Dart Ph

Shank 2, Rayman: Origins, можно в Divinity: Original Sin, но там вроде танцы с бубном необходимы. Dynasty Warriors 8, Never Alone (ну тут не очень интересно будет за песца гонять).
Можешь в стиме забить в поиск по меткам "совместная игра/общий/раздельный экран".

Broforce

Mother Russia Bleeds

Ну и файтинги различные, офкос. Injustice, MK, MKX, Street Fighter

Rayman raving rabbits. По-моему, так. Очешуенно играть вдвоём.

Насчёт геймпадов не знаю, но клавиатуру можно поделить)