Первый мститель: Противостояние / Captain America: Civil War

[amercafe 20 060]

Жанр: фантастика, боевик, триллер Год выпуска: 2016 Страна: США Режиссёр: Энтони Руссо, Джо Руссо Премьера в РФ: 5 мая 2016 В ролях: Крис Эванс, Скарлетт Йоханссон, Роберт Дауни мл., Элизабет Олсен, Джереми Реннер, Себастьян Стэн, Даниэль Брюль, Фрэнк Грилло, Чедвик Боузман, Энтони Маки, Мартин Фримен, Эмили Ван Камп, Дон Чидл, Уильям Хёрт, Пол Радд

---

Описание:
Стив Роджерс продолжает командовать новым составом Мстителей в их бесконечной борьбе за безопасность человечества. Но после того как очередной инцидент с участием Мстителей приводит к сопутствующему ущербу, политики требуют установить систему подотчетности, чтобы действиями команды управляло правительство. Новый статус-кво раскалывает Мстителей на два лагеря: первых ведёт Стив Роджерс, который хочет спасать человечество без оглядки на правительственные интересы, а вторые под управлением Тони Старка, внезапно принявшего решение поддержать новый политический порядок.

---

Видео:

 

 

 

[AgeEternity 6 617]

http://thequestion.ru/questions/1953/pochemu-rossijskie-prokatchiki-pri-perevode-na-russkij-yazyk-izmenyayut-originalnye-nazvaniya-zarubezhnyh-filmov Объяснения ужасно бредовые.

[Krosent 2 270]

Испугались просто переводить(почему-то) Civil War как Гражданская война и всё. 

Из-за полит.соображений немного тупо.

[Sqrat 9 887]

Подумать над переводом, видимо, тоже испугались.

[Dovakin 1 363]

Подумать над переводом, видимо, тоже испугались.

Я бы и на Супергеройскую войну согласился.

[Sqrat 9 887]

Капитан Америка против Железного Человека.)

[AgeEternity 6 617]

Капитан Америка против Железного Человека.)

Капитан Америка против Бетмена - ВОТЭТОПОВОРОТ! XD

[Shellty 51 544]

Я, сталкиваясь с очередным блистательным "расколом мстителей" (или СТАРТРЕКОМ), всегда, всегда вспоминаю эту шуточку:

"– Я Антон.

– Тогда я буду звать вас Адольф Жан-Батист де Чингисхан.
– ???
– Понимаете, я работаю локализатором названий зарубежных фильмов."

[Shep1013 15 591]

В любой непонятной ситуации зовите Стар-Лорда. Он разрулит любой конфликт

[Primе 4 946]

Испугались просто переводить(почему-то) Civil War как Гражданская война и всё. 

Из-за полит.соображений немного тупо.

 

Украинский перевод звучит как *в переводе на русский* Великое противостояние - это в украинской версии сайта Аймакс_Киев. В рос версии же - Гражданская война. 

Ну а почему у вас так назвали, понятно, но я воздержусь от комментариев, не хочу 10-ый пред уахахах 

Изменено 22 июня, 2015 пользователем Primе

[Sqrat 9 887]

Официально. Холланд - новое членистоногое.

http://marvel.com/news/movies/24758/sony_pictures_and_marvel_studios_find_their_spider-man_star_and_director

[Samedi 1 982]

я за эйсу болел, эх)

[Sqrat 9 887]

Все за него болели.(

[Shep1013 15 591]

Нет.

Я надеялся, что он пролетит мимо.

И иногда наши надежды вознаграждаются.

[Sqrat 9 887]

Мои поздравления тогда.

[Shep1013 15 591]

Норм. Всяко лучше Эйса. Впрочем, на его месте любой из всех тех кандидатов был бы лучше, чего уж там.

 

P.s. Тока родинка не ок. Но ее под гримом можно спрятать. 

[catagedog 110]

P.s. Тока родинка не ок. Но ее под гримом можно спрятать. 

Он ее удалил год назад.

[Sqrat 9 887]

Норм. Всяко лучше Эйса. Впрочем, на его месте любой из всех тех кандидатов был бы лучше, чего уж там.

Ох, лол.

Но я рада за Эйсу. Он не попал в рабство к Марвел и Сони и не станет насекомым-школьником. Счастливый человек.

[Миро 1 141]

Все за него болели.(

wat

[Sqrat 9 887]

Избранных не считала, извините.

[Eres 5 810]

Объяснения ужасно бредовые.

Ну не писать же им, что названия придумывают так, чтобы максимально выдвинуть на первое место то слово, которое принесёт прокатчикам бабло по их мнению.

К слову "Капитан Америка" они вероятно убрали, из-за отношения граждан РФ к Америке - меньше бабла соберёт.

Изменено 24 июня, 2015 пользователем Eres

[Doctor Harbinger 16 198]

Ну не писать же им, что названия придумывают так, чтобы максимально выдвинуть на первое место то слово, которое принесёт прокатчикам бабло по их мнению.

К слову "Капитан Америка" они вероятно убрали, из-за отношения граждан РФ к Америке - меньше бабла соберёт.

По такой логике весь фильм нужно убирать.

 

Чует мое сердце, с такими темпами вторых "Стражей Галактики" у нас официально переименуют в "Особенно Енот".

[Beaver 5 063]

Чует мое сердце, с такими темпами вторых "Стражей Галактики" у нас официально переименуют в "Особенно Енот".

"Суперенот и его команда" :D

[Sqrat 9 887]

Ну не писать же им, что названия придумывают так, чтобы максимально выдвинуть на первое место то слово, которое принесёт прокатчикам бабло по их мнению.

Вроде же так и написали. Типа в фильме много персонажей и они, переводчики, сочли целесообразным поменять название. Ну а то, что половина этих героев не Мстители и появятся на экране в лучшем случае минут на пять, а основной конфликт будет между Кэпом и Старком -  совершенно не существенно и не имеет отношения к делу.

К слову "Капитан Америка" они вероятно убрали, из-за отношения граждан РФ к Америке - меньше бабла соберёт.

Поэтому и "Первый мститель". И ведь хорошее название было.  >_>

 

Чует мое сердце, с такими темпами вторых "Стражей Галактики" у нас официально переименуют в "Особенно Енот".

Я жду - не дождусь, когда они до Infinity War доберутся.

Изменено 24 июня, 2015 пользователем Sqrat

[cure 9 138]

 

Поэтому и "Первый мститель". И ведь хорошее название было.  >_>

 

Мне кажется, оно неплохо подходило первому фильму, второму уже так-сяк, а теперь уже некуда его и незачем.

[Sqrat 9 887]

В смысле? Капитан Америка по прошествии лет перестал быть первым по времени появления мстителем? Или он не заслужил свой, пусть и такой многолюдный, сольник? Это все еще его фильм, как это не странно. Название прекрасно отражало суть и, главное, было знакомо зрителям. Нынешнее же вообще не в тему и выбивается из общего ряда. Ставили бы уже тогда Мстители: Раскол, если так приспичило. Хотя бы похоже было.