Обсуждение Cyberpunk 2077

[LoginamNet 48 950]

 

---

BRC Video Games Awards 2014: Самая ожидаемая игра 2015

---

BRC Video Games Awards 2019: Трейлер года,  Самая ожидаемая игра 2019

---

BRC VGA 2021 - Игра года, Мультиплатформенная игра года, FPS Года, Action-Adventure года, Сюжет года, Саундтрек года, Графика года, Игра года по новой IP, Игра года по лицензии, Лучший актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Keanu Reeves, Лучшая актриса озвучивания - V/Cherami Leigh Kuehn, Лучший российский актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Илья Бледный, Лучшая российская актриса озвучивания - Панам Палмер/Полина Кузьминская, Локализация года, Лучший трейлер - Official Launch Trailer — V, Лучший персонаж - Джонни Сильверхенд

---

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:   

Дата выхода: 10 декабря 2020 | Сайт: http://cyberpunk.net/

---

Идея Cyberpunk была взята из словесной ролевой игры Cyberpunk 2020, которая пришла к нам в конце 80-х от Майка Пондсмита на впечатлениях от произведений Уильяма Гибсона. Он активно помогает CD Projekt RED в разработке "видеоигровой адаптации" и ради этого бросил преподавание игрового дизайна в знаменитом институте DigiPen, выпускники которого уже создали Narbacular Drop и Portal

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арты  

Hide  

Особенности  

• богатая RPG-механика
• разнообразный редактор персонажей
• различные классы
• множество оружия
• модернизации и имплант

Hide  

[The_Crow 1 332]

 

[RedLight 1 302]

12 минут назад, Game сказал:

Так наоборот здорово, что они активно используют маты, если так задумано в оригинале. Если бы они еще и отыгрывали соответственно. Судя по обилию матов, CD Project Red намеренно сказали им, чтобы они их не цензурили, как это часто бывает в русских локализациях.

Так проблема то не в мате а скорее в контексте. Ну какой на хрен хромовый х.  Это даже читается по дурацки.

  Я очень люблю русскую озвучку Возьмака 3 но пока то, что я услышал  в русс озвучке киберпадлы  местами это просто бяда.  

Изменено 3 октября, 2020 пользователем RedLight

[J/J 253]

20 минут назад, The_Crow сказал:

Про актрису, озвучившую Джуди сказали, что она вообще ни разу не работала на озвучке.

Она не работала на озвучке именно игр. Дубляжом она занималась, это даже заметно было. И голос у девушки звучит интересней, чем у той девочки, что озвучивает жВи. Там прям ну вот совсем девочка, словно  ребенок.

МВи вроде более-менее. Джеки ничего так. Но в целом осталось ощущение чего-то инородного и наигранного. Хз, конечно, как в игре будет, но выпуск не порадовал. Скорее всего играть придется с сабами. ЖВи с таким голосом лично я точно не осилю. 

 

[Holden 2 986]

Только что, RedLight сказал:

Так проблема то не в мате а скорее в контексте. Ну какой на хрен хромовый х.  Это даже читается по дурацки.

Ну конкретно тут проблемы не вижу. У них же хром - один из знаковых материалов в тамошней культуре. Хром-рок и т.д. Лиззи-Виззи тоже из хрома.

Уровень озвучки очень скачет. Джеки хорош. Парень-Ви вполне норм. Но Джуди? Это че такое было, зачем эти подмурлыкивания и хмыкания? В оригинале это гаечка-задрот. В общем непонятно, куда режиссер озвучания смотрела.

[FrostFox 2 293]

Джуди озвучена отлично. Про хромированый хер тоже хорошо было. Джонни непоятно, может хорошо будет.

А вот в остальном все не очень хорошо, местами прям чувствуется как читают по бумажке, когда актеры просто разговаривают голоса звучат лучше чем в озвучке, особенно у м Ви. Мне кажется, что это больше проблема режессуры. Кто, например, догадался записывать реплики сидя. На стуле ограбление не очень удобно отыгрывать. Со стула пишут только то, что в оригинале произносят сидя.

Изменено 3 октября, 2020 пользователем FrostFox

[Гость Merrin]

Кроме Джеки, так себе. Ну да пофиг, пока есть выбор языка.

[RedLight 1 302]

3 минуты назад, FrostFox сказал:

Джуди озвучена отлично. 

Отлично? Ну фиг знает. По моему не очень.

