Star Wars Jedi [серия]

[Dragn 18 892]

---

Платформы: [PC] [PS5] [XSeries S|X] | Жанр: Action

Разработчик: Respawn Entertainment | Издатель: EA

Дата выхода: 28 апреля 2023

---

События Survivor развернутся через пять лет после Fallen Order, а играть вновь предстоит за Кэла Кестиса, который чудом уцелел во время «джедайской чистки» — Приказа 66. Игроков ждет улучшенная боевая система, новые персонажи, а также дополнительные приемы с использованием Силы.

---

Трейлер  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

---

Другие игры серии:

Star Wars Jedi: Fallen Order  

---

BRC VGA 2020 - Игра года по лицензии

---

---

Платформы: [PC] [PS4] [XBOXONE] | Жанр: Action

Разработчик: Respawn Entertainment | Издатель: EA

Дата выхода: 15 ноября 2019

---

В игре STAR WARS Jedi: Fallen Order, новом приключенческом боевике Respawn Entertainment с видом от третьего лица, вас ждут приключения галактического масштаба. В этой сюжетной однопользовательской игре вам предстоит оказаться в роли джедая-падавана, которому едва удалось избежать уничтожения, санкционированного Приказом 66 после событий фильма «Эпизод III — Месть ситхов». В попытках восстановить Орден джедаев вам нужно собрать воедино осколки прошлого, чтобы завершить свое обучение, обрести новые способности Силы и овладеть мастерством владения легендарным световым мечом, оставаясь при этом на шаг впереди Империи и ее беспощадных инквизиторов.

---

 

Трейлер 

Hide  

Скриншоты  

Hide  

 

Hide  

[a.karpen 5 067]

Фу, бубляж.

[MrGray 162]

15 минут назад, a.karpen сказал:

Фу, бубляж.

Главное, чтоб можно было переключить на оригинал. 

[oboima 11 677]

>бубляж
>ИА

 

можно не надо?

[djava 5 546]

Подождем, что в игре намутили. 

[Mustard Seed 21 843]

Как сынку-то хорошо озвучили. Во-первых, голос приятный и совершенно не заезженный, во-вторых, полностью адекватный возрасту. 

[-Lelouch- 2 697]

Трейлер вроде более менее перевели-озвучили. Но опыт подсказывает, что ничего хорошего у локализаторов в итоге не получится. 

В локализацию в России никто не умеет. 

 

[Game 3 788]

У Sony практически все крупные игры хорошо локализованы.

[AlexSteelXC 1 257]

8 минут назад, Game сказал:

У Sony практически все крупные игры хорошо локализованы.

Нет. Везде в разной степени хреначат смысл. Разве что звук местами не совсем ужасный.

[Tiranyss 3 069]

У Близзов нормальный бубляж. Звезд с неба не хватает, но выполнен почти всегда очень качественно.

[-Lelouch- 2 697]

8 часов назад, Game сказал:

У Sony практически все крупные игры хорошо локализованы.

Ну хз, я не так часто в русские версии игр играю и пропустил многие игры сонечки. Но как пример в Uncharted 4 раздражала вольность перевода (не могу оценить качество озвучки, т.к. играл с английской + русские сабы). Не могу сказать, что замечал, когда перевод искажал смысл (как, например, это происходит в tLoZ: Breath of the wild), но расхождения английского аудио и русских субтитров достаточно сильно бросались в глаза. Я понимаю, что перевод скорее всего страдает от необходимости синхронизировать дубляж с губами, но для сюжетной игры, как мне кажется, важно чтобы переведенный текст был близок к оригиналу. В Bloodborne некоторые тексты будто вообще гуглом переводили.

В общем, может быть у Сони не всё так плохо, но достойной альтернативой оригиналу вряд ли их локализации можно назвать. 

3 часа назад, Tiranyss сказал:

У Близзов нормальный бубляж. Звезд с неба не хватает, но выполнен почти всегда очень качественно.

Я у близзардов только в хс немного играл и очень много в овервотч (правда в английскую версию). По приколу на пару игр в овере ставил русские текст и озвучку. Опять же, перевод местами очень вольный, а местами они вообще свой текст придумали, а не переводили. Но для несюжетной игры это не так важно, наверно. Покоробило, что на 30 персонажей наняли где-то актеров 5. То есть многие герои разговаривают одинаковыми голосами, и это заметно. 

