Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 11 485]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по ДА4 и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

сайт игры

 

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

 

 

 

Итак! Информации пока по игре немного, однако есть прекрасный тизер трейлера греющий душу любого фаната DA. 

Скрытый текст

 

 

 

Изменено 29 декабря, 2018 пользователем Лелька

[Мина 5 764]

19 минут назад, Хола сказал:

Мне больше интересно как у неё получится перевод прямой речи Соласа, он там вроде белым стихом говорит. 

 

28 минут назад, Сильвен сказал:

Почему я не успела на этот конкурс? Т_Т

Я правильно понимаю, издательство искало переводчиков среди фанатов? С помощью конкурса? У неё есть опыт? Оо

[Хола 12 038]

Только что, Мина сказал:

 

Я правильно понимаю, издательство искало переводчиков среди фанатов? С помощью конкурса? У неё есть опыт? Оо

Да, они даже давали объявление здесь и ссылку на конкурсный отрывок.

Она назвала себя игровым журналистом. Переводит зарубежные статьи скорее всего. 

[Сильвен 21 599]

3 минуты назад, Мина сказал:

 

Я правильно понимаю, издательство искало переводчиков среди фанатов? С помощью конкурса? У неё есть опыт? Оо

Да. Был конкурс, о существовании которого я узнала за день до конца. На пробу давали кусок Callback,  я немного перевела, но все бы не осилила. А так давали две недели всем желающим. 

[Шмель 4 833]

Надеюсь на адекватный перевод Трех деревьев до полуночи и Дженитиви. 

[Сильвен 21 599]

1 минуту назад, Шмель сказал:

Надеюсь на адекватный перевод Трех деревьев до полуночи и Дженитиви. 

Если что, она переводит Callback, Luck in the Gardens (который перевела как "ВЕЗЕНИЕ в садах" вместо "удачи", нафиг убив всю поэтичность) и конечно же The Dread Wolf take you. 

Я надеюсь на адекватный перевод Ужаса Хормака, без рассола хотя бы х)

[Хола 12 038]

1 минуту назад, Сильвен сказал:

без рассола хотя бы х)

Но, но. В реалиях звиздеца без рассола никуда. 

[Мина 5 764]

Ок, я специально ВПН поставила ради этого ролика- стало интересно. Понимаю теперь слова про "корону". манера и отношение дейстительно на нервах играет.

Но ничто меня не коробит больше, чем это

Показать контент  

Hide  

Только Лавеллан, только хардкор.

Издательству нужно нас нанять в качестве консультантов по лору. Шмель, пошел бы? 

 

 

[Сильвен 21 599]

2 минуты назад, Мина сказал:

Ок, я специально ВПН поставила ради этого ролика- стало интересно. Понимаю теперь слова про "корону". манера и отношение дейстительно на нервах играет.

Вот, мне не показалось х)

 

Эх, если бы, как в старые добрые времена, собрать команду переводчиков х) Взяли бы всех из наших тем да перевели бы скопом. 

Но так хоть будет печатная версия. Если б не эта пандемия, я б с удовольствием себе заказала оригинал на полочку. 

[Сильвен 21 599]

Мне просто интересно. Ей не приходило в голову, что сценаристы, которые писали книгу, тоже друг с другом советовались,  сверялись со своим лором,  проверяли все рассказы,  прежде чем опубликовать. И что их видение канона в тексте априори авторитетнее,  чем мнение звезды без образования, но с флайкамом и игрой шестилетней давности. 

[NiPoVM 9]

Надеется, что здесь переведут без обрезания? Что-то не особо хочется творение этой царевны читать

[Хола 12 038]

ньюс

Ей дали ещё два рассказа. Пять в общей сложности. Эт я проскроллила ленту вк. 

[Ligade 4 687]

Вот поэтому я и не люблю фандом DA, ведь вот именно из таких дебилок он в основном и состоит по моим наблюдениям, к сожалению. Ветераны бирочки, кончено, не в счет, да и не пытаюсь кого то обидеть, просто рили судя по тем же тематическим пабликам вк так оно и есть

Изменено 25 ноября, 2020 пользователем Ligade

[Хола 12 038]

30 минут назад, Сильвен сказал:

что их видение канона в тексте априори авторитетнее,  чем мнение звезды без образования, но с флайкамом и игрой шестилетней давности. 