[The_Crow 1 332]

10 минут назад, Holden сказал:

Ну конкретно тут проблемы не вижу. У них же хром - один из знаковых материалов в тамошней культуре. Хром-рок и т.д. Лиззи-Виззи тоже из хрома.

Ну тут корректней было бы хромированный, а не хромовый, х - это ж не сапог, чтоб быть из хромовой кожи.

Меня больше добивают нелепые анимации, которые не стыкуются с озвучкой. Зачем гг вскидывает руку во время диалога, как-будто зигует. Постоянно какие-то не понятные телодвижения и подергивания.

Изменено 3 октября, 2020 пользователем The_Crow

[FrostFox 2 293]

4 минуты назад, RedLight сказал:

Отлично? Ну фиг знает. По моему не очень.

Мне понравилось.

Реально крутой голос у актера Ви, видно, что он с ним работает, но в озвучке что-то слабо.

3 минуты назад, The_Crow сказал:

Зачем гг вскидывает руку во время диалога, как-будто зигует. Постоянно какие-то не понятные движения и подергивания.

Это чтобы у игрока не было ощущения, что он играет за летающую камеру.

Изменено 3 октября, 2020 пользователем FrostFox

[Tanatos 16 342]

Основная проблема всё та же, что во многих озвучках - слишком переигрывают актеры. Ну не разговаривают так люди.
Впрочем да, все неравномерно, надо смотреть, как в игре будет.

[Gоблин 16 460]

Скорее всего сыграла роль знаменитая проблема проблем 2020 - ковид и работа черте где вместо студии. Мне кажется в этом дело.

Сам пока не слушал, не до того.

[RedLight 1 302]

Да что то фемВи  пока тоже не айс. Мискаст полный. Как на роль озвучки девушки которая  наемник и убийца позвали вот эту пот девочку припевочку я не понимаю.  Ну  озвучка эмоциональных сцен сидя на стуле это да это сильно.

Изменено 3 октября, 2020 пользователем RedLight

[Dmitry Shepard 30 802]

Джеки шикарен, мой топ пока что. МВи хорош, ФемВи неравномерно хороша, в некоторых моментах резала слух, в некоторых вполне хорошо заходила. Джонни тоже отлично воспринимается, хотя по контексту бы посмотреть. Голос Джуди мне нравится, соответствует внешности и ее повадкам, я бы сказал, языку тела. Отторжения не вызывает.

Конечно, слышна периодически зачитка по бумажке, но я не думаю, что мне это будет так уж мешать погружению, отвлечение на субтитры обычно куда больше мешает)

[Сильвен 21 953]

"Мы уходили от театральности,  чтобы игроку было некомфортно" 

:'D Молодцы,  игроку действительно некомфортно. В принципе никогда не играю с русской озвучкой, а тут прям вообще. 

Нашла фото актрисы дубляжа Джуди:

Показать контент  

Hide  

[Deathstrike 14 623]

 

[Game 3 788]

Стандартная проблема русской озвучки - плохая актерская игра, из-за которой все, что они произносят, звучит неестественно. 

В сцене с ограблением вроде и озвучено неплохо, но там проблема другая - неестественно на русском языке звучит переведенный текст, на русском так никто бы не говорил.

У русской Джуди сам голос неплохой и даже больше подходит под ее внешку, чем оригинал.

 

[DedushkaZedd 4 329]

Чутка послушал. Норм. Джуди только немного...зажатая что ли. Естественности и легкой эмоции не хватает, из-за чего больше на выразительное чтение смахивает.

Короче меня устраивает. Сейчас вообще как-то ругать полную локализацию впадлу. А даже если бы и нет, как минимум на пк, хотя бы с бубном, всегда можно накатить предпочтительную комбинацию звука и текста.

[Сильвен 21 953]

9 минут назад, Game сказал:

В сцене с ограблением вроде и озвучено неплохо, но там проблема другая - неестественно на русском языке звучит переведенный текст, на русском так никто бы не говорил.

Да.

В чем проблема перевести "kissing the floor" как "мордой в пол"? Сразу ближе русскому уху звучит, да и больше походит на ограбление, чем какие-то поцелуи с полом. 

[RedLight 1 302]

Матерятся актеры тоже как то не уверенно. 

[Tanatos 16 342]

41 минуту назад, Сильвен сказал:

Да.

