Лидеры

Большое спасибо за комментарии) Вот, нарисовал еще один мини комикс.

Здесь вы можете найти русскоязычные версии комиксов и ознакомиться с ними. Сценарий и сюжет: Мак Уолтерс, Джон Джексон Миллер | Иллюстрации: Омар Франсиа | Обложки: Дэрил Манрдик Оригинальный текст: Майкл Хейслер | Подбор цветов: Майкл Атье Авторы перевода: Hele, TiRTo, Santilian | Редактура и вёрстка: Santilian

До выхода Mass Effect 2 остаются уже считанные недели, и BioWare продолжает знакомить нас с оставшимися обновленными классами сиквела. Сегодня в центре внимания Штурмовик – класс, совмещающий в себе биотику Адепта и боевую мощь Солдата. Подробности как обычно – в ролике и в интервью с Кристиной Норман по ссылке ниже. Mass Effect 2 — Обновленный класс Штурмовик Mass Effect 2 – Новые подробности и первый взгляд на обновленный класс Штурмовик

^___^

С тех пор, как Господь Бог прикололся, смешав языки, человечеству стало трудно читать иностранные комиксы. Но Бог не изверг какой, Он создал учебники и словари английского и даже lingvo.yandex.ru, чтобы людишки могли узнавать значение слов и выражений, не утомляясь перелистыванием бумажных страниц. Также Бог создал пользователей вроде Santilian'а, которые переводят комиксы в меру своих сил. Но нет на свете совершенства. Щас вдоволь побрюзжу.:) Для начала, почему батарианец говорит "Я плюну на это, турианец..."? Плевать он вроде не собирается. "Я бы не беспокоился об этом, турианец..." или даже "Не беспокойся, турианец..." (смысл тот же, но фраза короче и в пузырь влезет без проблем) А теперь я с вашего позволения малость попрыгаю от злости, ибо вижу ошибку, которую допускают мелкие школьники :diablo: (ну, старые пер...э-э-э...фораторы тоже такие ляпы делают, но это потому, что они, понятное дело, старые). Во имя Девяти Адов, почему русскоговорящих всё время тянет лепить кальку с инглиш-конструкций?! Я говорю о словосочетаниях с "They" - в данном случае "...they haven't seen Shepard in a month" переведено "...они не видели Шепарда уже месяц". Кто, КТО такие эти "они"?! Где "они"? Покажите пальцем! *бьётся головой о монитор* Это безличный глагол!!! "...Шепарда не видели уже месяц" - просто "не видели", никаких "они"! Никто ведь не переводит "it's raining" как "это дождит". Далее про Нормандию переводится, что она, мол, "пропала после отправления" - в оригинале "got taken out". Спросим премудрого Лингво, что означает "take out", и среди множества вариантов обретаем Истину - "разрушать, уничтожать". Разрушили её, родимую. Она была уничтожена. Можно перевести даже как "после того, как Нормандии не стало". А вместо "двуглазым" должно быть "двуглазой" - единственное число, потому что рядом пасётся глагол "wants", а не "want". Следом слова Лиары - тут я прикопаюсь чисто стилистически. "буду благодарна" и "не будете говорить" - буду, будете, и всё в одной фразе, фи! :) Красивей, если вместо "не будете" поставить "не станете". То, как переведена фраза батарианца "I'm reduced to hiring people like the brothers here, and I can't afford to give them many... perks" тоже вызывает моё ворчание (кстати, там очепятка - "возХможности":)). Речь тут идёт о братьях-турианцах, которых нанял капитан, а не о том, что он обеспечивает их как родных братьев. А слово "perks" означает не "поблажки", а дополнительный доход, материальные бонусы и даже чаевые (сокращение от "perquisite"). Вот как я переводила эту фразу для себя: "Мне приходится нанимать парней вроде этих братьев, и я не могу выплачивать им много... премиальных". Наверное, можно найти и более изящный вариант. Кадром ниже - безобразие! - перепутано время глагола, поставлено будущее: "Ты получишь свою плату". Но батарианец УЖЕ получил свою плату. "You've been paid" - "Тебе уже заплатили". Также "Everything's negotiable" это "Всё можно обсудить" или "Обо всём можно договориться", даже согласна на просто "Можем договориться" (никаких "продаётся" и "покупается" в упор не вижу). Слово "фрахтовик" меня лично корёжит, я бы предпочла "транспортник"... или "грузовик". Едем дальше. Элкоровское "Недоволен беспокойством с вашей стороны" я бы заменила на "недоволен, что побеспокоили" или "раздражён помехой". И я бы продолжила его "смотреть на" - "вихляющиеся тела", а то "куски плоти" попахивают какой-то расчленёнкой.:) И напоследок перевод "If it weren't for this place, living on Omega would be downright depressive" - во-первых, тут "would be" условное наклонение вместо будущего времени, а во-вторых, элкор говорит об Afterlife: "Если б не это место, жизнь на Омеге была бы абсолютно унылой". Уф. Многабукаф. Пойду отдыхать:). И буду надеяться, что в коллекционке будет комикс на английском, а то "профессиональные" переводы бывают в разы страшнее фанатских - часто "профи" не понимают ни черта в игровых/комиксовых вселенных, за которые берутся...