[Tiranyss 3 069]

6 минут назад, -Lelouch- сказал:

Я у близзардов только в хс немного играл и очень много в овервотч (правда в английскую версию). По приколу на пару игр в овере ставил русские текст и озвучку. Опять же, перевод местами очень вольный, а местами они вообще свой текст придумали, а не переводили. Но для несюжетной игры это не так важно, наверно. Покоробило, что на 30 персонажей наняли где-то актеров 5. То есть многие герои разговаривают одинаковыми голосами, и это заметно. 

Я в ОВ сам практически не играл на русском, но в Вове перевод достойный, как и в ск2.

Изменено 1 июня, 2019 пользователем Tiranyss

[drakonid999 4 427]

4 часа назад, Tiranyss сказал:

У Близзов нормальный бубляж. Звезд с неба не хватает, но выполнен почти всегда очень качественно.

Офтоп и имхо, но до сих пор считаю что ру керриган на голову выше озвучена чем оригинал. 

Но это близы. А насчёт еа очень давно привык к сабам в их играх сюжетных(привет биоваре) 

[LoginamNet 48 951]

Да что не так с этой игрой? Без мультиплеера, с озвучкой. Это точно ЕА?

[Dmitry Shepard 30 764]

4 минуты назад, LoginamNet сказал:

Да что не так с этой игрой? Без мультиплеера, с озвучкой. Это точно ЕА?

И даже голос главгероя хорошо подобран, под возраст) Подозрительно, да)

Кстати, фраза Палпатина про приказ 66, судя по голосу актера дубляжа, взята прямо из фильма, что ли?

[greenfox111 4 122]

14 минут назад, Dmitry Shepard сказал:

Кстати, фраза Палпатина про приказ 66, судя по голосу актера дубляжа, взята прямо из фильма, что ли?

Тот же актер озвучивает - Вадим Яковлев.

[Dmitry Shepard 30 764]

16 минут назад, greenfox111 сказал:

Тот же актер озвучивает - Вадим Яковлев.

Ого) Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве приглашать на локализацию игры актера дубляжа кино не дорогое удовольствие? Даже если фраз у него раз-два и обчелся?)

[Dragn 18 892]

Дубляж ЗВ игры может быть условием\"просьбой" Дисней, к слову. 

 

 

[RuzMad 6 537]

18 минут назад, Dragn сказал:

Дубляж ЗВ игры может быть условием\"просьбой" Дисней, к слову. 

Ммм... А почему же тогда SWBF2 осталась без дубляжа? Тем более, там сюжет BF2 как то был связан с выходом 8 эпизода

[Dragn 18 892]

2 минуты назад, RuzMad сказал:

Ммм... А почему же тогда SWBF2 осталась без дубляжа? Тем более, там сюжет BF2 как то был связан с выходом 8 эпизода

Так вот после него как раз Дисней начал поджимать ЕА. 

[djava 5 546]

13 минут назад, RuzMad сказал:

Ммм... А почему же тогда SWBF2 осталась без дубляжа? Тем более, там сюжет BF2 как то был связан с выходом 8 эпизода

Ты еще качество этого самого Батлфронта учитывай

[RuzMad 6 537]

12 минут назад, djava сказал:

Ты еще качество этого самого Батлфронта учитывай

Ты имеешь в виду качество сюжета БФ2?

[djava 5 546]

36 минут назад, RuzMad сказал:

Ты имеешь в виду качество сюжета БФ2?

Ага

[WeAreLegion 15 265]

Голос у пацана отменный, а вот дикции и интонации совсем нет. Текст зачитывает.

Залочат ли локализацию? Вот главный для меня вопрос. Цена уже без того конская, так что я рассчитываю на полный комплект всех озвучек.

[Artemis Entreri 763]

2 часа назад, Dmitry Shepard сказал:

Ого) Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве приглашать на локализацию игры актера дубляжа кино не дорогое удовольствие? Даже если фраз у него раз-два и обчелся?)

Многие люди, работающие в этом направлении, озвучивают и игры и фильмы. Так что не должно быть что-то прям запредельное по цене. Тот же Всеволод Кузнецов, одинакова что фильмы что игры озвучивает. 

[RuzMad 6 537]

3 часа назад, WeAreLegion сказал:

Залочат ли локализацию? Вот главный для меня вопрос. Цена уже без того конская, так что я рассчитываю на полный комплект всех озвучек.

Это да, ЕА любили в своё время, где то с года 13 или 14 не помню точно, полностью локализованую игру залочить на два языка - русский и польский. 

Ну а так сейчас в поддерживаемых языках у игры заявлено три п̶р̶а̶в̶и̶л̶а̶ в̶ы̶ж̶и̶в̶а̶н̶и̶я̶ озвучки, вроде как

Показать контент