Человек, который хедканонит роман Солас/жТревельян чихать хотел на канон. 

[Сильвен 21 599]

1 минуту назад, Хола сказал:

Человек, который хедканонит роман Солас/жТревельян чихать хотел на канон. 

Да пусть хэдканонит,  что угодно. Для этого есть фикбук. Я сама вечно фанфики пишу,  по драгонаге у меня на фикбуке куча всего. Но надо же понимать разницу между каноном и хэдканоном.

Я знаю, что у вас бомбит, мои милые соласоманочки  :D

[Мина 5 764]

Только что, Сильвен сказал:

Я знаю, что у вас бомбит, мои милые соласоманочки  :D

Показать контент  

я до сих пор не понимаю, как ты могла лысого на Каллена променять. играя Лавеллан! *бубнит*

Hide  

 

[Хола 12 038]

2 минуты назад, Сильвен сказал:

по драгонаге у меня на фикбуке куча всего.

У тебя Алистер не воспылал внезапно страстью к Огрену. Или я чего-то не знаю? 

[Сильвен 21 599]

2 минуты назад, Мина сказал:

Показать контент

я до сих пор не понимаю, как ты могла лысого на Каллена променять. играя Лавеллан! *бубнит*

Hide

 

Потому что Каллен был моим гештальтом со второй игры  =Ь  И еще я люблю кроссрасовые романы. Короче, с Калленом у меня связано много кинков. 

3 минуты назад, Хола сказал:

У тебя Алистер не воспылал внезапно страстью к Огрену. Или я чего-то не знаю? 

Слава Создателю,  нет. 

[Хола 12 038]

Все таки ты когда хедканонила Каллена или Алистера держалась в рамках прописанного образа нпс. А тут прописанного Соласа утрамбовывают под свои представления о прекрасном и можно ли после этого сетовать, что автор пилоны и ротонды повыкидывала из перевода, бикоз ши кен. 

Бомбит у меня только от безусого Дориана :p

Изменено 25 ноября, 2020 пользователем Хола

[Мина 5 764]

К слову.

ДА4 покинула дизайнер монстров (пауки с человеческими руками- её идея)

А Лейдлоу говорит " не переживайте, пацаны. все будет ок" (команда уже знает, как работать с движком- а именно на эту адаптацию ушло больше всего времени+_ресурсов, когда делали ДАИ)

Показать контент  

Hide  

[DarkW01f 423]

2 минуты назад, Мина сказал:

Лейдлоу говорит

Так он же ушел или его уволили разве нет?

[Мина 5 764]

2 минуты назад, DarkW01f сказал:

Так он же ушел или его уволили разве нет?

Ушел. Новость была о запуске его новой студии, но в комментах он отозвался про ДА4- лично он имеет большие надежды на игру, в которую теперь будет играть как фанат.

[YourSweetBun 487]

47 минут назад, Хола сказал:

Человек, который хедканонит роман Солас/жТревельян

[Acknowledged 1 668]

1 час назад, Сильвен сказал:

Ей не приходило в голову, что сценаристы

О, это вряд ли. Знавал я пару таких людей. Для них авторы истории уже давно не так важны, как их собственные мюсли филасафа. Печально, что издательство не шарит и не может проверить этих "переводчиков" на вменяемость. Неужели придётся брать в магазине эту жертву обрезания? В оригинале такие книжки у нас вообще продаются?

[Сильвен 21 599]

1 минуту назад, Acknowledged сказал:

О, это вряд ли. Знавал я пару таких людей. Для них авторы истории уже давно не так важны, как их собственные мюсли филасафа. Печально, что издательство не шарит и не может проверить этих "переводчиков" на вменяемость. Неужели придётся брать в магазине эту жертву обрезания? В оригинале такие книжки у нас вообще продаются?

Как только получится, попробую заказать оригинал. Очень печально, что перевод так обосрался. Причем, она этим гордится же.

[Acknowledged 1 668]

1 минуту назад, Сильвен сказал:

Причем, она этим гордится же.

Ha-ha, ironic.