Поделитесь вашими впечатлениями от аддона Dragon Age: Пробуждение Осторожно тема содержит спойлеры! Вопросы по прохождению Обсуждение технических вопросов Официальный FAQ Письма от Зеврана и Лелианы, не вошедшие в финальную версию аддона, но вернувшиеся с патчем (письма предполагают наличие любовной линии с данными персонажами в DA: Начало)

Состоялся официальный анонс грядущего дополнения Dragon Age: Origins – Awakening, получившего русское название Dragon Age: Начало — Пробуждение, оно выйдет уже 16-го марта этого года. Цена Пробуждения составит $39,99, подробности о российском издании и его стоимости станут известны позднее. Пока же оценить дополнение можно по пяти скриншотам и видеоролику: Dragon Age: Начало — Пробуждение Текст официального русского анонса под катом. От создателей Лучшей RPG 2009 года, Dragon Age: Начало, грядёт первое официальное полномасштабное дополнение. Столетиями Серые Стражи – древний орден защитников, поклявшихся объединять и защищать земли – сражались с порождениями тьмы. Легенда гласит, что уничтожение Архидемона положит конец многовековой угрозе, исходящей от порождений тьмы, но каким-то образом они выжили. Вы – капитан Серых Стражей и вам доверена обязанность по восстановлению ордена Серых Стражей и раскрытию секретов порождений тьмы и того, как они сумели выжить. Как вы воссоздадите свой орден, как разрешите конфликт с "Архитектором", и какую определите судьбу для порождений тьмы – всё это лишь некоторые из того множества решений, которые станут частью вашего рискованного путешествия в землях Амарантина. Поразительное расширение мира: самая обширная вселенная от BioWare становится ещё больше за счёт новой территории для изучения – Амарантина Раскройте секреты порождений тьмы и их истинных мотивов Воссоздайте орден Серых Стражей и оборудуйте свою базу в Крепости Наблюдателей Множество новых моральных дилемм: Погрузитесь в эпическую историю, полностью определяемую вашим стилем игры Влияйте на весь игровой опыт своим выбором и решениями в сложных ситуациях Новые пути развития вашего героя: Оцените дополнительные заклинания, способности, специализации и предметы, позволяющие ещё шире настроить вашего героя и партию Перенесите своего персонажа из Dragon Age: Начало или начните заново в роли Серого Стража из соседнего Орлея Повстречайтесь с пятью совершенно новыми сопартийцами и любимыми из Dragon Age: Начало Ещё более зубодробительные и жестокие бои: Сразитесь с новыми ужасающими созданиями Проверьте свои способности в схватке с самыми развитыми и умными представителями порождений тьмы и другими грозными созданиями, такими как Огненный Голем и Спектральный Дракон! www.dragonageorigins.ru

Должна признать. Даже если мне не очень нравятся черты лица Миранды, не могу отрицать того, что само лицо выглядит очень человеческим. То есть, в кой-то веке не лицо персонажа компьютерной игры, а именно лицо человека. И это действительно располагает. Последние скрины меня так и вовсе поразили)) На последнем она и вовсе выглядит как самая настоящая человеческая дама под шафэ))))

Если честно переводить лениво. Писал явно человек мало шарящий во вселенной и вряд ли читавший хоть одну книгу. Упускает в статье очень многое, упирая на то, что в игре произведён "косметический ремонт" со сменой шила на мыло - бесконечные патроны на регенерящиеся хелсы и риперов на коллекторов...

Шепард: "Это хай-тек палочка для помешивания простыней. Ну да я несколько старомоден, все еще увлекаюсь кипячением..."

.... и посмотреть реакцию окружающих на Легиона. Слабо представлю его на Цитадели. Сцена в доках: Офицер СБЦ: "Шепард! С гетами вход воспрещен! Улетай отсюда!" Шепард: "Это моя новая стиральная машина". Офицер: "А... ну тогда проходи".

Сейчас прочту - пойму)

Упс, я, стыдно сказать, остановилась на 44. Будет что почитать в командировке, чувствую :) Что-то Малак какой-то милосердный - почему только "почти"? :) Впрочем, у этого товарища вечно все "почти", одно из этих "почти" его в итоге и добило :)

Ооооооо дааааааа)))) Как же это замурчательно! Великая игра чувствуется сразу)) Как только зашла в меню, так сразу же начала плавно проваливаться в эту густую и невероятно вкусную атмосферу))) На этот раз решила взять тремера. Еще не решила, пойти ли мне за Штрауса или вообще отыграть полную пофигистку (временами плохо себя контролирующую) и дойти до концовки за себя любимую))) Сложно будет играть, если я буду не сильно придерживаться правил маскарада? И, кстати, если я стану ну просто таки бесчеловечной, к чему это приведет? Я на людей буду кидаться? Будут проблемы с управлением?

