FESS 8 14 декабря, 2006 Что в данный момент взялись почитать? 5 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shellty 55 078 14 января, 2020 В 14.01.2020 в 14:38, Лолси сказал: запретить людям читать мужчин или силком заставить читать женщин ... This is why we can't have nice things. Честно говоря, не представляю, как пытаться строить конструктивный диалог с человеком, который из прочтенного материала делает выводы про "запретить читать мужчин", "силком заставить читать женщин". Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
julia37 49 946 14 января, 2020 В 14.01.2020 в 15:08, leetSmithy сказал: Пока вы там поддаетесь внутренним интеллигентам, тем самым не давая ввернуть бородатый панч про Славу Кэпээсэса, наплюю на приличия и замечу, что это описание звучит как аннотация к эротическому фанфику про папу Карло :'( Ну простите, я просто пыталась ловко избежать спойлеров сюжета! 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Лолси 2 420 14 января, 2020 В 14.01.2020 в 15:12, Shellty сказал: ... This is why we can't have nice things. Честно говоря, не представляю, как пытаться строить конструктивный диалог с человеком, который из прочтенного материала делает выводы про "запретить читать мужчин", "силком заставить читать женщин". Ты же ведь прекрасно понимаешь что это вопрос "А что с этим делать?". Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
julia37 49 946 21 февраля, 2020 (изменено) К вопросу о качестве обложек и иллюстраций к нашим любимым книгам, которые столь часто причиняют нам боль и изредка щемящую сердце радость)) Наткнулась на потрясающе стильные картинки к "Мастеру и Маргарите" Показать контент "Прокуратор" "Крем Азазелло" Hide Художник, на его страничке больше. Изменено 21 февраля, 2020 пользователем julia37 5 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Vuvuzela 9 444 22 мая, 2020 Во втентакле есть тема "помогите вспомнить книгу". Вот так посмотришь иногда, что люди ищут, и понимаешь, как много шедевров мировой литературы прошло мимо тебя. Показать контент Привет! Помогите найти книгу пожалуйста. Помню лишь два эпизода. Не помню не автора, ни названия. Но скорее всего это что-то известное. Главный герой рассказывает о своем детстве, которое провел у деда и бабушки. Которые, кажется, жили в разных домах но поблизости. Дед вроде был бывший военный, очень строгий. Однажды мальчик залез на дерево и кинул чем-то (сливой вроде) в окно и попал в спящего деда. Дед выскочил на улицу и наказал мальчика. Кажется тот упал и сильно поранил руку. Он жалуется бубушке, с удовольствием осознавая что та устроит деду взбучку. И действительно, бабушка прибегает, ругается, и, кажется, чуть ли не стулом или табуреткой кидается в деда. Еще один эпизод. Герой (уже явно постарше) тайком приводит в дом к бабушке девушку. Бабушка замечает это, отчитывает внука. Через несколько дней внезапно приезжает отец мальчика. Отец, как и дед, также очень строгий. В конце разговора отец замечает или находит в доме женский лифчик, который оставила та девушка. Бабушка из любви к внуку, признается, что вещь принадлежит ей. Hide Это наверное что-то из творений Юраса Петухова Планета, какойто зал, много людей вроде как с земли, инопланетяне дают на выбор шмотки, можно взять только ограниченное количество. Дальше их выпускают на волю всех разом и им нужно толи добраться кудато, толи кудато свалить... гг человек самка, толи постепенно превращается в что-то хвостатое толи уже хвостатая, по дороге ее чуть не изнасиловали, многих поубивали... дальше она находит товарищей по несчастью и они по реке отправляются куда-то, мир враждебен, много насекомых, всякой заразы и т. д.... помню фрагмент, где искали красную глину, хотели сделать толи посуду, толи химичские какие приблуды.... она вроде биолог с земли и как попала на эту планету не понимает.... В общем хелп, писатель вроде Женщина и вроде с самиздата Hide Показать контент Всем привет! Проблема такая. Давно читала книгу. Это точно фэнтези, возможно свящано с академками. О чем кто где когда не помню. Вспомнился один фрагмент. Группа молодых людей искала пропавших детей. Кого-то нашли что-то там произошло. Далее гг девушка догоняет мужика ей знакомого. Была связанная с ним ранее история. Происходит у них о чем-то разговор. У нее видимо есть животная (демоническая, вампирья или еще какая) часть и она выходит на передний план. Этому мужику она разделила руки и ноги пополам. Что б не истек кровью и не умер от болевого шока что-то там сделала. И говорит теперь ты паучек. Что ж ты не убежаегь. Он что-то там матерится. Затем она отрывает ему