Локализация DA 2

[TiRTo 3 214]

Собственно, о наболевшем =)

Только большая просьба: не надо разжигать бессмысленных холиваров из-за чужой, не совпадающей с вашей точки зрения.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Хаархус

[Талия 3 818]

Кнайти, а как предложение звучит на английском?

Вот например по - русски ты можешь двумя способами сказать:

Х:Зато к себе ты не так добра

А :1)Да,(подразумевая, что ты таки да, ты не так добра к себе)

2)Нет(в смысле: нет, не добра):wacko:

Изменено 8 апреля, 2011 пользователем Талия

[KnightOfNine 6 176]

Кнайти, а как предложение звучит на английском?

Вот например по - русски ты можешь двумя способами сказать:

Х:Зато к себе ты не так добра

А :1)Да,(подразумевая, что ты таки да, ты не так добра к себе

2)Нет(в смысле: нет, не добра):wacko:

М-м-м, хоть убей - не помню :D Я в это даже не сильно вслушивался, меня тогда задел именно этот момент, когда она говорила одно, а писалось прямо противоположное. В любом случае, где-то есть локализаторская ошибка. Или озвучили неправильно :D Или я совсем растерял остатки слуха...

Хотя я больше склоняюсь именно к тому что написано, звучит более логично.

[Yria 12 508]

Немало ляпов, больших и маленьких, за оба прохождения бросалось в глаза, но в основном они как-то не коробили. Единственное, что действительно вынесло мозг, прозвучало в диалоге с Орсино, по-моему, после квеста "На свободе". Чародей там говорит: "She is not there yet" или что-то такое, с упором на "there", в том смысле, что она (Мередит) еще не совсем скатилась в безумие. Если в партии присутствует Андерс, он вставляет свои пять копеек: "Oh, she IS there!" - мол, она как раз-таки уже рехнулась. И все бы хорошо, но по-русски этот диалог выглядел примерно так:

- Мередит еще не настолько сошла с ума.

- О, она здесь!

Если б я не слушала текст, я бы, наверное, решила, что Мередит сейчас возникнет в дверях и спалит наш магический междусобойчик Такое впечатление, что данные реплики дали на перевод разным людям, и тот, кому досталась фраза Андерса, целиком диалог не видел вообще.

Изменено 8 апреля, 2011 пользователем Yria

[Wegrim 695]

Хорошая локализация, на порядок лучше оной в первой части. Видно, что локализаторы со старанием подошли к делу и не переводили фразы на автомате, а старались подобрать хороший литературный перевод. И ошибок в текстах куда меньше, чем в первой части, где субтитры и кодекс частенько удивляли в плохом смысле.

[KwaX 2 522]

В целом без нареканий, но не идеал. )))

[Anathema 6 344]

Третий вариант, т.к. перед последней битвой мой герой обратился к Мерриль в мужском роде, это пожалуй единственный момент который смутил.

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем Anathema

[Ларитэ 785]

Anathema, там есть такое не только с Мерриль. У меня игра порой путала род - вместо женского звучал мужской. Особенно весело звучит в диалоге с Андерсом: "Я никогда не испытывал таких чувств" - от лица хрупкой девицы. Надо же было так в романтическом диалоге подкачать) Не страх и ужас, конечно, но пафос момента снизился)

[Цоки 0]

В описании игры в интернете написано, что она на английском с русскими субтитрами. Можно ли в русской версии переключить субтитры на английский, или они принудительно русские?

уважаемые админы, вот вы мой вопрос переложили в эту тему, потратили на это своё время. Неужели нельзя было заодно и ответить на него? А так ваш работодатель недосчитывается прибыли, потому что ответ на этот вопрос мне важен, чтобы знать, какую версию игры мне купить - русскую в магазине или международную в интернете. А в итоге получается, что пока я не купил никакую.

Изменено 12 августа, 2011 пользователем Хаархус

[Хаархус 4 234]

Тут неофициальный фанатический сайт. Можно переключить в настройках на английские, итальянские, польские, французские, германские, испанские субтитры.

[Tanatos 14 645]

В целом нормально, но несколько ляпов, которые могут допустить лишь школьники, заставили меня прижать ладонь к лицу. К примеру, слово "chevalier", которое перевели как "кавалер".

Изменено 12 августа, 2011 пользователем Tanatos

[Мори 480]

Так, вижу, кое-что уже обсудили. Внесу свои полкопеечки.

Локализация неплохая. [О неизбалованный россиянин!] Но и не очень хорошая. Скажем так. В среднем уровень неплох, но если чуть начать вслушиваться...

