Джоан Роулинг

[Shellty 53 224]

Джоан Роулинг / Joanne Rowling

БИОГРАФИЯ

Британская писательница, сценарист и кинопродюсер, наиболее известная как автор серии романов о Гарри Поттере. Книги о Поттере получили несколько наград и были проданы в количестве более 400 миллионов экземпляров. Они стали самой продаваемой серией книг в истории и основой для серии фильмов, ставшей второй самой кассовой серией фильмов в истории. Роулинг сама утверждала сценарии фильмов, а также вошла в состав продюсеров последних двух частей.

Роулинг работала научным сотрудником и секретарём-переводчиком «Международной амнистии», когда во время поездки на поезде из Манчестера в Лондон в 1990 году у неё появилась идея романа о Гарри Поттере. В следующие семь лет умерла мать Роулинг, сама она развелась с первым мужем и жила в бедности, пока не опубликовала первый роман в серии, «Гарри Поттер и философский камень» (1997). Впоследствии она написала 6 сиквелов — последним был «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007), — а также 3 дополнения к этой серии. После этого Роулинг рассталась со своим агентством и начала писать для взрослых читателей, выпустив трагикомедию «Случайная вакансия» (2012) и — под псевдонимом «Роберт Гэлбрейт» — криминальные романы «Зов Кукушки» (2013) и «Шелкопряд» (2014).

За пять лет Роулинг прошла путь от жизни на социальное пособие до статуса мультимиллионера. Она наиболее продающийся автор в Великобритании, с объёмом продаж более 238 миллионов фунтов стерлингов. В 2008 году Sunday Times Rich List оценил состояние Роулинг в 560 млн фунтов, поставив её на 12-е место в списке самых богатых женщин Великобритании. Forbes в 2007 году оценил Роулинг как 48-ю по влиятельности знаменитость, а журнал Time в 2007 году дал ей второе место в номинации «Человек года», отметив социальное, моральное и политическое вдохновение, которое она дала своим поклонникам. В октябре 2010 года Роулинг была названа редакторами ведущих журналов «самой влиятельной женщиной в Британии». Она стала заметным филантропом, поддерживая такие организации как «Разрядка смехом», Gingerbread, Multiple Sclerosis Society of Great Britain и Lumos (бывшая Children’s High Level Group).

 

БИБЛИОГРАФИЯ

1997 «Гарри Поттер и философский камень»

1998 «Гарри Поттер и Тайная комната»

1999 «Гарри Поттер и узник Азкабана»

2000 «Гарри Поттер и Кубок огня»

2001 «Фантастические звери и места их обитания»

2001 «Квиддич с древности до наших дней»

2003 «Гарри Поттер и Орден Феникса»

2005 «Гарри Поттер и Принц-полукровка»

2007 «Гарри Поттер и Дары Смерти»

2008 «Сказки барда Бидля»

2008 «Гарри Поттер: предыстория»

2012 «Случайная вакансия»

2013 «Зов кукушки» (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт)

2014 «Шелкопряд» (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт)

2015 «Карьера зла» (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт)

2016 «Гарри Поттер и Проклятое дитя»

Изменено 9 июля, 2016 пользователем Shellty

[Сильвен 21 956]

Проклятое дитя тоже от нее ждать или неизвестно? Представляю, какая бомбическая вещь будет с таким-то сюжетом :rolleyes:

В новостях мелькал перевод "Окаянное дитя".

[Doctor Harbinger 17 039]

Окаянное дитя? А что, кратко характеризует всю суть этой пьесы.

[Элесар 12 755]

"Съешь ещё этих мягких британских шокогадушков, да выпей чаю".
Не, серьёзно, почти все эти творческие потуги мадам Спивак можно смело переносить в тему "Перлы фикрайтеров" и там они будут смотреться наиболее гармонично.