ноги и руки окончательно и говорит что теперь это гусенница, снова спрашивает почему он не уползает. Он отвечает-то-то типо рук ног нет как она это представляет. Происходят еще действия. В итого она заживо его закапывает в землю и сидит слушает как он задыхается. Как наполняются рот, нос, легкие землей. Ждет когда прозвучат последние удары сердца. И где-то тут меняется лицо ведущее разказ на гг мужика. Он говорит о том как наблюдал за всем тем что происходило, но не вмешивался потому как ее животная (какая-то там) сущность сейчас сильна и лучше не мешать. Видел как она склонив голову слушала последние удары серца потом ее взгляд на него и (не помню точно) потеряла сознание. Он ее подхватил и поташил куда-то. Это все что я смогла вспомнить. Хелп. Мне крайне интересно откуда я это вспомнила, что это была за книга такая. Перечитать захотелось Hide 1 1 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
leetSmithy 13 508 12 июля, 2020 Все-таки совершенно прав был тот человек, впервые заметивший, что повторные прочтения открывают много нового в уже известной книге! Сейчас на отдыхе, в разгар особенно сильной жары, решил перечитать «Террор» Симмонса. На сей раз, опробовать оригинал. Сразу же наткнулся на корявости русского перевода: перепутаны даты и географические названия. Но это все ерунда, по сравнению с некоторыми находками. Впервые книгу я прочитал в 2010-м году, и хотя тогда меня потрясла и восхитила фантасмагоричная, почти безумная глава о Втором Венецианском карнавале, я совершенно не уловил авторскую отсылку на известное произведение американской готической литературы. Но сейчас все было по-другому и, естественно, читалось иначе. Это же прямое цитирование «Маски Алой Смерти» Эдгара Алана По! Пир во время чумы, устроенный прицнем Просперо, повесой-гедонистом, который в стенах своего замка собрал всю богему гибнущего города, приказав ей веселиться и разыгрывать маскарад в разноцветных комнатах. И когда в жуткой маске явился незваный гость (Алая Смерть), (а у Симмонса — в «маске» белого медведя явился Туунбак) разыгрался финальный акт трагедии. Круто, неожиданно! Симмонс удивил. p. s. Показать контент Впрочем, оригинальный текст в очередной раз подчеркнул уже известную особенность авторского стиля Симмонса. Как же он избыточен! Как много повторений, пережевываний и тяжеловесных уточнений. Спасибо, я понял, что плиты кока — фрезеровские, а иллюминаторы — престонские! Я и со второго раза уже запомнил, что по батюшке Крозье — он «Родон Мойра», сэр Франклин сварил подметки собственных ботинок! Ааа, хватит повторять! Hide 5 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
cure 9 138 15 июля, 2020 В 12.07.2020 в 19:23, leetSmithy сказал: Но сейчас все было по-другому и, естественно, читалось иначе. Это же прямое цитирование «Маски Алой Смерти» Эдгара Алана По! Мне казалось, что и в русском переводе это очевидная отсылка) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
leetSmithy 13 508 15 июля, 2020 В 15.07.2020 в 12:04, cure сказал: Мне казалось, что и в русском переводе это очевидная отсылка) Умничка. Мне на считывание отсылки понадобилась пауза в десять лет, оригинальный текст и — ну да! — где-то на полпути прочтение «Маски Алой смерти» :/ Потому что в книге один раз упоминают «мрачный рассказ американского писаки», но строчки «эй, у нас тут семантическая отсылка на известный сюжет о пире во время чумы» я что-то не встретил :) Тем и хорошо повторное прочтение: обязательно найдешь то, что пропустил. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Admiral 3 508 20 июля, 2020 Ну, на данный момент - Красная Подать, из серии Кархарадонов. Давно хотел прочесть, и что называется, руки дошли. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Grey_vi_Ory 25 835 20 сентября, 2020 Ору о вечном (переводах книг). Цитата It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Цитата В целом мире не сыскать безумца, который решился бы оспорить тот факт, что богатый холостяк непременно должен находиться в постоянном поиске спутницы жизни. Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик. 1 1 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