Я вот не делала этого, но и то не раз морщилась, а местами ругалась.

То, что вспомнилось навскидку:

Имена

Ладно, я молчу про то, что Карл не Текла, а Фекла, Адриана в реальности Хэйдриана, Улрик ни разу не Алрик, не Тобриус, а Тобрайус, не Варанья, а Верения и Данариуса зовут Дэнэриус.

Пропуски:

Авелин произносит в Казематах 2 фразы, но переводят только одну. Как на грех, я не могу разобрать сама... Эй. Минутку. А я должна?

"Это похоже на тебя". Что именно? Заражаться скверной? Или все-таки "держать в себе" свои проблемы, не сообщать про недомогания? Снова лень набрать пару слов? Красноречиво.

Пропущенное обращение "любимый" вырезает всю мотивацию Грейс. Ну убили мы там 3 года назад одного малефикара и что? А то, что она мстит за смерть любимого человека.

"Мы должны спешить." А зачем? Затем, что "Флемет не славится своим терпением".

Также вырезаны слова про трупы, висящие на деревьях - последствия злоупотребления этим ее терпением.

Ирония Фенриса на слова Меррил о природе духов: да-да, игнорируйте тигра. «Не его вина, что он хочет вас съесть.»

В сцене помощи Авелин раненному Доннику вырезаны его слова о прекрасном видении - преддверие и начало их любви.

Мы благополучно [Я надеюсь, что это халатность, а не умысел?] замолчим, что в пиратском списке интересов задницы "обоих видов".

Перевирания:

...Но зато наделим Карвера гей-радаром: Лирен говорит, что ее целитель прячется от храмовников, чтобы не попасть в Круг? "Еще один маг-голубок" - выдает наш братик. Автор поста подавился чаем. "Желтый, ты чё?(с)" :blink: И кто тогда другой знакомый маг-гей? Папа? О_о Одной мне кажется, что "голубок" это неверная коннотация "another delicate mage flower"?

И добавим лишнее слово.

Не думал ли Фенрис убить себя? "Сразу бы и из рабства вырвался и от Денериуса сбежал" - "Вырваться из рабства, сбежать от Денериуса…"

Лично меня это искушающее "сразу бы" весьма укололо. Мол, все твои проблемы немедленно бы решились, влет. А этих слов не было. Это не агитация запоздалая, не личное убеждение, что Фенрису стоило сделать так, и не сожаление, что не сделал - а размышление с нотой горечи. Даже точка сближения. За словами о рабстве и Денериусе явно звучат слова о Круге с храмовниками. Похоже что Андерс сам в свое время об этом подумывал, вот и сравнивает их ощущения.

Денериус не собирался живьем сдирать с Фенриса кожу. Вот показать бы кому-то разницу опытным путем!

То, от чего автор поста вновь подавился несчастным чаем. Сцена: храмовники мучают мага, Андерс, видя это, идет трещинами, синеет... и гаснет: "Нет, нет! Они в своем праве!" Ну да, господин переводчик, что бы Андерсу не признать за храмовниками право усмирять, кого хочется, и без повода? Это так на него похоже. В действительности же он говорит "Нет, нет! Это их территория". Если он здесь разойдется, то обратно в себя прийти уж никакого валидола не напасешься. Нужно беречь свой самоконтроль, не то место, чтоб его потерять.

Сравните слова Каллена: Одержимых создают маги крови, эти демоны во плоти - Одержимых создают маги крови ИЛИ воплощенные демоны. Больной еще скорее жив, чем мертв.

Фенрис предлагает тост за Хоука не как за "самого искусного" мага из виденных им, а за "лучшего". Тут уж, зная историю эльфа, так облажаться - это надо суметь. Да-да, как можно более искушенный в своем деле маг - то, что Фенрис видит во сне. Просыпаясь с воплями на полу. За такого следует выпить, ласково улыбаясь.

Женщина человек, кто бы спорил. Но "человек" – не "женщина". Аришок называет нас именно человеком. Снова делаем вывод об общем качестве перевода. Спец либо был пьян, либо ваял, что хотел.

Андерс был вовлечен в сообщество магов, борющихся за свободу - или все еще состоит в нем?

Карвер говорит матери не что он справится [вот с этой конкретной задачей], а что вообще может позаботиться о себе.

Хоук не стоит быть с Андерсом, если она "не готова идти до конца" [В чем? Что-то будет не так?] - или "не готова к тому, что это означает". Намек на страшное грядущее.

Если Хоук разделит судьбу с Андерсом, то "будет страдать" [От морской болезни в круизе медового месяца?] или "он только ранит ее"?

