Лидеры

Размеренным шагом, Лангрэн направился к беседующей паре. - Сначала танец или всё же поединок? - переспросил он, улыбаясь. — Поединок, — Мэйт отступила на несколько шагов, давая место Лангрэну на импровизированной арене. — Потом посмотрим, — она улыбнулась ему. Они приветствовали друг друга - каждый традиционным жестом, принятым в своей гильдии. И далее Лангрэн перестал быть рыцарем в переносном смысле этого слова, он напал первым. Не зная пока, на что способна его противница, он решил сразу вызвать ответную реакцию. Злить врагов - это ему хорошо удавалось на поле боя. Разница была в том, что злить Мэйт ему совсем не хотелось. То ли она не ожидала от рыцаря нападения первым, то ли недооценила мощь закованного в латы мужчины, но встретила его меч своим с некоторым опозданием. Сталь звякнула о сталь, рука Мэйт с оружием ушла в сторону, открывая брешь в обороне, остриё меча противника коснулось тела под грудью. В бою это бы стоило ей жизни. Мэйт контратаковала быстро, изящно, и Лангрэн столь же эффектно, словно играючи, парировал удар. Достойный противник. А её ждало очередное поражение в обороне. Видимо, потому что, не вняв первому предупреждению, она снова сделала ставку на силу — встретила удар вместо попытки уйти с линии атаки. Ошеломив свою прекрасную визави действительно отличными приёмами, Лангрэн уже подумал, что будет не так уж трудно выбить её оружие. Сам он уверенно парировал столь же хорошие атаки. Будь на месте Лангрэна менее опытный боец, пожалуй, сдался бы. Но он внезапно почувствовал кураж, тот самый, который придаёт сил, даже когда их неоткуда взять. А силы у него пока что были. В какой-то миг он едва не поранил Мэйт по-настоящему и одёрнул себя: "Полегче". Однако она скоро доказала, что просто не рассчитывала сразу на столь мощную атаку. Похоже, леди разозлилась. Чтобы прекратить, с поистине ослиным упрямством, пытаться отбить меч, направляемый сильной мужской рукой бывалого воина, Мэйт понадобилось пару раз почти на него напороться, когда Лангрэн без особых усилий отбрасывал её собственное оружие вверх или в сторону, и единожды едва не растянуться на каменном покрытии двора, не совладав с инерцией движения, призванного сокрушить противника. Лангрэн удержал летящую навстречу твёрдой поверхности девушку, подхватив под локоть. Да, она разозлилась. На себя. Соперника в такой ситуации лишь благодарят за науку и отсутствие стремления ударить по-настоящему. — Спасибо, — кивнула она, поудобнее перехватила меч, встала в боевую стойку. Честно говоря, Лангрэн малость растрогался от этой благодарности. Обычно молодые и уверенные в себе леди принимают уступку и помощь как должное. Увидев Мэйт впервые, он подумал, что это именно такая дама. Хлебом не корми, дай доказать своё превосходство. Оказалось не так, и это стало приятным сюрпризом. Настолько, что в дальнейшем Серый Страж пропустил пару выпадов и уже был готов уронить щит... Но беглый взгляд в сторону Шейна разубедил его проявлять как благородство так и слабость. В глазах мага, скорее всего, между этими понятиями стоит знак равенства. И он, поределённо делает какие-то выводы, а не просто любуется поединком. Интересно, на кого он мысленно поставил? Боец собрался, поднажал и потеснил свою соперницу. А затем, без показной гордыни, технично изобразил добивающий удар. Отступил и чуть поклонился. - С возвращением из Тени, госпожа Мэйт. Позвольте выразить надежду, что у нас и впредь неплохо это получится. Мэйт удалось собраться, перехватить инициативу и провести несколько мастерских атак, отразить которые было возможно лишь чудом. Однако долго наслаждаться успехом Лангрэн ей не позволил. Парой резких выпадов оттеснил к фонтану, лишая пространства для манёвра, воспользовался поспешностью её атаки в попытке немедленно отвоевать упущенные позиции и захватил руку с мечом. Когда холодная сталь коснулась шеи, Мэйт усмехнулась. — Спасибо за урок, Лангрэн, — вернув в ножны меч, она отвесила лёгкий ответный поклон. — Напомни мне никогда тебя не злить, — Мэйт улыбнулась, потёрла саднящее правое запястье — хватка у Серого Стража была медвежья. Написано совместно с Ewlar