Да. Он расист :)

Понаписали столько хрени! Внимательнее прочли бы что ли. Я написал, что Цикл есть идея Коллекционеров, поэтому они не попадают под расход. Их мотив - дать место новым видам немного порулить Галактикой, а затем некоторое количество особей собирается как сувенир, а прочие уничтожаются Жнецами, предназначение которых - освобождать Галактику и заметать следы своей работы. Тогда же логично, что все масс-реле были все теми же Коллекционерами сделан - вот вам и высокий уровень развития технологий

Прически-http://dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=392 , новые тона- http://dragonagenexu.../file.php?id=69 , мод, который меняет лица персов - http://social.biowar...m/project/1205/ , более красивые цвета глаз - http://social.bioware.com/project/915/ А вообще...вот держи http://dragonagenexus.com/downloads/cat.php?id=14

Хм хоть и давно уже решил первое прохождение всегда за штурмовика ролик не очень понравился.А если сказать точнее,абилка charge меня вобще не впечатляет.Летать через пол карты проходя все предметы на пути,это простите бред чистой воды.Пусть даже у него абилка прокачана на максимум это ничего не меняет.Pull тоже кривой какой то,хотелось бы посмотреть на массовый.Надеюсь они визуально отличаются.Да и сам ролик в тактическом плане не понравился.Весь показ только и делал что прыгал... Не смотря на это я свое мнение не меняю.Думаю смогу быстро привыкнуть к новым особеностям...

Есть решения проблемы с официальным патчем. Первый вариант. Игра в реестре прописана? Если нет. Нужно добавить в реестр запись. Второй вариант. Установить игру. Можно запустить утилиту VampReg и напротив 1.0 поставить галочку. Cсылка на утилиту. Или поместить в папку с игрой файл INSTALLREG.bat и запустить. Cсылка на файл. Затем поставить патч. Надеюсь поможет поставить патч. P.S. Без патча игра работает? Я прошел игру без патча. Правда, пришлось в некоторых локациях потанцевать с бубном, чтобы пройти дальше по сюжету. Потом установил патч. Некоторые баги исчезли, но многие остались.

Присоединяюсь и к слезам и воплям радости:) Очень рада, что в аддоне будет Алистер. Да еще король) Хорошо бы его еще можно было в партию взять. А то вдруг пока мои ГГ где-то будут там шляться, кто-нибудь его отобьет?:-D Кстати, я так понимаю, что этот аддон будет распространяться на диске, как и основная игра?

Да, это какнон и он хорошо прослеживается, если перевоспитать его)) И присоединяюсь к слезам радости. Поплачем вместе;)

"слезы радости" Там будет Ал!:yahoo:Уже хочу. Только не поняла - его показали королем. Это что, канон?

Кстати, небольшой оффтоп по поводу этой Бездны. Мне название никак покоя не дает. Решила до поступления официальной информации переименовать именно в Немейскую. Я сначала не поняла, а сейчас дошло, что это, видимо, от Др. Греческого названия пошло (Немейский Лев и Геракл со всеми вытекающими))). Так что, Shayne, пасиб) upd. Ххххем... Толи я уже уснула, когда печатала это сообщение, толи совсем сослепла.. Сообщения выше в упор не заметила... Это я к тому, что как-то после выода Лирабет мои умозаключения полчаса спустя выглядят довольно, кхм, глупо. Все... Пора спать, а потом на пенсию...

Собсна, у меня возникло две теории: о Коллекционерах и о Пожинателях/Цикле 1. Коллекционеры Как мне кажется, эти загадочные товарищи собирают представителей разумных видов для сохранения тех от Пожинателей. Возможно, за ретранслятором Омега-4 находится нечто вроде Музея органической цивилизации, где собраны экземпляры всех ныне почивших видов разумных существ. Много их там накопилось, да? Естественно, последует вопрос, почему Пожинатели не уничтожили инсектоидов? Ответ в пункте 2 2. Цикл Выдвигаю предположение, что Цикл является идеей Коллекционеров. Для воплощения идеи в реальность была создана (или же заключен с ними союз) искусственная раса Пожинателей с целью очищения Галактики от всяческой цивилизации, за исключением знамо кого. Смысл? Дать место возвыситься другим видам. Как только достигла раса господства над Галактикой, Коллекционеры собирают некоторое количество особей для Музея, а прочих уничтожают Пожинатели и заметают всяческие следы. К вершине идет новая раса. Разнообразие! Конечно, все это может быть полнейшей глупостью, и может присутствовать множество несостыковок(которые я сам проглядываю), но я дал волю фантазии)

Решил выложить свой мини комикс. Если понравится, то нарисую еще) Те, кто доводил с Морриган отношения до этого диалога, поймут)

Может уже и было, но наткнулась тут на пару цитат, так аж ностальгией повеяло)))

А вот мой Шепард - зовут Стен, адепт