В основном нет, я стараюсь держать разные языки в независимых системах, как на компе. Иногда конечно проглючивает, но это когда например мыслишь на английском, а сказать пытаешься на русском. А так у меня звучание зависит от образа и самой коммуникативной ситуации.