Мартин Вульф Человек Разбойник (8) Предыстория: Дворянин в изгнании (Преступник) Мировоззрение: законно-добрый Рост: 179 Вес: 81 Возраст: 27 Религия: По ситуации и географии

Лангрэн чуток "подышал свежим воздухом". Насколько он успел сообразить, Мел со своей волчицей убежала куда-то вдаль. Киллиан затерялся в недрах дома. В поле зрения оставались двое: Шейн и Мэйт. Последняя недавно вызвала его на тренировку. То ли действительно хотела поразмяться, то ли проверить будущего соратника. Да пусть проверяет. Лангрэн вполне допускал, что молодая крепкая женщина может оказаться в таком единоборстве сильнее, и не комплексовал по этому вопросу. Проигрывать он умел. Но это, разумеется, не означало, что его не влекла победа. Размеренным шагом, Лангрэн направился к беседующей паре. - Сначала танец или всё же поединок? - переспросил он, улыбаясь.

Некромант наблюдал за ходом поединка с явным интересом, и да, делал выводы из увиденного, вот только, вопреки ожиданиям Лангрена, без мысленных ставок на одну из сторон. Он оценивал красоту боя, стиль каждого из бойцов, движения тренированного тела. Ривейни была весьма неплоха в бою, а то, что Страж взял над ней верх - так у него явно намного больше боевого опыта, причем не только против людей, так что его победа была почти ожидаема. - Отличный бой. Красивый. - с улыбкой произнес Шейн, на долю мгновения склонив голову в адрес каждого из участников, - Приятно было посмотреть.

- Красивый камень, - оценила она рубин. - Помогает в медитациях? - Да. - улыбнулся Шейн, - В медитациях, с концентрацией энергии и не только. - кивнув подошедшему Стражу, маг отошел к дереву неподалеку, удобно оперевшись о него спиной. Зрелище обещало быть любопытным.

Это мой выбор, потому что так хочу. А что заставило тебя стать морталитаси? - задала встречный вопрос она, не обозначивая возможные с её точки зрения варианты. Шейн на миг склонил голову, принимая ответ. Краешками губ улыбнулся вопросу. - Мне нравится исследовать мир и существ, его населяющих. - отозвался он, - Выяснять причины и следствия. Орден дает к этому широкие возможности. - взгляд скользнул к Лангрену, через пару мгновений возвращаясь к Мэйт, - Собираетесь тренироваться? Я могу посмотреть? Спросить бы еще, отчего все воительницы так нервно относятся к вопросам о причинах, побудивших их взять в руки оружие, но, как говорится, не стоит дергать варгеста за хвост. Ривейни хотя бы ответила, а не послала его по матери. А остальное немного подождет.

Из DTF - что показали: 14 мин. геймплея

- А как тренируются маги? Шейн не стал говорить, что без желания он не стал бы спрашивать, лишь согласно качнул головой. - Маги тренируются по разному, - повернув голову, некромант коснулся взглядом посоха, задерживаясь на рубине, - Я предпочитаю медитации. Они очищают разум и помогают усваивать новые знания.

Стеф Стеф рассмеялся. Легко откинулся назад, подхватил забытую ложку и ткнул ей в направлении собеседника: - А я уж грешным делом подумал, что я страшный единорог... - Весело у вас тут, смотрю, - на ходу бросил Лео, пробегая куда-то в сторону операторской кабины. - Ярош, ты помнишь про свою смену? - Да ладно, - отмахнулся Стеф, - там Макс с капитаном. - Макс с капитаном недавно из-под завала, если ты забыл, - донёсся голос Лео из угла помещения. - Не забыл, не забыл, - подрывник отложил ложку и отодвинул полупустой контейнер. Свинцово-серый взгляд снова упёрся в излишне вертикальное тело напротив: - Хочешь со мной подежурить? - спросил он Осси. - Покажешь мне осьминога. М?

