Подумал, что стоит поделится, может кому будет интересно. Разговоры между сопартами (проще говоря бантеры), а также некоторые комментарии относительно конкретных мест сломаны даже после восьмого патча, либо просто вырезаны, вот мод, который восстанавливает если не всё, то хотя бы часть этого:
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/15125
И примеры из восстановленного, чего без мода в игре не увидишь