Дэдпул / Deadpool [франшиза]

[Doctor Harbinger 17 371]

«Дэдпул» (англ. Deadpool) — серия супергеройских фильмов, основанных на одноимённом персонаже комиксов издательства Marvel.

Дэдпул / Deadpool

Жанр: боевик, фантастика, чёрная комедия Год выпуска: 2016 Страна: США Режиссёр: Тим Миллер Премьера в РФ: 11 февраля 2016 В ролях: Райан Рейнольдс, Морена Баккарин, Джина Карано, Эд Скрейн, ТиДжей Миллер, Брианна Хилдебранд

---

Описание:
Уэйд Уилсон — наемник. Будучи побочным продуктом программы вооруженных сил под названием «Оружие Х», Уилсон приобрел невероятную силу, проворство и исцеляющий фактор. Но страшной ценой: его клеточная структура постоянно меняется, а его здравомыслие сомнительно. Все чего Уилсон хочет — это держаться на плаву в социальной выгребной яме. Но течение в ней слишком быстрое.

---

Трейлер:

Показать контент

Hide

Hide

Дэдпул 2 / Deadpool 2

Жанр: боевик, фантастика, чёрная комедия Год выпуска: 2018 Страна: США Режиссёр: Дэвид Литч Премьера в РФ: 17 мая 2018 В ролях: Райан Рейнольдс, Джош Бролин, Морена Баккарин, Зази Битц, Джулиан Деннисон, Джек Кеси, ТиДжей Миллер, Брианна Хилдебранд

---

Описание:

Единственный и неповторимый болтливый наемник — вернулся! Ещё более масштабный, ещё более разрушительный и даже ещё более голозадый, чем прежде! Когда в его жизнь врывается суперсолдат с убийственной миссией, Дэдпул вынужден задуматься о дружбе, семье и о том, что на самом деле значит быть героем, попутно надирая 50 оттенков задниц. Потому что иногда чтобы делать хорошие вещи, нужно использовать грязные приёмчики.

---

Трейлер:

Показать контент

Hide

Hide

 

Изменено 8 июля, 2023 пользователем Doctor Harbinger

[Revelate 10 116]

В оригинале: "Witness the beginning of happy ending". Прямо в точку перевели.

 

Хотя перевод тоже подходит чисто под персонажа.

Изменено 12 августа, 2015 пользователем Revelate

[Sqrat 10 070]

  В 12.08.2015 в 12:11, Миро сказал:

 Выражение вроде "плохо кончить" тоже уже совсем вымерло, или я что-то пропустил и сленгизмы его уничтожили как таковое?

С добрым утром.

 

  В 12.08.2015 в 12:11, Миро сказал:

Очень славно сравнивать Дедпула и ВСЕ графические новеллы вообще. К чему это было сказано, если не секрет?

Неужели надо объяснять настолько банальные вещи? Утверждение, что Дедпул - персонаж, популярный только у определенной, не слишком развитой аудитории, настолько же верен и умен, насколько и приведенный мной. Абсолютно не соответствует действительности.

[Миро 1 141]

  В 12.08.2015 в 13:24, Sqrat сказал:

С добрым утром.

Ох вон оно как, оказывается. Люди то, сами того не подозревая, пошлят тут и там, как в повседневности, так и в искусстве, говорят такие страшные вещи. КОНЧИЛ Ж))))000

Изменено 12 августа, 2015 пользователем Миро

[Moonway 2 008]

  В 12.08.2015 в 13:24, Sqrat сказал:

Утверждение, что Дедпул - персонаж, популярный только у определенной, не слишком развитой аудитории, настолько же верен и умен, насколько и приведенный мной. Абсолютно не соответствует действительности.

Я ничего такого не утверждал.

Но то что Деадпул,как персонаж не гнушается плоских шуточек - факт.

 

  В 12.08.2015 в 13:24, Sqrat сказал:

С добрым утром.

Я даже зашёл в профиль посмотреть возраст. Мало-ли, может я уже ту олд.

Изменено 12 августа, 2015 пользователем Moonway

[Sqrat 10 070]

  В 12.08.2015 в 15:42, Moonway сказал:

Но то что Деадпул,как персонаж не гнушается плоских шуточек - факт.

Есть и такое. Но не ими едиными.

 

  В 12.08.2015 в 15:42, Moonway сказал:

Я даже зашёл в профиль посмотреть возраст. Мало-ли, может я уже ту олд.

  В 12.08.2015 в 13:31, Миро сказал:

Ох вон оно как, оказывается. Люди то, сами того не подозревая, пошлят тут и там, как в повседневности, так и в искусстве, говорят такие страшные вещи. КОНЧИЛ Ж))))000

Лол, еще скажите, что изначально подумали про другое при прочтении этого слогана. Как ту олд воспитанные люди.

[Moonway 2 008]

  В 12.08.2015 в 18:35, Sqrat сказал:

Лол, еще скажите, что изначально подумали про другое при прочтении этого слогана. Как ту олд воспитанные люди.

Все подумали то, что задумывалось.

Но ты не забывай про что спор то. Как это отличается от оригинального постера?

