Лидеры

Finally Даже открывать жалко.

Угу. Вставляя отсебятину туда, где её не было в оригинале, перевод конечно не может потерять в качестве. Всё так. Это ещё учитываем, что дама в прошлом уже истерила из-за того, что к её переводу "придираются" фанаты и вообще "какая разница как переведено, если всё понятно".

Напиши заяву. Или письмо. Если я и бегаю по темам, ноя о визуале игры в целом, ты бегаешь повсюду следом, доказывая, что все в ажуре и все остальные дибилы. Не знаю, попроси у БВ хоть отчисления.

Ну и дура. Какой ещё, блин, ёперный театр. Я против несогласованной самодеятельности

Туда, туда. Не хочу играть за неозвученного гг

Они стали менее мультяшные.

И при этом он еще в доспехах, ага. Я вижу это стилистическое искажение с самого начала и в данный момент подобные скрины это только подтверждают. И да, он может быть "таким" мужчиной. Но, думается мне, я имею право на какие-то предпочтения и разрешения на оные спрашивать у тебя не обязана. Как и ты у меня, впрочем. И да, мне думается, люди имеют право высказывать негативное мнение, затыкать нас не стоит, как и указывать на дверь. Если у кого-то такая тонкая душевная организация, думаю, выйти из комнаты стоит как раз им.

Появилось много новых буков на сайте EA https://www.ea.com/games/dragon-age/dragon-age-the-veilguard/news/pc-features?isLocalized=true

Статья про настройки игры на РС https://www.ea.com/games/dragon-age/dragon-age-the-veilguard/news/pc-features

Специализация "Ассасин-кавалерист" открыта.

Честно говоря, не понимаю претензии к кинжалу/орбе. Такой набор присутствует в куче фентезийных сеттингов. Диабло, варкрафт, гв2 только навскидку. Сферу могут заменять всякие тематические миниартефакты - куб, кукла вуду, держава и ещё десятки вариантов. Даже магический щит какой-нибудь может быть. Клинок у кастера подразумевается скорее как ритуальный инструмент, усиливающий хозяина, ну и лишь в моменте крайней необходимости - как оружие ближнего боя. Прямо как соласовский кинжал в прологе.

Десять часов успел наиграть, пока очень нравится: оптимизация отличная, геймплей ненапряжный, все красивое (собираю коллекцию скриншотов местных статуй), во второй главе так вообще пейзажи как родные. Ну и самым главным для меня внезапно стало, думал то по вступлению что книги выбросили на мороз и сочиняют свое, но нет, история первой главы оказалась искусно в книгу вплетена и вообще оказывается есть он, сюжет: драматический, с тайнами, поворотами и даже элементами хоррора. Ну то есть все по заветам. И подается этот сюжет через отличные тексты. Правда остались у меня в первой главе нераскрыты два персонажа, один из царей, подозреваю что это конь, но как его было раскрыть не понял и один из людей, тут вообще непонятно кто. И два куска яогаев не хватает на финальный посох, потратил я их или недобрал, обидно, посох прямо хороший.

Боже, я уже забыла что было в том ролике июньском Какой ужас

СВОБОДУ ЭЛЬФАМ СОЛАС НЕ ПРЕДАВАЛ ЖИЗНИ ГНОМОВ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ #VEILMUSTFALL

Это классика, классику знать надо.

Мне очень нравится то что можно бегать без посоха и с помощью сферы пользоваться магией.

Крч, я тут внезапно задумалась создать мГГ кунари для Луки. Потому что... только представьте, насколько милым в этой связке будет Луканис х) Я даже почти не шучу. Мб в одном прохождении и запилю х) Скажем, с предысторией Серого Стража. Бруталлус с топором и кавайный Луканис Отожмем гриффона у Даврина, создадим фэмили

Уповаю на характер. Если зайдет, нивелирует всё, что внешне не зашло.

А я тоже поною на тему того, что Луканис не соответствует моим ожиданиям, что конечно же ни на что не влияет, и вообще мои ожидания - мои проблемы. Но. Диспропорция есть. Растительность на лице - бррр. Доспех и сапоги - meh. И возраст его по рассказу мне казался меньше. Пока что он тянет на сорокет, эх. Тем не менее Луканис все ещё первый претендент на роман в первом прохождении. Придётся моему эльфику смириться с его недостатками))

По паре гифок на каждого и хватит

А мне просто кажется, что переводить надо так, чтобы было как можно меньше разночтений, а не делать из перевода площадку для своих игрищ. Я немало игр знаю, где на слух понимаю насколько далеки сабы от английского оригинала и мало где это шло на пользу, такие переводы скорее исключение - как какой-нибудь Варкрафт или вот Ведьмак. Так что выполнила бы свою работу ответственно и хватит, чтобы потом играющие на русском и английском не офигевали от того, что чуть не разные диалоги видели.