В чем проблема перевести "kissing the floor" как "мордой в пол"? Сразу ближе русскому уху звучит, да и больше походит на ограбление, чем какие-то поцелуи с полом. 

Да, перевод "порадовал", но больше смутили интонации. Чувак, который грабит, будто слишком неуверен. Не знаю, может так и задумано, но в англ. версии решительности в голосе как-то поболее будет.

[The_Crow 1 332]

3 часа назад, Сильвен сказал:

Да.

В чем проблема перевести "kissing the floor" как "мордой в пол"? Сразу ближе русскому уху звучит, да и больше походит на ограбление, чем какие-то поцелуи с полом. 

А "drop you" - "я тебя положу" не смутило? Да и вся сцена в целом с таким голосом озвучки вызывает только фейспалм. Фальшиво и не убедительно.

5 часов назад, FrostFox сказал:

Это чтобы у игрока не было ощущения, что он играет за летающую камеру.

Проблема в том, что не только у персонажа игрока нелепые анимации. Та же Джуди то от чего-то руками разводит, то рукой подбородок подопрет, будто ей что-то скучное рассказывают. Такое чувство, что персонажам прописали рандомных анимаций, лишь бы они только не столбами стояли.

Изменено 4 октября, 2020 пользователем The_Crow

[Mustard Seed 21 929]

ФемВи - сказать нечего. Не могу уловить. В сценке с Малстрём - то-сё, а в записи, где она срётся с Сильверхендом - прям моя девочка...

МВи - отличный, Егор молодчага из молодчаг, глаза горят, когда он говорит о своём персонаже.

Джеки - без комментариев, тотальное попадание, по-моему.

Джуди. С одной стороны, Ингрид убер-зайка, с другой стороны, пока непонятно, как её мурлыкающие интонации лягут на образ Джуди, которая в оригинале мне мнится чуть более пацанистой. (и тем более не представляю роман между ней и фемВи на русском языке). Хотя монолог про Шельм - огонь. Ей бы опыта в жанре побольше - и она отлично подошла бы как Ви.

Среброрукий - это вообще укол зонтиком. В смысле, прилетело откуда не ждали, а попали прямо в глаз.

Проблемы у  русскоязычной локализации - те же, что и у всех: плохая стыкуемость реплик различных персонажей, записанных в разное время.

А ещё мне нравятся mild спойлеры, которые выкатывают русские озвучники - про семью героев, про своё ощущение города...

(и да, шеф студии, похоже, знает "девочек, которых окончили филфак" исключительно из пыльных мемов про "филологических дев")

[Венсант Жарден 766]

Буду лаконичен. После просмотра выпуска, лично для меня - ничего не изменилось. Первое прохождение: "оригинальный" английский звук + русские субтитры.  

[no0ne 3 478]

9 часов назад, RedLight сказал:

Показать контент

Hide

Уровень  локализации.  Хромовый ... ну епрст. Ну как так то.

Кого-то до сих пор удивляет, что русские локализации игр - кал?)

[Olmer 863]

Есть такое слово "адаптация". Она просто обязана быть и она есть. Паренек в конце ролика все верно сказал, не надо чересчур на оригинал обращать внимание. Там другая культура, играть в ней может не понравится еще больше, чем в адаптированной. С "целовать пол" и "хромовый" конечно промах. Надо было Гоблина взять на адаптацию текста. Претензия ко всем мужским персонажам - очень часто вместо повышения голоса в соответствующей ситуации слышу сдавленный голос, как будто мужик просраться не может и при этом орет "занято". Вот прям все трое. Их специально чтоли так заставляли кряхтеть и это вина режиссера? Головорез в маске должен глухо звучать (как в оригинале), у нас же этот звук наиборот в звонкий вытянули, электронные нотки слыхать. Зачем?

ФемВи - она может. Но в роль окуналась в процессе, поэтому будет скорее всего неравномерно.

Ви - "занято". А так душу греет.

Джеки - "занято". Душу греет больше Ви.

Джуди - ребятки, а ничего, что в оригинале Джуди тоже мурлыкает? Никого не смущает? Только в локализации перед креслом, на английском после? К тому же у нее нет "занято".

Джони. Это не зонтиком в глаз, это кувалдой по бубенцам. Но визуализацию толком не показали, возможно и вполне пристойно выйдет. Если бы не "занято".

ЗЫ. Для успокоения рекомендую послушать песню Присциллы на нескольких языках. Польский и английский были куда хуже русского.  Надо ждать релиза.