Проклятое дитя тоже от нее ждать или неизвестно? Представляю, какая бомбическая вещь будет с таким-то сюжетом :rolleyes:

О да, рассказ о том, как Альберт Злодеус Гончаров и его друзья Скорпион и Саб-Зиро нигРоза время взад ворочали. Достойное зрелище.

[Dmitry Shepard 30 862]

Борис Сумкин!

Бульба Сумкин)) Но мне, помнится, попадалось и Фродо Торбинс)) Хотя по сравнению с Мудрейхом даже Невилл Лонгботтом звучит нормально))

[Doctor Harbinger 17 039]

Попрошу не гнать на Торбинсов. У меня все детство под этой фамилией прошло.

Образно выражаясь.

Изменено 12 июля, 2016 пользователем Doctor Harbinger

[Yria 12 587]

Хотя по сравнению с Мудрейхом даже Невилл Лонгботтом звучит нормально))

Но он же и есть Лонгботтом до всяких переводов. Разъясните шутку xD

Попрошу не гнать на Торбинсов. У меня все детство под этой фамилией прошло. :rolleyes:

У меня семи- или восьмилетний брат, когда начал читать, очень серьезно спросил: а почему он Торбинс, если он Бэггинс? 

Но справедливости ради, насколько я помню, фамилии хоббитов велел переводить сам Толкин, так что тут переводчики хотя бы изгаляются с авторского благословения. 

[Гость Marry]

Сумкин!

Рюкзаковский.

Жукинс же, ну. Или Жуков. Про Жукпука забыли что ли?

[Shellty 53 224]

Перевод говорящих имен собственных вообще одно из самых адских мест в переводческой деятельности.

Юмор плохо переводится. Сарказм ОЧЕНЬ плохо переводится. Но при виде говорящих имен среднестатистический переводчик обыкновенно начинает рвать волосы на голове и жопе.

Потому что любой перевод нарушает связь содержания текста с его формой, но в ситуации со значащими именами все еще хуже: переводчик либо пользуется транскрипционным методом и теряет содержательную структуру имени и его аллюзивность (непереведенный Визенгамот, не значащий ничего для русскоговорящего читателя), либо он может воспользоваться словообразовательными ресурсами языка перевода и подобрать что-нибудь схожее по смыслу (тут подводных камней еще больше. Мудрейх (срань господня) не является лучшим выходом из ситуации с Визенгамотом, нет).

Т.е. я не оправдываю Злодеуса Злея, Жукпуков и лорда Вольдемара Смертье (потому что этому нет оправдания. я это знаю, вы это знаете, мы все это знаем).

Но это реально ТЯЖЕЛО.

Изменено 15 июня, 2016 пользователем Shellty

[Dmitry Shepard 30 862]

Но он же и есть Лонгботтом до всяких переводов. Разъясните шутку xD

Иногда он еще и Долгопупс))

[Yria 12 587]

Иногда он еще и Долгопупс))

Бывает, что и Длиннопоп (простите, если кого травмировала).

[Талия 3 818]

Ракушечка, а что значит имя Визенгамот?)

Изменено 16 июня, 2016 пользователем Талия

[Shep1013 15 631]

Когда оказывается, что Дамблдор председатель Мудрейха, на партизанскую борьбу дяди Володи смотришь совсем иначе...

[Vаl 7 603]

Кингсли подмигнул изо всех сил

Изменено 16 июня, 2016 пользователем Vаl

[Элесар 12 755]

Когда оказывается, что Дамблдор председатель Мудрейха, на партизанскую борьбу дяди Володи смотришь совсем иначе...

Почетный мудрфюрер тогда уж. "А вас, Злодеус, я попрошу остаться".

[Shellty 53 224]

Ракушечка, а что значит имя Визенгамот?)

"The word "Wizengamot" is a portmanteau formed with the words "wizard" and "Witenagemot." The Witenagemot was a council of powerful nobles who convened to advise and appoint kings in Anglo-Saxon England. The word derives from the Old English for "meeting of wise men" - witan, meaning "wise man" or "counsellor", and gemot, meaning "assembly". So it can be said that "Wizengamot" means "assembly of wizards"."