Практически весь путь через Арлатан к месту ритуала был скрыт за черным экраном и надписью "Шли они шли, и наконец пришли" :) Так что надежда на то, что где-то там была нормальная охрана, но против креативного Рука не осилила, все еще сохраняется. Мне пока что норм, хотя бы потому что вербовка Рука в бомжацком плащике (прям сразу на вакансию главы этого бродячего цирка) происходит, если верить первому трейлеру, после кабацкой драки, где оный Рук весьма креативно использует элементы окружающей обстановки. Так что даже логично выходит: сначала люстра, потом балка... посмотрим, что он на ту же Гилланайн уронит :)

ну и сидите без тинькова

По фрагментам пролога ощущение, что они ломятся до самого Соласа прямо как танки, а у него из охраны только самоуверенность и совершенно рандомно вывалившиеся в реальность демоны)

Дама прекрасно встроилась в процессы Пивовар, ящетаю. Держит марку

Главное чтоб в целом у био не было на словах лучшая социалка и спутники Эвер а по факту в диалогах хорошая реплика романс реплика плохая реплика

Абсолютно не важно как он озвучит, важно что он озвучивал рука из дао

Вырезала только боёвку и замедлила её, чтобы можно было лучше рассмотреть. skil.mp4

Ух ты, у моей умеренной догматички, разрулившей Кетцу Темер еретической репликой против всех, на мостике в конце 4ой главы всплыл Я даже не знала что так можно, думала парень сгинул из сюжета без вести. Ну или эту развилку протпачили.

Все как завещал корифеич После изменения арт дирекшена серии и тех же демонов абсолютно плевать че в этом фанфике ещё придумают Так что почему бы и не сферы с ножиками у магов Имхо нет Это не высоколвл Файерболы луч и дуга имхо стандартные абилки любого посоха А вот каст был один только показан с несколькими такими штуками Если бы у мага была одна атака по дефолту с тремя панелями то гд дав совсем бы мудак был

Всё. Подгонка локализаций завершена.

Я тупых смехуёчков и "лёгкого тона" в прошлом трейлере не увидела, тон отличается от первоначального трейлера и вполне соответствует духу "Инквизиции"

Подкалывать и всячески стебать персов по внешке, росту и прочим особенностям - это как магия крови, т.е. «то, чем герой не должен заниматься», потому такого не будет - готова поставить на это протез Нэв и содержимое декольте Дарвина.

Радует больше всего, нереально надоело на каждом скрине. Боже, я уже забыла что было в том ролике июньском Плюс адин, чуть не подавилась от такой красоты крупным планом. В новом трейлере, кстати, в двух сценах дед вообще разный, вот такой как под спойлером менее мультяшный, но пожилой и совсем молодой. Вроде бы не похоже на чистое заблюривание. Белларе явно в блоге про ПК геометрию носа и ушей изменили и щеки сгладили.

Мне внешность самого актёра нравится даже больше, он чем-то на Колина Фаррелла смахивает

Да вот пока нам не доставили удовольствия послушать, как он звучит в игре (одна строчка из трейлера не дала понимания). Жду. Но голос Зака обнадеживает)

Спотифай напомнил мне о существовании этой песни и я спешу поделиться, как дивно она ложится на хенин роман:

Тсссс, не мешай мне сидеть на двух моих делулу-стульях.

Чётко вижу, что они ей нос поменяли! Он чутка задрался вверх. Ой, ей так классно стало :3

Глядя на скрин, я все же жду полноценный геймплей.

Блин, не очень люблю всю эту бородатость, аж кожа гореть начинает как представлю мою Ручку, что трется об эту всю растительность

Душнила моде он. Локализация - это не только перевод, это ещё и поиск и замена фразеологизмов, идиом, устойчивых выражений. А так же, системы мер, валюты, особенностей календаря, дней недели и т.п. Душнила моде офф. "Еперный театр" вполне в духе Огрена, и, даже, с натяжной, Быка. Посмотрим, короче. Могла как испортить, так и хорошо подчеркнуть ситуацию и характер сказавшего.

Когда дали работу тому, кто не очень... профессионал.

Напомнило

Дошла до 4ой главы. Как же у меня горит ЖОПА. Не берите эту игру, если не любите соулслайки. И это не РПГ. Китайцы умудрились обмануть просто всех, твердя "это не соуслайк" налево и направо. Сволочи.

Даи в этом лучше? Хм. Не знаю. Мне нравится пока вся кинематографичность давки. Из геймплейного ролика разговор с Салосом очень прикольно так поставлен. Ну опять же, каждому свое. Но судя по объемам игры в дав хотяб должно быть их больше точно. И интересно глянуть как будут поставлены разговоры с сопартийцами, без этой богомерзкой даи камеры. Вот что мне точно не нравилось в даи это данный аспект. Из-за того, что лиц ни гг, ни сопарта не видно там ничего не делали по анимациям. В дав же вроде говорили будет камера из-за спины хотяб, должны быть какие-то эмоции у сопартов при разговоре.

Вот правда) разная мимика и не более

Заюзанные ИИ: NightCafe (тонны inpainting-а), Starryai (несколько радикальных "прорывов" с помощью фичи энхансмента), Picwish (под конец). + полировка в GIMP.