"Я не хочу" или "Я не допущу, чтобы кто-то платил за меня? Разные штрихи к портрету Авелин. Стерта ее решительность, тяга держать вожжи в своих руках, активность в заботе.

"Надо помолиться" [Нам всем? С какой стати ты командуешь, церковник?] или "Я должен помолиться"? Придирка? Не скажите, для меня, параноика на пропаганду религии, было важно убедиться, что Себастиан не пытается никого агитировать. После фразы оригинала я в самом деле стал лучше к нему относиться.

В комнате "очень светло", а не "слишком светло". Сэндалу, гному, хоть и очень давно ставшему наземником, уж явно хотелось бы не второго, а первого. Мори даже поволновалась за него, пока не вслушалась. Это все равно что прохладно и холодно.

"Есть вещи хуже смерти" или "Должны быть вещи хуже смерти". В оригинале нет убеждения, принципа, мысль-предположение.

Улрик любит не чтобы "перед ним на карачках ползали" [Кто? Может, он и над коллегами издевается?], а "заставлять магов умолять". Именно магов! Он не просто садист, а магофоб.

В глазах Андерса маги крови Старкхевена не "бедняжки", а "бедные дурачки". То есть, он не совсем уж закрывает глаза на их действия, а, хоть прощая, все же находит их поступки неверными.

Храмовники замешаны не "в какой-то гадости", а "в чем-то греховном". Потерян штрих к религиозности Каллена.

Андерс в целом, как линия поведения "пытался быть милым" с Карвером, а не разочек сказать об его сестре что-то хорошее.

Магия крови в Тевинтере. "Они что, все этим занимаются?" - недоверие, вместо "То есть, они все этим занимаются?" - уже принятия слов Фенриса, допущения, что все так, как он говорит.

Обеднение:

Жаль метафоры Фенриса про "время встретиться с тигром лицом к лицу", опресненной до "пора встретиться с опасностью". Не тот ли это умелец, что превратил в романе "Шоколад" взгляд, как у кошки, которая не уверена в своей территории, в злобный взгляд человека, опасающегося за свою власть?

Со времен ухода Хоук-мага Атенрил так и не смогла нанять "такую волшебницу, если ты понимаешь, о чем я", а не "искусницу". Соль шутки просыпана мимо супа.

"Не все эльфы живут в эльфинаже" - "Не все эльфы живут в ваших клетках". Переводом стерто отношение Фенриса к бедам и угнетателям его расы. Свидетельство, что ему не совсем безразлично.

"Ты пришла на рынок рабов" – "Ты ищешь себе рабыню". Человек с воображением минусует.

Мужу Нинетт не слабо -

у него не те яйца.

Авелин пришлось не просто улаживать конфликт, а

"целовать массу задниц".

не забота, а головная боль [и масса тому подобного]

Конкуренты не "хуже" меня, а "не моего колибра".

И наконец, бонусом:

Сенсация-сенсация. Что такое страшное делают с новобранцами Серые Стражи? Да ничего особенного,

меняют им пол, вот и все. Карвер в 3й главе как минимум 4 раза говорит о себе с не тем окончанием.

И это только до второй главы дойдя, не вслушиваясь специально.

Изменено 15 августа, 2011 пользователем Мори

[Yria 12 508]

Мори, насчет имен я согласиться не могу. Дэнэриус-Данариус - это банальная адаптация для русского уха, наподобие превращение "Ларайуса" в Лария, "Исольд" в Изольду и перестановки ударения в имени Натаниэля. Хотя некоторые изменения меня тоже повергли в недоумение: зачем, например, игры с Алриком-Улриком?

А к твоей коллекции имею добавить еще пару экспонатов А именно, диалог с Флемет на Расколотой горе.

Во-первых, кто был тем гением, что перевел "fly in the oinment" как "мушка, попавшая в мазь"? Это фразеологизм, аналогичный нашему "ложка дегтя в бочке меда". В МЕ1, кстати, когда Лорик Киин очаровательно путается в человеческих выражениях и выдает "fly in the beer", наши соответственно переводят это как "ложка дегтя в бочке пива". А тут что-то сплоховали. Я могу, конечно, понять нежелание сравнивать экстравагантную мадам вроде Флемет с бочкой, пусть это и часть устойчивого выражения, но ведь "мушка" звучит не сильно лучше.

Во-вторых, заявление о том, что Морриган ей якобы "не дочь и не враг". Якобы, потому что в оригинале диалог звучит как, дай бог памяти, "I'm not shure whether she is your daughter or yоur enemy. - Neither is she". Для тех, кто в в не англоязычном танке: если я еще не забыла школьный курс, данный обмен фразами переводится как "Я не уверен, дочь она тебе или враг. - Она тоже не уверена". Слегка топорный перевод, но смысл именно такой.