Понятия не имею. Да и наличие ляпов я как бы и не отрицал. Я их тоже в сабах регулярно замечаю, хотя язык знаю мягко говоря хренова. Я тоже не считаю нужным душнить и докапываться до всяких мелочей, что в отношении локализаций штука постоянная. Как например было с фразой Джонни про "спокойной ночи", которая многих так возмутила преступностью перевода, а когда ее начали разбирать и сравнивать, оказалось что многие не увидели разницы несмотря на "вольности", не говоря уже о том, что это фраза в проброс и ее оттуда на всех языках можно смело вырезать и никто не заметит. И так в 90% случаев. Докапывания до того, что вообще ни на что не влияет. С матом тоже уже отдает то ли ханжеством, то ли снобизмом. В контексте Киберпанка и местного контингента... да даже мат через слово был бы уместен и вполне реалистичен. Живые люди и не так разговаривают. А учитывая что это запрос заказчика, то о том что этого там не было, говорить как минимум странно. Куда вероятнее оно там было, но на других языках этого нет. Ну и хорошо бы в вопросах искажений и вреда произведению конкретные какие-то примеры с контекстом приводить, предоставляя ваш правильный вариант. Хотя бы предметно можно обсуждать. Это конечно сейчас тоже обзовут оправданием, но из-за разной длительности произношений и в целом разных размеров одних и тех же предложений на разных языках, при наличии ограниченного тайминга анимации, уложить фразу порой просто невозможно. Тоже одна из причин адаптации в ту или иную сторону. Это довольно объективный момент, на мой взгляд. И да, мне кажется странным отрицание или игнорирование наличия специфики процесса, которая накладывает отпечаток на любую локализацию, и априори делающая ее уступающей оригиналу. Тоже касается и отрицания особенности языков. В общем да, снова эту тему крутить по десятому кругу сомнительное занятие. Тем более что бесполезно, учитывая, что локализацию вполне может отбросить на уровень условного первого МЕ.

Стеф Он опустил глаза, читая это по его губам, и уже не мог поднять к глазам обратно. В ушах шумело снова. - Это как девственница с единорогами, - прошептал в ответ. Все-таки, после вечности в обществе Рика Бернхарта, без единорогов не обходилось, - Страшные, между прочим, звери. Ещё ближе и уверенней, снова по-хозяйски навалиться на стол, чтобы оказаться так близко к нежданному скромнику, когда дыхание обдаёт его щёку. - Неужели ты до сих пор девственница, Принцесса? - шепнул с загадочной улыбкой, больше не наседая на недавно воскресшего, так словно выведывал самую страшную тайну.

- Отличный бой. Красивый. - с улыбкой произнес Шейн, на долю мгновения склонив голову в адрес каждого из участников, - Приятно было посмотреть. Лангрэн достойный противник, сильный, ловкий, умелый. Такому не грех уступить в поединке и честь быть рядом в настоящем сражении. И Шейн это понимал. Мэйт улыбнулась магу. - Благодарю.

Осси - Ну... наверное, ты притягиваешь к себе психов, раз они вокруг тебя, - сделал вывод подрывник. Он облизнул ложку и навалился своими ручищами на стол. Подался вперёд к грустной мордашке в ладошках и заглянул в близкие глаза, продолжив фразу, - красивый. Сюжет с рингом неуютно повис. Осси что-то еще хотел сказать, раз уж сам невольно поднял из чужой памяти темную главу прошлого. Спросил, мать его, про кружечку. Но Стеф Ярош, кажется, не нуждался ни в утешении, ни в ободрении, ни в каком-то логическом выводе из всплывшего обрывка давней истории. И вряд ли планировал каяться и плакать у него на груди. Нет. Совершенно точно не плакать. Красивый Он опустил глаза, читая это по его губам, и уже не мог поднять к глазам обратно. В ушах шумело снова. - Это как девственница с единорогами, - прошептал в ответ. Все-таки, после вечности в обществе Рика Бернхарта, без единорогов не обходилось, - Страшные, между прочим, звери.

Стеф - А чтобы не дергался, они для надежности засунули тебя под воду, - оживленно и почти машинально подхватил Осси. Глубоководное бурение. Он помнил. Гидратор пискнул. Он достал кружку и подсел с ней к столу. С сомнением посмотрел на напиток, потирая грудь и горло. - Да я сам засунулся, - Стеф продолжал есть, - подальше. Чтоб побыстрее забыть. - Запретили? Что ты такого сделал? - Я-то? - он перестал жевать, проглотил, исподлобья разглядывая собеседника тяжёлым пристальным взглядом. - Человека убил. Во время боя. Ложка снова ткнулась в пористую массу и потянулась ко рту.