tеnshi 39 514 20 сентября, 2020 В 20.09.2020 в 07:52, Grey_vi_Ory сказал: Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик. И чем его не устроило простое четырехбуквенное слово ЖЕНА :D Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Сильвен 21 963 25 сентября, 2020 В 20.09.2020 в 07:52, Grey_vi_Ory сказал: Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик. Вселенская истина хотя бы, общепризнанный факт... Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Gloralyn 2 047 25 сентября, 2020 В 20.09.2020 в 07:52, Grey_vi_Ory сказал: Ору о вечном (переводах книг). Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик. Я тут недавно Нору Галь читала, она прям балдела от того, что переводчики перекраивают текст, "чтобы сохранить дух книги" в ущерб букве. Ну и ни в коем случае не перенимать иностранные выражения, искать уже существующие русские аналоги) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Звездочет 2 589 25 сентября, 2020 В 25.09.2020 в 09:09, Gloralyn сказал: Ну и ни в коем случае не перенимать иностранные выражения, искать уже существующие русские аналоги) Но ведь это правильно. А когда аналога нет, это огромная проблема для переводчика, потому что решать ее приходится как кто горазд. И если не брать пример выше, то никакого преступления нет в приукрашивании английского текста. Средства выразительности в английском и русском разные, работают они по-разному, прямой перевод с английского зачастую очень сухой и на русском уже может не выглядеть художественным текстом. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Gloralyn 2 047 26 сентября, 2020 (изменено) В 25.09.2020 в 12:27, Звездочет сказал: Но ведь это правильно. А когда аналога нет, это огромная проблема для переводчика, потому что решать ее приходится как кто горазд. И если не брать пример выше, то никакого преступления нет в приукрашивании английского текста. Средства выразительности в английском и русском разные, работают они по-разному, прямой перевод с английского зачастую очень сухой и на русском уже может не выглядеть художественным текстом. Хз, я смотрю на это с другой стороны. Буквальный перевод не первый год существует, он уже изменил наше восприятие слов, выражений и продолжает менять. Это определенная точка развития языка. Тип сейчас ту же "интуицию" мы воспринимаем совершенно спокойно, как нормальное русское слово, а та же бабушка Нора возмущалась, что это буквализм, давайте юзать "предчувствие". Из всяких любительских буквальных переводов манги, дорам и всего подобного я лично почерпнула для себя какие-нибудь "тот человек" и другие формулировки, которые позволяют указывать на кого-то, не называя его, но выделяя. Для русского вот это "тот человек" без "который", как постоянный заменитель "он" или имени персонажа — штука достаточно нехарактерная, но она отражает отношение, означает какую-то эмоцию, а не просто указание. Поэтому я за оба подхода. Где-то мне больше нравится один, где-то другой Изменено 26 сентября, 2020 пользователем Gloralyn 5 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shellty 55 078 28 сентября, 2020 В 20.09.2020 в 07:52, Grey_vi_Ory сказал: Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик. Мне, на самом деле, в таких ситуациях немножко жаль переводчиков, вынужденных изобретать велосипед и делать уже существующее хорошее - хуже. Есть канонический перевод Маршака, следующий букве, смыслу и стилистике оригинала ("Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену."), и все, пришедшие позже, должны ловчить и изворачиваться (безумцев, впрочем, тут ничем не оправдать). Вересаев (в контексте своей адаптации "Илиады" относительно иконической версии Гнедича) хорошо по этому поводу рассуждал (люблю вересаевский вариант больше, btw). 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Gloralyn 2 047 28 сентября, 2020 В 28.09.2020 в 15:46, Shellty сказал: "Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену." О боже, в этом переводе я наконец-то поняла, о какой книге идет речь. 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shellty 55 078 30 сентября, 2020 В 28.09.2020 в 16:58, Gloralyn сказал: О боже, в этом переводе я наконец-то поняла, о какой книге идет речь. А ведь это одно из самых офигенных открывающих предложений в мировой литературе! (по версии меня) 2 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shellty 55 078 27 октября, 2020 Посмотрите, какие удивительные обложки издательство Juniper Books выбрало для собрания сочинений нескольких "классических" писательниц. Показать контент Джейн Остин: сестры Бронте: Уилла Кэсер: Джордж Элиот: Hide 9 4 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shellty 55 078 21 декабря, 2020 Перестанет ли когда-нибудь Трагическая Бэкстори (тм) у персонажей работать для меня беспроигрышно, надежнейше, без осечки (нет, не перестанет). Вот я слушаю книгу, которая не располагает к нежным романтическим привязанностям к персонажам ВООБЩЕ (лайк, совсем не располагает. ни капельки. абсолютно), нормально слушаю, с изрядной долей брезгливой жалости и очевидного отвращения, и тут один из героев такой: "I’ve been on the street, I mean, I don’t know, maybe six years total, on and off. Kicked out of a bad home, the old story, you know." - и я немедленно что со мной не так Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