[Anarore 2 957]

  В 12.08.2015 в 18:35, Sqrat сказал:

Лол, еще скажите, что изначально подумали про другое при прочтении этого слогана. Как ту олд воспитанные люди.

*Реально подумала, что постер отчего-то содержит сюжетный спойлер, и Дэдпул маст дай в процессе фильма. Потом спохватилась и поняла, что тут пошлая шутка.

 

Нет, на самом деле, смысл в том, чтобы была двусмысленность между "итог всего балагана, который устроит Дэдпул" и "оргазм". В русском языке имеется похожая игра смыслов у того выражения, который использовали. А про "счастливый конец" у нас ничего нет. 

[Tanatos 16 777]

Я не пойму, почему претензия адресована локализаторам? Они передали ровно тот смысл, который в данной фразе хотели донести создатели фильма.

Выражайте недовольство ими тогда.

Хотя претензия сама по себе бессмысленна. Слоган фильма идеально соответствует персонажу.

А ассоциации с проном или недоразвитой ЦА исключительно проблемы самих ассоциирующих. Как говорится, не нравится, не ешьте.

[Zutrak 1 833]

Забавно конечно, но слишком много сортирных шуток. Не люблю такое, но я однозначно за такую трешню, всяко лучше, чем одноразовые фильмы от Дисней.

Изменено 13 августа, 2015 пользователем Zutrak

[LoginamNet 48 951]

Претензии к ассоциации с порно к постеру фильма о персонаже, чей комп и квартира состоят из него на 75%. Претензии с уровню шуток для фильма по комиксу, состоящего из таких шуток на 75%. Претензии к уровню ЦА персонажа, созданного ради стеба над излишней серьёзностью.

Этот мир заслуживает метеорита.

П.С, более чем уверен, что после выхода количество "правильных" переводов в интернетах будет стремиться к бесконечности.

[Revelate 10 116]

Можете глянуть катсцены игрового дедпула, на ютубе нарезки есть. Если фильм будет в половину удачным как эти катсцены, то можно сказать, что режиссер и сценарист справились XD Потому что в игре полный треш, а то, что показали в трейлерах и постерах - как анархия в Британии.

  Показать контент

Изменено 13 августа, 2015 пользователем Revelate

[Samedi 1 982]

пробитие "четвертой стены"

  Показать контент

надеюсь подобное действительно будет

Изменено 13 августа, 2015 пользователем Samedi

[mister bulochka 242]

  В 13.08.2015 в 13:24, Samedi сказал:

пробитие "четвертой стены"

  Показать контент

надеюсь подобное действительно будет

К сожалению, это кадр из вроде бы второго паучка. Отфотожопленный. И всё.

Как я понимаю, будем максимум из разряда "разговоры с самим собой"

Изменено 13 августа, 2015 пользователем bulka8134

[Shep1013 15 645]

Трейлер Капитана Америки выполненный под Делпула

[AgeEternity 6 617]

Я конечно слоупок. Но хорошо что у Дэдпула новый актер, а не тот дурик из Начала Росомахи. Ан нет, Райан Рейнольдс в гриме был....вот черт. Трейлер ацтой невероятный, голос ужасно подобран. 

Изменено 14 августа, 2015 пользователем AgeEternity

[AlexZebol 2 665]

  В 14.08.2015 в 19:08, AgeEternity сказал:

Я конечно слоупок. Но хорошо что у Дэдпула новый актер, а не тот дурик из Начала Росомахи. Ан нет, Райан Рейнольдс в гриме был....вот черт. Трейлер ацтой невероятный, голос ужасно подобран. 

Того "крипового" Дэдпула играл не Райан Рейнольдс. Он лишь сыграл Уэйда Уилсона (человеческую форму).

[Samedi 1 982]

бггг...

  Показать контент

[Скользкий 2 962]

Режиссёр заявил, что Вэйд Вилсон не будет ломать четвёртую стену...

  Показать контент

А Дедпул будет :rolleyes:

[Annihilatex 366]

А мне Дэдпул из "Россомахи" понравился. Может фанатов комикса кардинальная смена образа и сильно расстроила, но бой в конце фильма получился эпичный. Злодей здорово появлялся в разных местах и стрелял лучами из глаз. Сравнительно недавно прошел еще и игру по фильму. Там кстати эта сцена сражения с боссом ближе всего к фильму, а остальные не имеют почти ничего общего.

[Shep1013 15 645]

Папочка хочет рвать и метать

  Показать контент

[Angerfist 1 434]

[Волчанка 13]

Этот фильм погубит оверхайп.

[AgeEternity 6 617]

ВОУ https://www.change.org/p/двадцатый-век-фокс-снг-просим-вас-выпустить-в-прокат-фильм-дэдпул-с-правильными-переводом-и-озвучкой-от-петра-иващенко-пётр-гланц-руслана-габидуллина-кубик-в-кубе-дениса-колесникова-кураж-бамбей-михаила-кшиштовского-психодозер/u/13496676

[amercafe 20 060]

Ну посмотрим, что из этого выйдет.

[Anarore 2 957]

А что, так тоже было можно?