Осси - Ага, - бросил Ярош, расчленяя картофельно-мясную смесь на равные сегменты. - Был. Когда-то. Давно. Пока мне не запретили выходить на ринг. Он зацепил из формы кусок, сунул в рот и улыбнулся. - Так я стал шахтёром, - сказал, пережёвывая. - А чтобы не дергался, они для надежности засунули тебя под воду, - оживленно и почти машинально подхватил Осси. Глубоководное бурение. Он помнил. Гидратор пискнул. Он достал кружку и подсел с ней к столу. С сомнением посмотрел на напиток, потирая грудь и горло. - Запретили? Что ты такого сделал?

Стеф - Ага, - бросил Ярош, расчленяя картофельно-мясную смесь на равные сегменты. - Был. Когда-то. Давно. Пока мне не запретили выходить на ринг. Он зацепил из формы кусок, сунул в рот и улыбнулся. - Так я стал шахтёром, - сказал, пережёвывая.

Осси - А... да нет, - усмехнулся шахтёр. Отшагнул к столу и уселся перед гидрированной запеканкой, дотянулся до ложки на подставке и всунул в пористую массу. - Это... память из прошлой жизни. Командная. "Балканская уния". С чемпионата Евросоюза по джит кун-до. Память аккуратно но не очень почтительно отправилась в гидратор - работать. Осси повернулся. - Джит-кун-чо? Это что-то на единоборческом, - тут же ответил он сам себе, все тем же хрипловатым шепотом, делая вывод исключительно по ритму слова и наличию слога «кун». Поморгал, наблюдая за запеканкой, и растерянно хмыкнул. - Так ты, значит, тоже боец? Пусть даже бывший. Осси ошарашенно покачал головой. Кажется, на него наслали проклятие.

- Это что, мерч лиги беговых механоидов? - улыбнулся он, вспомнив безоговорочного фаворита гонки, чей создатель стоял сейчас рядом. - А... да нет, - усмехнулся шахтёр. Отшагнул к столу и уселся перед гидрированной запеканкой, дотянулся до ложки на подставке и всунул в пористую массу. - Это... память из прошлой жизни. Командная. "Балканская уния". С чемпионата Евросоюза по джит кун-до.

Осси - Эй, - вдруг, раздалось за спиной пострадавшей от контакта со злосчастными бобами Принцессы, - держи. Перед Осси появилась увесистая керамическая кружка. Обычная, без дизайнерских изысков, белая. С незатейливым принтом в память о прошлой спортивной карьере. - Это моя. Её не раздавишь. Да и разбить сложно. Если бы он мог, он бы вскрикнул. Проглядеть Стефана Яроша в помещении едва ли больше шести квадратов было все равно, что проглядеть кита в бассейне - и ощущения от его обнаружения были примерно такими же. Но вышел только очередной хрип, довольно короткий. Способность организма пугаться исчерпывала последние резервы. Осси, опять чувствуя себя глупо, уставился на кружку. - Да я просто буду осторожнее, - смутился он, кося на не запущенный гидратор, потом на пластиковые останки под ногами, но вдруг коснулся керамического бочка, - А хотя давай. В смысле, спасибо. Дают - бери уже. Не хватало еще в дружелюбии едва знакомого парня с буровой искать глубинные мотивы, семейные травмы и потерянных но не забытых жен. Кубик из стаканчика выкатился в предположительно стрессоустойчивую тару. Осси задержал руку на дверце гидратора и поднял кружку повыше, разглядывая рисунок - Это что, мерч лиги беговых механоидов? - улыбнулся он, вспомнив безоговорочного фаворита гонки, чей создатель стоял сейчас рядом.

Стеф За приходом и непокорным стаканчиком наблюдали. Как только фигура в стилсьюте молотов появилась в обеденной зоне, ей было отдано всё внимание. Хотя, сидящий за общим столом не пошевелился. Он ждал прихода двоих. С громким плеском раздавленный в кулаке стаканчик плюхнулся на пол, а Осси зло тряхнул обожженной рукой. Вытер руку и упрямо сунул в гидратор следующий кубик. Вот еще бы синтетическая копия порошка каких-то жженых бобов диктовала бы ему как жить. - Эй, - вдруг, раздалось за спиной пострадавшей от контакта со злосчастными бобами Принцессы, - держи. Перед Осси появилась увесистая керамическая кружка. Обычная, без дизайнерских изысков, белая. С незатейливым принтом в память о прошлой спортивной карьере. - Это моя. Её не раздавишь. Да и разбить сложно.

