. Зато будет харизматична и с крепким игровым базисом. Всё. Достаточно, чтобы она стала меметична в хорошем ключе. В той же МЕ2 не было супер сюжета, геймплея, графики, даже персонажей. Зато все это было крутым. Не проработанным, инновационным етк, а именно крутым. Но я повторяюсь, так как это уже писал. Сейчас им не надо делать омегапроработанную РПГ, а омегакрутое приключение для игрока. С насыщенным эпичным сюжетом и харизматичными колоритными персонажами. При крепком (ничего более) и работающем геймплее.

[Gоблин 16 458]

7 часов назад, Русалка сказал:

Неужели в ДАИ до сих пор кто-то проваливается в текстуры? Игре сто лет, я наиграла в нее больше 1000 часов на разных компах и после каких-то патчей года эдак 15го игра у меня не выдает всей этой фигни.

Последний раз (дело было давно) на Берегу шёл себе... бежал, точнее. И свалился к паукам в тоннель под холм. Потому что гладиолус. 

[Русалка 4 839]

29 минут назад, Gоблин сказал:

Последний раз (дело было давно) на Берегу шёл себе... бежал, точнее. И свалился к паукам в тоннель под холм. Потому что гладиолус. 

Вау. У меня и на выходе игры на старом ноуте не было такого бага)) Короче игра меня максимально щадила, я смотрю.

[Хола 13 622]

8 часов назад, Acknowledged сказал:

Прикол похоже именно в конкретном месте - дверном проёме между основным залом Скайхолда и залом с Соласом. 

Моя Инка проваливается туда каждый раз, если ломится к Соласу с разбега. Лечится парой секунд ожидания перед дверью прежде чем войти. Наверное это древняя элвенская магия по соблюдению этикета.

Изменено 29 марта, 2021 пользователем Хола

[Арин 11 901]

Из всего указанного выше, я так понимаю, что нормального перевода новелл ждать не приходится? 

 

А на счет багов. Меня бесит, что так и не пофиксили баг, что если ты поговоришь с Соласом во сне (сюжетно эта кат-сцена переводит Инка от полностью разрушенного Скайхолда к убранному), то потом он не комментирует твое становление Рыцарем-чародеем. Ни мода-фикса нет, ни патча. Так и осталась эта фигня.

[Hikaru666 458]

Только что, Арин сказал:

Из всего указанного выше, я так понимаю, что нормального перевода новелл ждать не приходится? 

 

А на счет багов. Меня бесит, что так и не пофиксили баг, что если ты поговоришь с Соласом во сне (сюжетно эта кат-сцена переводит Инка от полностью разрушенного Скайхолда к убранному), то потом он не комментирует твое становление Рыцарем-чародеем. Ни мода-фикса нет, ни патча. Так и осталась эта фигня.

Хм, у меня Солас не комментировал становление РЧ только при романе с ним, в остальных случаях комментарий всегда был, даже после сцены во сне.