Dragon Age: Inquisition — Романы «The Masked Empire» и «Last Flight» возможно не выйдут на русском

[Dragn 18 886]

Не так давно мы писали про сбор подписей на ускорение перевода романов по вселенной игры, но, как выяснилось, у издательства «Азбука» издание книг пока еще даже не запланировано. Возможно, что книги могут вообще не быть изданными на русском, поэтому петиция приобретает намного большее значения, чем это было изначально. 

Петиция находится по данной ссылкеhttp://www.bioware.ru/2014/03/25/dragon_age_3_peticion_books.html'>.

[Liardan 10]

Жалко, конечно. Хотелось бы на полочку поставить.

А касательно качества писанины, знаете, издают предостаточно всякого левого трэша (отечественного особенно) и довольно большими тиражами всё в том же жанре фэнтези. Голова бы не отвалилась перевести, им за это платить будут.

[Алси 296]

Любительский перевод хоть выйдет, если с профессиональным туманно

[nataniel 819]

Жалко, конечно. Хотелось бы на полочку поставить.

Да не жалко ни фига. Книги по вселенной ДА, мягко говоря, не высочайшего литературного уровня. А для того, чтобы играть в ДАИ и кричать: "А, этот тот чел из книги!", достаточно прочитать с планшета в любительском переводе и не захламлять этим полку.

[Heaven's Secret 18 794]

А я считаю, что книги по DA все же достойны стоять на полке. Да, как уже сказали, это не Война и Мир, однако книга все же интересна, захватывает и охватывает не малую части публики.

А еще, именно благодаря книгам действительно можно полно прочувствовать мир ДА

И да...

ТЕМ БОЛЕЕ, в преддверии новой части игры. Я уверена, что именно в преддверии они могли бы не хило навариться, коль уж они так опасаются прогореть...

Кстати странно. Заходишь на Озон, а книги нет в продаже. Куда не тыркалась нету. (будь иначе, и не продавайся она уж совсем, было бы, мне кажется иначе).

Так я Маску призрака нормально и не прочла. В мою страну смогли завести только Украденный трон. Печалька. Надеюсь, если эти выйдут, смогу как нибудь заказом перехватить...

Изменено 18 апреля, 2014 пользователем Heaven's Secret

[LoginamNet 48 951]

У них как минимум классные обложки.

[Налия 13 125]

Эхх, а я-то думала, что книжечка будет офигенно смотреться у меня на полке.

С другой стороны, я могу отпечатать её за собственные деньги и переплести...

[Нефтяник 239]

«Ох, суров ты, Парамоша!»

Пусть кто хочет тот и ставит на полочку. Люди и не такое коллекционировали.

[Резчица 19 045]

Хуже всего, то что пропустили миенно самую лучше книгу в серии- ИМперию Масок.

[cat-acrobat 9 767]

А касательно качества писанины, знаете, издают предостаточно всякого левого трэша (отечественного особенно) и довольно большими тиражами всё в том же жанре фэнтези. Голова бы не отвалилась перевести, им за это платить будут.

Отечественный треш оттого на полках и стоит в таком количестве, что издавать его проще простого. Потому что авторы трешеделы сами идут к издателям и сами оплачивают тираж, к слову. А тут договариваться нужно с западными коллегами.

[Heaven's Secret 18 794]

Эхх, а я-то думала, что книжечка будет офигенно смотреться у меня на полке.

С другой стороны, я могу отпечатать её за собственные деньги и переплести...

Вот я тоже об этом подумываю... Идея хорошая, только издательская печать на года, а обычная... Но что же, коль альтернативы нет!

Просто нормальный перевод Маски призрака не могу найти... Призыв то есть, а Маска...

Кто знает ссыль, прошу, скиньте будьте добры, ребят!

[Лолси 2 217]

Вот уж не ожидал что так много людей эти книги волнуют. Не читал, но сомневаюсь что хоть сколько то приличный писатель будет писать книги по компьютерной игре. Не велика потеря в общем.

[LoginamNet 48 951]

Не читал, но сомневаюсь что хоть сколько то приличный писатель будет писать книги по компьютерной игре.

Ты не прав. Это у нас фантази и сай-фай пишут литературные негры и трешоделы, знания которых о литературе ограничены школьным курсом в сокращении. У "них" за написание подобных книг замечены люди с нужным образованием и опытом, а то и нефиговыми степенями по классической литературе.

Тут во первых вопрос в деньгах, а во вторых в творческом отдыхе от написания "сложных и многогранных произведений, играющих на струнах человеческой души".

К слову Уикс как раз закончил Стенфорд по специальности Классическая Литература.

Изменено 18 апреля, 2014 пользователем LoginamNet

[Резчица 19 045]

И это заметно. ТАм веников не вяжут.

[Лелька 27 403]

Да пофиг. Я все равно книги по ME и DA всегда читаю в фанатском переводе. х3

Еще помню как в этом вашем профессиональном переводе книжки по ME были фразочки типа "тысяча чертей". х3

[Резчица 19 045]

За перевод Призыва мне хотелось им пожать горло.

[beetle 14 378]

у меня школьный друг в Азбуке работает....буду через него агетировать на издание)))

а иначе я буду очень ЗОЛ :angry:

[Резчица 19 045]

Смотри чтобы перевели хорошо.

[drakonid999 4 427]

У меня все три куплены. А еще буквально на этих выходных ездил в Питер и в апельсине урвал Мир Тедаса. Очень будет обидно если не выпустят книги. Фанатский перевод тоже можно, но все таки... К тому же нареканий к переводу азбуки вроде у меня не было. Кстати надо перечитать Маску Призрака.

[Night Rain 3]

Вспоминается как когда-то забили на серию книг по Diablo..

[Heaven's Secret 18 794]

У меня все три куплены. А еще буквально на этих выходных ездил в Питер и в апельсине урвал Мир Тедаса

Мир Тедаса - моя давняя мечта, которая, судя по всему так и не сможет реализоваться... Печаль!

[Internet.Hero 21]

мне одному кажется, что всем нас-ть на эти петиции?

[AgeEternity 6 617]

Вот-это-поворот! Опять санкции -__-

[Fexs 202]

В век интернета просить официальные издания о выходе перевода... вызывает некоторое недоумение. Если у людей есть интерес, то добро пожаловать на специальные сайты, специализирующиеся на субтитрах, переводах и озвучке к кино, играм, книгам, комиксам и т.д. - люди делают все сами по известному принципу "своими руками".

[Andch 2 097]

Книги по ЗВ уже давно только фанаты и переводят. ME "обман" и комиксы вроде тоже только в любительском переводе. Переведут (всё равно кто) хорошо, не переведут - прочитаю в оригинале. А вообще уже давно видно, в России что книги, что комиксы, практически не переводятся уже как лет пять. Книги по DA у нас в книжном вообще никогда не появлялись. Как ни зайду в книжный один "Сталкер", коим я вообще не интересуюсь.

Не связано ли это как то с санкциями запада, или я параноик :swoon:.

Вы параноик )

Изменено 19 апреля, 2014 пользователем Andch

[Halina2012 72]

Книг по DA у нас в магазинах тоже никогдса не было, но у меня есть все, что издавались в переводе. Я их заказывала через интернет-магазины. Жаль, если не будет последних романов. На английском не читаю, если бы еще на немецком, но там тоже пока никто не хочет издавать.