Осси Осси доплелся до гидратора и закинул туда кубик кофе. Уставился в стену над гудящим прибором. Горло заныло, будто почувствовало, вяло возражая против того, чтобы в него начали заливать горячее, и вообще что-то заливать, но возражения не достигали командного центра. Он слышал то, что нужно было слышать. Как на его глазах пытались переписать события. Обесценить их суть. Стереть из памяти то, что было раньше, лишь бы деточка перестала психовать! С громким плеском раздавленный в кулаке стаканчик плюхнулся на пол, а Осси зло тряхнул обожженной рукой. Вытер руку и упрямо сунул в гидратор следующий кубик. Вот еще бы синтетическая копия порошка каких-то жженых бобов диктовала бы ему как жить.

Издательство "Колонна" открыла доступ к скачиванию кучи своих книг и номерам "Митиного журнала". Кажется, это временная акция, так что советую заглянуть. http://kolonna.mitin.com/?page=books

Теперь ты меня еще и газлайтишь, - вздохнул он, разом поникнув. Отвернулся и побрел к пищеблоку. -Если бы я еще знал значение этого слова-тихо в спину уходящему. Даниэль медленно опустился на край ниши.Тело стало тяжелым,почти неподьемным.Чувство было такое,словно кто-то внутри души разгребал ворох листьев раскаленными граблями. Не думать.Не вспоминать. Рик доплелся до подьема из технического отсека.Постоял несколько мгновений.Повернулся.И неизящно опустился спиной прямо на ступеньки,почти с наслаждением ощущая освобожденным от шлема затылком холодный металл края ступеней. Все,что было в его жизни-это одна долгая,красивая прелюдия.Несколько месяцев-заканчивающихся ничем.Грустные романы,легкие романы,смешные романы,романы ставшие частью тебя.Но каждый раз все оставалось как прежде. Зря он полез в лабиринты чужих Серьезных Отношений,о которых ничего не знал и не мог знать.Внимательный серо-зеленый взгляд устремился на лежащую неподалеку фигуру в черном стиле.Пусть будут счастливы оба,в чем бы это счастье для них не заключалось. Рыжий слабо улыбнулся, вытягивая ладонь и на ней возникла небольшая искрящаяся голограмма. Пирит.Золото дураков.Огненный камень,что высекает искры из стали.Его атомарные связи просты и прямы,лишены какой-либо затейливости и утонченности.Нет в нем ни таинственного мерцания изумрудов,ни изысканности сапфиров,ни переливчатости самоцветов.Возиться с его обработкой-пустая трата сил,потому что даже после нее он сохраняет собственные изьяны.В его кристаллах вкрапления золота,а внутри-бездна пламени. Рик слегка запрокинул голову,глядя на вход наверху.Сейчас или кто-то поднимется или кто-то спустится,что-то вспыхнет или что-то взорвется,или Макс и Кевин заговорят по комму или Чарли решит проверить тех,кто внизу.И он вновь будет двигаться.И говорить.

- Мне нравится исследовать мир и существ, его населяющих. - отозвался он, - Выяснять причины и следствия. Орден дает к этому широкие возможности. - взгляд скользнул к Лангрену, через пару мгновений возвращаясь к Мэйт, - Собираетесь тренироваться? Я могу посмотреть? Мэйт улыбнулась. Она слышала, что у морталитаси в Неварре вообще очень широкие возможности. - Решили размяться немного. И посмотреть можно, конечно, если есть желание, - она помолчала. - А как тренируются маги?

У меня как раз нет проблем отделить мух от котлет, в отличии от тех, кто сейчас якобы по моральным соображениям приостанавливает свою деятельность, или уходят попутно сжигая мосты крайне "странным" поведением. И это мягко говоря. Поэтому о какой-то "любви" тут говорить вообще некорректно. Я потребитель, они продавцы. Формально это им меня надо холить и лелеять. И многие потребители, возможно, сейчас начнут это лучше понимать, что уже хоть какой-то плюс от этой поганой ситуации. В целом мне без разницы, но да, уходя - уходи. Мне претит лицемерие в принципе. Наши игроки как-нибудь переживут. За то хотя бы иллюзиями питаться перестанут. Неприятно, но хотя бы последовательно и честно.