Ну и на закуску: Сэндал, если потыкать в него мышкой, может выдать фразу вроде "Do you like shinies?", которую перевели почему-то как "Тебе нравится яркий свет?". Какой нафиг свет, когда Сэндал нас всю игру одаривает "блестяшками" - теми самыми "шайниз"?

[ParamonRI 138]

С озвучкой и у самих БВ глюк есть -- в борделе одна работница-эльфийка говорит мужским голосом

Ну и что касается перевода, то, ИМХО, вполне вероятно, что переводчики игру и в глаза не видели; да и текст на перевод должен идти с комментариями и пояснениями -- и то и другое уже на совести ЕА-Россия.

Изменено 15 августа, 2011 пользователем ParamonRI

[Yria 12 508]

Мне кажется, эльфийка с мужским голосом - это все же прикол. Если уж нет гномов в платьях и нагов с вилами, пусть будет хоть трансвестит)

[ParamonRI 138]

Мне кажется, эльфийка с мужским голосом - это все же прикол. Если уж нет гномов в платьях и нагов с вилами, пусть будет хоть трансвестит)

Может прикол, а может просто в редакторе локации ассоциированный с персонажем аудиофайл перепутали, всякое бывает.

[Inadzuma 5 363]

Да прикол это. "Эльфийка" трансвестит

"Она" же прикалывается на тему похожести мужчин-эльфов на женщин.

[tw3025 560]

Мори, насчет имен я согласиться не могу. Дэнэриус-Данариус - это банальная адаптация для русского уха, наподобие превращение "Ларайуса" в Лария, "Исольд" в Изольду и перестановки ударения в имени Натаниэля. Хотя некоторые изменения меня тоже повергли в недоумение: зачем, например, игры с Алриком-Улриком?

А к твоей коллекции имею добавить еще пару экспонатов А именно, диалог с Флемет на Расколотой горе.

Во-первых, кто был тем гением, что перевел "fly in the oinment" как "мушка, попавшая в мазь"? Это фразеологизм, аналогичный нашему "ложка дегтя в бочке меда". В МЕ1, кстати, когда Лорик Киин очаровательно путается в человеческих выражениях и выдает "fly in the beer", наши соответственно переводят это как "ложка дегтя в бочке пива". А тут что-то сплоховали. Я могу, конечно, понять нежелание сравнивать экстравагантную мадам вроде Флемет с бочкой, пусть это и часть устойчивого выражения, но ведь "мушка" звучит не сильно лучше.

Во-вторых, заявление о том, что Морриган ей якобы "не дочь и не враг". Якобы, потому что в оригинале диалог звучит как, дай бог памяти, "I'm not shure whether she is your daughter or yоur enemy. - Neither is she". Для тех, кто в в не англоязычном танке: если я еще не забыла школьный курс, данный обмен фразами переводится как "Я не уверен, дочь она тебе или враг. - Она тоже не уверена". Слегка топорный перевод, но смысл именно такой.

Ну и на закуску: Сэндал, если потыкать в него мышкой, может выдать фразу вроде "Do you like shinies?", которую перевели почему-то как "Тебе нравится яркий свет?". Какой нафиг свет, когда Сэндал нас всю игру одаривает "блестяшками" - теми самыми "шайниз"?

Вау, как интересно. Особенно про Флемет.

Я "мушку, попавшая в мазь" трактовала как именно что - мушка, попала во что-то липкое, не может выбраться. Насекомые часто в янтаре встречаются. То есть воспринимала как признание Флемет, что она типа в беде. А все наоборот, оказывается )))

Изменено 17 августа, 2011 пользователем tw3025

[Rupicola 7]

Мои пять копеек в копилку переводческой халтуры.

Диалог Фенриса и Варрика: "Где твоя борода, гном? (...) А я думал, она тебе под нагрудник закатилась". В оригинале - отличная шутка о том, как волосы Варрика с подбородка перекочевали на грудь да там и обосновались. :-) В переводе - шутка убита, вместо груди - нагрудник, который Варрик отродясь не носил.

Диалог Фенриса и Варрика намбер ту. Варрик предлагает Фенрису работу взамен на прикрытие от Общества.

Varric: But it wouldn’t kill you to make some friends in this city. Three years, and you’re practically a ghost. Очевидно, что вместо "три года - и ты практически призрак" корректно было бы перевести "три года - а ты практически призрак". Теперь Варрик не предлагает Фенрису сомнительную невидимость в трехлетней перспективе, а намекает на то, что эльфу стоит быть более коммуникабельным.