Т.е. Спивак очевидно попыталась передать сложную и интересную этимологию слова (как смогла), но упустила в процессе этих попыток критически важный компонент - благозвучие.

[Капібара 4 614]

Т.е. Спивак очевидно попыталась передать сложную и интересную этимологию слова (как смогла), но упустила в процессе этих попыток критически важный компонент - благозвучие.

Не поверю ни на одно мгновение, что человек в своём уме будет пытаться передать сложную и интересную этимологию словом "Wizengamot" словом МУДРЕЙХ. Ради всего святого, она ведь русскоговорящая.

Она не смогла. Никак. Без упущений. Просто у человека не получилось. Совсем. Это даже не Смертье.

[Doctor Harbinger 17 039]

Не завидую я тем людям, которые пропустили эпоху Росмэна, и будут знакомиться с Гариком в переводе Махаона.

Со всеми этими Мудрейхами, гнидами и Хрен-Выговоришь-Имя Локонсами создается стойкое впечатление, что Спивак просто над всеми нами стебется. Ибо это специально нужно сидеть и придумывать такие упоротые переводы.

Изменено 12 июля, 2016 пользователем Doctor Harbinger

[Талия 3 818]

Не поверю ни на одно мгновение, что человек в своём уме будет пытаться передать сложную и интересную этимологию словом "Wizengamot" словом МУДРЕЙХ. Ради всего святого, она ведь русскоговорящая.

Она не смогла. Никак. Без упущений. Просто у человека не получилось. Совсем. Это даже не Смертье.

ну, Мудрейх это как Дриззт...

неблагозвучно, да

[Мина 5 765]

Не лучше ли такие слова попросту не переводить? Понимаю, хочется как можно точнее передать смысл, но ведь до абсурда доходит.

Ну и иногда это только на пользу, имхо. Лонгботтом звучит намного изысканнее Долгопупса.

[Heaven's Secret 19 106]

Не лучше ли такие слова попросту не переводить? Понимаю, хочется как можно точнее передать смысл, но ведь до абсурда доходит.

Ну и иногда это только на пользу, имхо. Лонгботтом звучит намного изысканнее Долгопупса.

А мне Долгопупс нравится. Он хотя бы звучит. Другое дело всякие Жукпуки у Спивак.

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Heaven's Secret

[Doctor Harbinger 17 039]

Не лучше ли такие слова попросту не переводить? Понимаю, хочется как можно точнее передать смысл, но ведь до абсурда доходит.

Ну и иногда это только на пользу, имхо. Лонгботтом звучит намного изысканнее Долгопупса.

Кому как. Мне и Долгопупс нравится.

Другое дело, что говорящее имя вроде Гилдероя Локхарта русскому уху будет непривычно. В принципе, Златопуст Локонс вполне передает его смысл. В отличие от Сверка... Свекро. Короче, шЫдевра от Спивак.

[Гость Marry]

Долгопупс - дебилизм. 

А как с говорящими именами из русской классики обходятся при переводе на английский?

[Zutrak 1 833]

Не Длинножоп, и на том спасибо.

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Zutrak

[Лелька 28 245]

Не знаю насчет фикрайтерши, но помню, что ей здорово так припекло от Емеца и его Тани Гроттер. Настолько, что она судилась с Нидерландским издательством, дабы те не издавали у себя Танюху.

Разве она не была в своем праве? Емец первые книги полностью слизал с ГП и наживался на этом. 

Долгопупс, ну я к этому уже привыкла и не могу трезво оценить, так что мне норм. 

 

В остальном, переводить имена и названия в транскрипции, а где нибудь в сносках делать перевод по смыслу, дабы читатель если что понимал отсылку автора. 

[Yria 12 587]

Лонгботтом звучит намного изысканнее Долгопупса.

И вдобавок гораздо осмысленнее, насколько я помню. В оригинале фамилия только на первый взгляд ржачная, а если копнуть - отражает позитивные качества.