А мне кажется без этого практически невозможно в принципе. В силу объективных отличий между языками, и тем как они вообще ощущаются и передают информацию. Не просто же так у каждого языка есть свои какие-то характеристики. Какой-то грубее, какой-то нежнее, где-то эмоциональнее и экспрессивнее, где-то более нейтральный и пассивный. А максимально точные и буквально дословные переводы зачастую срань не меньшая, если не большая. Не знаю, мне кажется надо все таки учитывать эту разницу. Одно дело когда ты понимаешь оригинал, и у тебя как-то оно само все нормально ложиться на восприятие. Совсем другое, когда надо адаптировать под разговорную речь другого языка, что бы носитель этого языка ощущал происходящее естественным. Хотя спору нет, если смысл или информация сильно извращается, то это отврат и так нельзя. Но это сейчас довольно редкие случаи. Но в играх и правда косяков больше. Но это опять же объяснимо тем, что у локализаторов зачастую нет ни контекста (а это ответственность заказчика), и даже примера оригинального звучания, на который можно опираться. В том же КП параллельно на разных языках все записывалось, если верить рассказам актеров. Как раз этим мне кажется и объясняется то, насколько неплохо все получается у любительских студий озвучания. У них все необходимые "исходники" есть на руках. Ограничивает лишь актерский ресурс.

Будут спутники с личными квестами, в которых мы узнаем их историю.

О! Я из этой подборки читала "Тепло твоих рук" Масодова. Мне эту книжку отдал начальник на новой работе. Было оооочень странно, но интересно. Я так её и хранила в ящике рабочего стола. Однажды перечитала. А когда увольнялась, оставила её все в том же ящике, может новенький работник её тоже прочитал, когда нашёл.

Осси - Неужели ты до сих пор девственница, Принцесса? - шепнул с загадочной улыбкой, больше не наседая на недавно воскресшего, так словно выведывал самую страшную тайну. Осси, движение которого навстречу большому телу с большой гравитацией можно было заметить уже невооруженным глазом, подпрыгнул на сиденье и резко выпрямился. - Я чт… Я не… Я… Сам ты… А ведь уши только-только приросли. - Это метафора! - возмутился он, хватаясь, почему-то, за кружку. Не иначе, из-за ауры стрессоустойчивости, - Была… У тебя, знаешь ли, тоже рог не торчит! На лбу... И окончательно спутавшись, нырнул в кружку с носом.

Стеф - Меня окружают психи, - прошептал грустно и грустно улыбнулся, - Один я в диадеме стою красивый. - Ну... наверное, ты притягиваешь к себе психов, раз они вокруг тебя, - сделал вывод подрывник. Он облизнул ложку и навалился своими ручищами на стол. Подался вперёд к грустной мордашке в ладошках и заглянул в близкие глаза, продолжив фразу, - красивый.

Осси - Я-то? - он перестал жевать, проглотил, исподлобья разглядывая собеседника тяжёлым пристальным взглядом. - Человека убил. Во время боя. Осси успел сделать осторожный глоток и поморщиться. Обожгло, но не так сильно как он боялся. Потом кружка, оправдывая свою стрессоустойчивость, врезалась в стол. Услышь он это тогда, в первую встречу, среди беззаботной клубной тусовки, возможно, его реакция была бы более бурной. Сейчас он медленно повернул голову, находя сумрачную жующую физиономию. Медленно поднял руки и облокотился о стол, подперев щеки ладонями. - Меня окружают психи, - прошептал грустно и грустно улыбнулся, - Один я в диадеме стою красивый.

Буквально только что прочитала, что в первых играх Марио имя принцессы, звучавшей на японском как "Персик", передали на английский как "Поганка". Выводы сами сделаете. Морали никакой. Могу только рекомендовать учить все языки стран, в которых выпускают игры. Удачи.

- Маги тренируются по разному, - повернув голову, некромант коснулся взглядом посоха, задерживаясь на рубине, - Я предпочитаю медитации. Они очищают разум и помогают усваивать новые знания. Мэйт кивнула. Пользу медитаций ей открыла Нина. А также необходимость достижения гармонии духа и тела, что было невозможным без физических тренировок. - Красивый камень, - оценила она рубин. - Помогает в медитациях?

