Русская озвучка Mass Effect 3

[l-ARiS-l 523]

Речь в данной теме пойдёт о русской озвучке игры. Озвучки для тех, кто хочет видеть любимую игру на родном языке, ведь им особо не повезло- первая часть была озвучена слабо, а последующие, только с субтитрами, которые тоже не блещут правильностью. Да и вообще, порой просто не успеваешь прочитать чего там меленько (при full hd разрешении) написано внизу экрана. Поэтому попытка попробовать сделать хорошую озвучку напрашивалась сама собой. Причём не просто абстрактная попытка людей, не знакомых с игрой, а попытка тех, кому игра нравится и тех, кто разбирается в этом деле. На сколько получилось или не получилось, можно посмотреть по этому отрывку:

Кто-то, посмотрев этот ролик, скажет, что как можно судить по озвучке, когда в ней нет многих важных персонажей? Но в игре просто не возможно найти адекватный, самодостаточный отрывок, где одновременно присутствовали Тали, Лиара, Гаррус, Тейн, Легион, Рекс, Явик, Призрак, М и Ж Шепард... Всем угодить не возможно. Поэтому первые 8 минут игры, начатые без переноса персонажа из предыдущей части, выглядят оправданно. Все остальные персонажи так же подходили бы (или, на чей-то взгляд, не подходили бы), как и те, что представлены в этих 8-ми минутах.

Интересно мнение игроков о том, что вышло и может быть позже я напишу продолжение этого поста.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем Шершень

[Vis_Vitalis 260]

Мда, в эту тему постоянно заглядывают англофобы и баттхерят по поводу незнания английского языка. И единственная причина - "я хочу играть в любимую игру на родном языке". Тут даже что-то доказывать нет смысла, русская озвучка не выгодна издателю.

Если речь о русском издателе, то проекты вроде Far Cry 3 озвучивают, значит есть резон. Если про ЕА, им просто проще перевести все через гугл и забыть, ибо они знают, как наши переводят RPG на опыте ДА и первого МЕ.

[AlexZebol 2 665]

Если речь о русском издателе, то проекты вроде Far Cry 3 озвучивают, значит есть резон. Если про ЕА, им просто проще перевести все через гугл и забыть, ибо они знают, как наши переводят RPG на опыте ДА и первого МЕ.

Вот про DA не надо тут. Игру перевели безупречно. Единственное плохое - фейл с повторением фраз.

[Vis_Vitalis 260]

Вот про DA не надо тут. Игру перевели безупречно. Единственное плохое - фейл с повторением фраз.

А как же белые стихи Морриган? В озвучке они звучат отвратительнее некуда.

[crash89 1]

Я считаю так, авторам огромный респект и удачи в этом нелёгком пути! а остальным я скажу, лес вы знаете где! когда релиз выйдет, вы же самые первые его скачаете!!! так что не сбивайте авторам их мотивации!

[a.karpen 5 067]

Я считаю так, авторам огромный респект и удачи в этом нелёгком пути! а остальным я скажу, лес вы знаете где! когда релиз выйдет, вы же самые первые его скачаете!!! так что не сбивайте авторам их мотивации!

Проект уже давным давно свернули. А решать за нас,кто его первым скачает...не самый умный ход.

[Jenya66 5 239]

Классная озвучка, молодцы ребята)))

[alex-ander 46]

Я считаю так, авторам огромный респект и удачи в этом нелёгком пути! а остальным я скажу, лес вы знаете где! когда релиз выйдет, вы же самые первые его скачаете!!! так что не сбивайте авторам их мотивации!

ну ты блин упоротый ахах)))

[Vаl 7 603]

Омг, кто все эти люди..

[mesai 12]

Что же это надеюсь люди которые решили взяться за такое дело понимают какой это геморрой.Ведь здесь не просто надо озвучить надо учитывать характер персонажа, возраст, расу, эмоциональное состояния в разных ситуация правильно передать интонацию и т.д. Конечно намного приятней что бы игра была озвучена на русский язык, а то чтение мелких субтитров (да еще их перевод далеко не точен и порой не совсем то о чем говорят персонажи если прислушаться к ним) :shok:

Да и еще не забывать по DLC (все же приятно когда говорят на своем).

Надеюсь энтузиазм не оставит этих людей и они все доведут до ума. Остается один только вопрос когда будет полная русская озвучка...неясно :dntknw:

желаю искренни вам удачи и терпения!

[a.karpen 5 067]

Надеюсь энтузиазм не оставит этих людей и они все доведут до ума. Остается один только вопрос когда будет полная русская озвучка...неясно :dntknw:

желаю искренни вам удачи и терпения!

Не будет,проект свернули.

[Krosent 2 270]

Не будет,проект свернули.