И отдельные придирки к словам и фразам. Sweep off smb's feet - не "заарканил" (омг!), а на руках носил.

"Mages in glass houses shouldn't throw fireballs." Перевод: "Чья бы корова мычала", может, и подходит по смыслу, но фаерболлы и маги в домах со стеклянными стенами (отличная аллегория, кстати) явно ближе миру DA, чем коровы и прочий рогатый скот.

Еще об одном диалоге (по странному стечению обстоятельств, опять Фенрис! на этот раз с Авелин) я уже писала в другой теме. Не уверена, ляп это или же цензура, но мне не нравится, когда смысл того, о чем говорят персонажи, намеренно искажается.

Фенрис: Донник говорит, ты думала о детях.

Авелин: Вы с ним слишком много болтаете.

Фенрис: Прямо картина: выводок рыжиков, и каждый валит быка одной левой.

Авелин: Добавь туда ещё Донника, раздающего пинки и затрещины, и я целиком "за".

В оригинале Авелин предлагает Фенрису вообразить картину беременного Донника, который вынашивает детишек положенный срок, а потом достает их у себя из задницы.

PS I beg your pardon за переизбыток Фенриса в этом посте... Нет, я не только с ним диалоги слушаю))) Может, просто он много шутит? о_О А может, его юмор локализаторам не пришелся по душе.

Фенрис предлагает тост за Хоука не как за "самого искусного" мага из виденных им, а за "лучшего". Тут уж, зная историю эльфа, так облажаться - это надо суметь. Да-да, как можно более искушенный в своем деле маг - то, что Фенрис видит во сне. Просыпаясь с воплями на полу. За такого следует выпить, ласково улыбаясь.

О боги, они "a finer mage I have never met" как "самого искусного" перевели? Я эту фразу только на инглише на ютьюбе слышала и... и... ну нет слов просто! Ты такой искусный маг, я тя уважаю! Спасибо хоть не изящный, или еще что-нибудь в это духе.

Изменено 23 августа, 2011 пользователем Хаархус

[Гость Merrin]

У меня к локализациям скептическое отношение, но это ИМХО, т.к. у меня большинство игр на англ. и для меня он уже привычен. Но в случае с ДА2, сделала исключение и купила нашу версию в основном из-за наличия оригинальной озвучки. При переносе мужских Стражей понять не могла, почему они упорно становятся королевами Ферелдена, поначалу думала баг, но заглянув в англ. текст поняла почему. В оригинале одно, мол Алистер сражался с пт в кач-ве СС, а в переводе его королевой стала ГФ. Такое чувство, что переводили те, кого Алистер после СЗ бросил. И еще косяк с Орсино, если идти за храмовников, в оригинале "я знал о нем", а в переводе "я знал о нем ВСЕ". Тех, кто в языке не силен, это могло ввести в заблуждение. Поэтому ДА2 мне пришлось полностью англофицировать.

[Jane Shepard 61]

А я, к сожалению, никак не могу оценить... Голоса как были английские, так и остались. Может еще повезет, и русская озвучка появится))

[Nethalf 5 344]

Немножко напряг перевод диалогов Фенриса и Варрика. Варрик постоянно называет Фенриса "broody", это перевели как "мрачный" - но не всегда этого перевода придерживались. Ничего не имею против "мрачного", но переводчики не уловили суть: Варрик замечает, что эльфу не нравится, когда его называют "broody", и специально его достает, вставляя это слово в каждом диалоге. Т.е. следовало "broody" все время переводить как "мрачный", чтобы передать троллинг Варрика - а локализаторы переводят его то как "мрачный", то как "задумчивый", и весь юмор теряется.

[B11zzard 776]

Локализация на хорошем уровне. Бесит меня только слово "магесса" и несколько ошибок, которые были и в DAO. Но я себе сделал свой патч перевода и доволен.

[Стражница Тени 1 230]

Средний уровень локализации. Есть ошибки, но в целом всё нормально.

[Kerrgan 111]

Неплохо локализовали, ошибки есть но немного

[kot22 10]

Да уж, помня историю со всем известным дополнением  Ну, собстно скорее за полную. Наверняка ЕА опять отмажется паршивейшого качества  субтитрами как в МЕ2. В дао хоть голоса наши неплохие были.   

хочу хочу хочу хочу хочу хочу!!!!! настоящую РУССКУЮ версию ИГРЫ Dragon age 2 вот самая тема в dragon age 1 !!!!

Изменено 11 октября, 2011 пользователем kot22