Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
LoginamNet

Обсуждение Cyberpunk 2077

Рекомендуемые сообщения

(изменено)
1 час назад, Tanatos сказал:

Кстати, странно, что Джонни не Кузнецов озвучивает. Он в российском дубляже голос Киану, и давно с ним ассоциируется. Ещё один минус нашей озвучки, как по мне.

Слишком дорого вышло бы по всей видимости. Там объем текста судя по всему не маленький. Наверняка из-за этого и на остальных ведущих ролях нет мастодонтов отечественного дубляжа, а одни ноунеймы.

2 часа назад, Gоблин сказал:

Ну тут вынужден согласиться) Я тот же Масс Эффект 2 так и проходил.

Ну в МЕ как и в каких-нибудь ЖТА диалоги настолько примитивны, что даже мне с моим посредственным знанием англицкого не доставляет большого труда освоиться с созерцанием картинки и периодическим опусканием взгляда вниз экрана для подглядывания сабов. А вот ДА:О с его "гениальнейшим" расположением субтитров вверху экрана и мелким желтым текстом на черном фоне, я могу комфортно проходить только с полной локализацией.

Изменено пользователем The_Crow

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
13 минут назад, The_Crow сказал:

Слишком дорого вышло бы по всей видимости.

В King Bounty 2 он всего лишь один из трех возможных, а в Киберпанке денег не хватило? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
26 минут назад, Olmer сказал:

В King Bounty 2 он всего лишь один из трех возможных, а в Киберпанке денег не хватило? 

Ну... Там в ролике сказали каким был мотив. Не знаю уж правда или нет это, но ответ какой-никакой дали.

И я тоже сомневаюсь, что тут шла речь о деньгах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
1 час назад, РёгиТакасу сказал:

Кому как. Тут же получается сочетание неточностей с озвучкой. Играю всегда с английской озвучкой, так что придираюсь именно к русским субтитрам только и всего)

Я тоже могу играть с английской озвучкой и без субтитров, но иногда хочется и русской. И от того печально, что они часто так ее фейлят.

Вообще от игры к игре по-разному. Например, Ведьмак для меня существует только в русской озвучке и ее, даже с ее фейлами, на английскую не променял бы. А вот Mass Effect - только английская.

Изменено пользователем Game

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 часа назад, Tanatos сказал:

Кстати, странно, что Джонни не Кузнецов озвучивает. Он в российском дубляже голос Киану, и давно с ним ассоциируется.

Ничего странного. Тут объясняют почему

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Они, скорее всего, в целом не хотели, чтобы Кузнецов играл одну из ключевых ролей. Чтобы было поменьше параллелей с Ведьмаком и чтобы было что-то новое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Глава Центробанка с говорящей фамилией нам тоже постоянно объясняет, почему бакс падает. Мне это очень помогает при покупке новых железяк в комп. Поэтому отсутствие Кузнецова при озвучке Джони было объяснено еще во второй части Ведьмака, когда Геральт нашел Эцио. Ну и в третьей части тоже встречалось в боях.

Тем не менее поставлю русские сабы и озвучку и  буду как американская женщина-полицейский - наслаждаться и получать удовольствие. Чего и вам желаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Mustard Seed сказал:

Ничего странного. Тут объясняют почему

 

С какой минуты, примерно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, Tanatos сказал:

С какой минуты, примерно?

Там с привязкой уже видео. 14:47

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, RenegadeSpectre сказал:

Там с привязкой уже видео. 14:47

Просто описание характера Джонни, не?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Цитата

"Some characters speak only their mother tongue language, such as Japanese or Creole. Some characters speak only Russian such as the Scavengers gang, which features many Slavs. There are also two characters who arrived in Night City from the USSR on a diplomatic mission. They speak exclusively Russian. All these characters were recorded in their country of origin. We recorded the Mexicans in Mexico, the Japanese in Japan, the Brazilians in Brazil. Naturally, all our specifically Russian characters were likewise recorded in Russia. Even if you play the game in Japanese or in Spanish, you will hear some Russian speech nonetheless." - Alexander Radkevich (Senior Localisation Project Manager of Cyberpunk 2077)

стоп, СССР все еще существует?)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, altea сказал:

стоп, СССР все еще существует?)))

Во вселенной КП да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Tanatos сказал:

Во вселенной КП да.

Окей, теперь я буду ждать хотя бы одну "In soviet Russia..." шутку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
13 часов назад, Tanatos сказал:

Просто описание характера Джонни, не?

Да фиг знает, там была привязка, я просто сказал с какой минуты) А так они говорили где-то, что так как Киану в кино озвучивает Кузнецов, они не хотели чтобы голос ассоциировался с киношным образом, а не с образом Сильверхенда, поэтому озвучивает другой человек. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Карта Найт-Сити из физического издания игры.

Показать контент  

469450_0Og04dMMkK_ptx5lel.jpeg

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мне аж стало интересно почему все хотят Кузнецова? Раз уж он, как сказали выше Киану озвучивает, по привычке значит? Знаю только по ролям Геральта и Джоэля, но звучит он одинаково и добавляет отсебятины. Не спорю, голос хороший, но.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
33 минуты назад, РёгиТакасу сказал:

Мне аж стало интересно почему все хотят Кузнецова?

Хотя бы потому, что... "нежный"(?) голос Бледного вызывает лютый диссонанс глядя на престарелого рокера. Что как бы в целом на восприятие сильно влияет. Ну и да, привычнее. Это как на середине сезона перевод другой студии озвучки взять))

Причина конечно объективно странная (если все так). Почему вдруг голос принадлежащий самому актеру не проблема в плане ассоциаций с киношными образами, а вот для дубляжа это стало прям принципиально? Я вообще думал, что дело изначально в Геральте и дистанцировании от Ведьмака. Да и сама идея новых голосов вполне неплохая, при определенных условиях. 

Изменено пользователем DedushkaZedd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну вот и всё. Поскольку игра "ушла на золото", то теперь её уже никак не могут перенести и 19 числа следующего месяца точно состоится выход.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Кстати часть актеров озвучки из Студийной банды. Которая аниме озвучивает. Сначала на Анидабе а теперь на Ваканиме.  Как минимум от туда Иван Породнов и Егор Васильев.

Изменено пользователем RedLight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Не знаю, чет английская озвучка вообще не нравится, особенно прокуренная Джуди, таким голосом только вот этого персонажа озвучивать:

Сьюзан, ты ли это?  

Susan.jpg.547cc9266d617e64ac62d89ad1966946.jpg

Hide  
Изменено пользователем Nonsence

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это что плохая попытка в троллинг?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
CP 2077 has gone Au
 

igh3n5sho9r51.thumb.jpg.b83d2769345d4fca91937c8f00f1e37b.jpg

Hide  
Изменено пользователем Alina_T

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хрипловатый голос Джуди и ее манера говорить мне очень напоминают Ребекку Крэйн,  которая тоже является гением по погружению гг в другую реальность:

Показать контент  
Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@Gоблин, не неоновый, значит не все так однозначно:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...