Жаль конечно,но на большее надеятся не стоило,ибо переводить десятки часов дело трудное,да и им никто не платил за это дело,просто энтузаизм.Вот всегда так бывает,официальные компании(ЕА-Rossia) не хотят переводить игру полностью,а даже Немцы,которые спокойно могут общаться на Английском языке и проходить игру переводят на свой родной язык.

[Caprica 6]

Когда приобрёл первый МЭ первй раз, нарисовал морду, и переключился на ЦИВу. Появился т.н. итернет, выяснилось, что должно выйти золотое издание, приобрёл, сыграл, проникся, Пускай озвучка Шепарда, возможно дала толчок к хрени в 3 части, но, в целом, Au, позволило понять эту игру.

[Dontpushme 1 237]

Книги не читают, пусть хоть субтитры, а то совсем деградируют )

Не будет,проект свернули.

Надеюсь не концовки повлияли на решение )

[a.karpen 5 067]

Надеюсь не концовки повлияли на решение )

Деньги повлияли.

[Алис 1 607]

Неплохо, очень даже, особенно по сравнению с МЭ1, но...у нас ещё не научились озвучивать достойно и это далеко не вина ребят-энтузиастов. Научаться ли? Когда-нибудь. А может быть и нет, у нас английскому везде дорога.

P.S.

Лично мне русская озвучка Морриган куда больше оригинала понравилась.

[ALF448 1 846]

Не будет,проект свернули.

Очень жаль.Шепард и Эшли с первого слова понравились,с удовольствием поиграл бы с такой русской озвучкой.

[Alena777 0]

Вот давайте только не так резко. А то судьи ещё нашлись. Вы хоть представляете какой это труд - озвучить фильм или игру? Это вам не отредактировать маленький файлик игры.

Ха, если выложил - то получи теперь оценку. Озвучка действительно убожество гаражное. Лучше бы озвучку первой части вернули.

Изменено 22 июня, 2013 пользователем Alena777

[_NIKONE_ 18]

Хмм............. Интересно получилось. Особенно если вспомнить озвучку от "снежков" для первой части, то этот ролик просто зачёт! Но все равно уровень не тот. Голос Шепарда обрадовал, "мужицкий", опять же по сравнению с переводом от "снежков", но эмоций в голосе не хватает. Только когда он сказал, что нужно "всё что нам остаётся, либо сражаться, либо умирать" , после каждого слова послышалось "ха". Голос как после небольшого стресса, как раз после увиденного. По моему зачёт))) Ну и из комитета лысый советник от ужаса показал пару раз своё волнение. А женщина по выражению лица вообще переживала больше всех, но голос был спокоен............... Стесняются наши актёры эмоциональных речей, что ли. Видел как Марк Мир озвучивал Шепарда, Волуса, и Ворка(я был в шоке когда увидел), так вот он выложился по полной. Человек душу вложил)))))

С остальными голосами не очень получилось, я считаю не правильно подобраны, особенно Вега))

Именно с такой озвучкой не стал бы играть, оригинал лучше!

Жаль что закрыли, если бы поработать над подборов актёров для озвучки то могло бы и получиться чего))))

[Aitvaras 10]

Очень хотелось бы русскую озвучку. Хочется наблюдать за развитием сюжета, а не читать мелкий текст внизу экрана. А ещё если напарники, в пылу боя, начинают что-то говорить, то тут вообще "алес капут", фиг поймёшь что он там крикнул. В этом плане мне больше понравилась первая часть. Во второй и третьей приходилось просто напрягать зрение.

[scotael 0]

Вообще игра без русской озвучки еще то убожество, какие мудаки постарались лишить выбора слушать русскую озвучку или нет?

_NIKONE_

Тебе эмоций в голосе нехватает, а мне просто озвучки не хватает

Изменено 18 ноября, 2013 пользователем scotael

[Zart 19]

Тут конечно каждому свое, но на мой взгляд, с оригиналом ничто не сравнится.

[Grevon 2]

Тут конечно каждому свое, но на мой взгляд, с оригиналом ничто не сравнится.

Если конечно ты знаешь Английский язык, вот мне лучше на русском

[I'am'Pain 12 380]

Круто..Русский Марк Мир ) Жаль, проект свернули...если бы я занималась подобным, точно бы этого актера на главную роль наняла..Хороший голос.

И у Эшли тоже понравился. Мне даже показалось, что я его где-то раньше слышала..это не та же актриса озвучивала Коноко из игры "Oni"?

Так-то мне и оригинал норм. Но, если бы выпустили такую русскую версию - было бы здорово)

[Mechanic 1 771]

[Sankarshan 4 124]

Хотя я и категорически против озвучивания как игр, так и фильмов, всё же респект за голос.