DarTash 1 106 31 января, 2021 (изменено) Не знаю куда написать, но думаю эта тема будет более менее подходящая. На прошлой работе, было всякое, и авралы, и сделал работу, и гуляй половину рабочего дня, из-за чего прочел немалое количество книг (около 40)), в основном книги брал их собственной домашней библиотеки, причем, перед этим практически все хорошие книги уже прочел, и они были так себе... Хотя попадались и познавательные. Но речь это о чем, на месте прошлой работы нашел только 3 годных книги, Тургенева (Дворянское Гнездо, Накануне и Первая Любовь), Стендаля - Пармский Обитель, ну и большое собрание стихотворений и поэм Маяковского, которого в последнюю очередь заметил и не успел дочитать. Здесь же, на месте нынешней работы, в пятницу пошел в их небольшую "библиотеку", и как был удивлен, когда увидел количество книг, в принципе знаменитых авторов, кое-что читал, о кое-чем слышал, а некоторые произведения и авторов советовали, но за качество не ручаюсь. Боль в том, что времени на этой работе, совсем нет, а вот почитать всего в достатке... И да, в жизни действительно есть чувство юмора. Авторы и некоторые их произведения: Вольтер (Орлеанская девственница и Бомбарше), много чего из репертуара Оноре де Бвльзака и Горького, Дж. Купер - Последний из Могикан (дома есть, читал в свое время), немного Лермонтова (дома огромный его сборник, весь читал), Салтыков-Щедрин (немало произведений), Виктор Гюго, оба Дюма и их очень много, хотя вряд ли читал бы. Александра Риплей - Скарлетт, Некрасов, Одоевский, Радищев, Морис Дрюон с серией книг о проклятых королях (только о Железном Короле Франции Филиппе IV Красивом читал, кто Тамплиеров сжег), Пастернак, много А.Н. Толстого (дома кое-что есть) и Л.Н. Толстой - Анна Каренина, Тургенев - Накануне, Отцы и Дети, и Степной Король Лир, Василий Ян (как всегда про монгол, тут точно о Бату Хане книга была, и еще что-то было. Года три назад о его Чингисхане читал), Вергилий - Энеида (в свое время практически сразу же после Божественной Комедии Данте читал, было интересно из-за чего он так Веригилия почитал и его знаменитое произведение, до того только пародию в свое время, еще вроде бы в школе - читал. Еней був парубок моторний І хлопець хоть куди козак...), Райдер Хаггард - Дочь Монтесумы (дома есть, читал когда-то), Островский, Стельмах (дома есть), также были все приключения Анжелики Анны Голон (хотя дома есть вся серия книг)... и Т.Г. Шевченко (как же у нас без него)), дома правда у меня его куда больше, и все что было в недавнем времени прочел. Вроде бы все... но там в любом случае, кого-то еще пропустил. Но и выбрать из этих всех авторов, почитать, что-то можно. НО самое из всего этого забавное, что эти книги и нафиг никому не сдались, ибо даже пыль с них сдувал и протирал=/ ps Насчет Тургенева, в свое время практически весь его репертуар прочел. Изменено 31 января, 2021 пользователем DarTash Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Хола 14 009 31 января, 2021 В 31.01.2021 в 06:57, DarTash сказал: НО самое из всего этого забавное, что эти книги и нафиг никому не сдались, ибо даже пыль с них сдувал и протирал=/ А ты их все (ВСЕ!) прочитал. Молодец. Возьми с полки пирожок Донцову. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
DarTash 1 106 31 января, 2021 (изменено) В 31.01.2021 в 07:55, Хола сказал: А ты их все (ВСЕ!) прочитал. Молодец. Возьми с полки пирожок Донцову. Нет( Что прочел, то отметил... они так пылятся на полке, и никому не нужны. А у меня времени на них нет, эх... Даже домой не возьмешь, ибо камеры. ps А Донцову можешь и сама почитать, уступаю. Со своей стороны, лучше Вольтера, Бальзака и Горького прочту. Изменено 31 января, 2021 пользователем DarTash Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shiala 4 339 20 февраля, 2021 Я тут наткнулась на серию "Чужая шкурка или Косплей Сергея Юркина" - это воплощенная в книгах дорама про попаданца в корейскую школьницу :D Пропала на три дня, не спала почти двое суток, т.к. сон почему то показался незначительной преградой чтобы забросить чтение, на работе сидела как зомби)) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shellty 55 078 20 февраля, 2021 В 20.02.2021 в 18:21, Shiala сказал: про попаданца в корейскую школьницу Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