Вставлять мат, там где его нет, слова паразиты, искажение стилистики, а иногда и смысла фразы ради того, чтобы она звучала позабористей. Всё это халявное (или даже излишне творческое) отношение переводчиков, и я не считаю нужным искать для них оправдания, ссылаясь на особенности языка. Русский язык при должном владении им позволяет точно передавать и смысл, и подтекст, и стилистику, для этого перевод необязательно должен быть дословным, более того в дословном виде он будет коряв и косноязычен. Между художественныи м вольным переводом есть разница, но некоторые наши переводчики видимо не понимают этого. Единственное что может вызвать проблемы это игра слов, поговорки и отсылки на малоизвестные нашим игрокам фильмы, книги итп. Или вот для примера: персонаж в оригинале говорит быстро, при переводе там отсекают часть текста, и при озвучке получается совсем другой темп и стиль речи, даже если сохранён смысл. Ну это плохо, по-моему. Хотя правда и то, что локализации у нас становятся лучше, прогресс на лицо и сие не может не радовать, потому как мне всегда приятнее слышать родной язык, а не читать субтитры, вылвливая несоответсвия по ходу дела.

А есть еще дядя Фил, который, когда Майки вернутся на российский рынок (а они, давайте будем откровенны, вернутся, потому бабло побеждает любое зло), стукнет по столу кулаком, и Ждалкер резко так снова у нас начнет продаваться. Вот только покупать его у меня что-то нет ни малейшего желания. Лучше Дыбовского поддержать, когда (я надеюсь что когда) Ледорубы разродятся с сюжетами Бакалавра и Самозванки для "Мора", чесслово.

Обидно за осуждение наших локализаций , не надо так Они конечно не идеальны, и с оригиналом не сравнятся, но сделаны хорошо, особенно если закрыть глаза на неточности перевода, которые не особо на что то влияют, бывают и сильные косяки с этим, но не так уж много. Сейчас русские озвучки стали намного лучше чем 10 лет назад. Наши озвучаторы молодцы, очень много талантливых людей, и я хочу что бы они и дальше совершенствовались ♡

Этне Дарион

Раса: Человек Класс: Колдун Возраст: 25 лет Рост: 171 см Мировоззрение: Нейтрально-злое Божество: - Авгура Шеорат

Я когда первый раз играла, почти на одном дыхании пробежала рощу, лагерь гоблинов и все остальное на поверхности, параллельно начала просматривать форум, и внезапно осознала, что пропустила кучу кастцен, которые тут активно обсуждались, и в том прохождении я их уже и не увидела, при этом часть подземья я исследовала еще до полной зачистки гоблинов, когда только пришла в лагерь, втихаря убила Кишку и через форпост селунитов в подземье попала, это был 6 патч, больше я сломя голову не бегу, в 7-м конечно могло что-то измениться, но я бы особо не рассчитывала

По сравнению со здравым смыслом. Вы же не будете сравнивать балалайку без струн и с дырками в корпусе с укулеле или ещё чем, вы и так скажете, что она - говно. Если в официальной локализации ААА проекта никто не запаривается с акцентами, имеющимися в оригинале, или переводит слово его антонимом - это высер, как ни крути.

Есть более значимые, но форум не об этом. Он про игры и в теме об игре мы, где обсуждается разработчик этой игры. Обсуждение чего-то большего здесь приведёт к закономерному бану. Поэтому и обсуждение ограничивается разработчиком, их решениями и то, как это повлияет лично на человека, как на любителя игр и конкретно этой серии. :) всего то.

- Если по-прежнему желаешь тесного контакта, Лангрэн, бери меч и выходи во двор - разомнёмся немного, – с лукавой улыбкой предложила она и, подмигнув Стражу, покинула зал. Вставать и переться куда-то не очень хотелось. Тем более - на тренировку. Да и какая тренировка после сытного обеда? Но упускать возможность познакомиться и прогуляться было бы неправильно. Тем более, кто знает, может это его последняя прогулка. Лангрэн вернулся в комнату за оружием. Шлем брать не стал. Взял оставленный на разобранном рюкзаке гребень, подошёл к зеркалу и убедившись, что за время обеда его "золотые кудри" не пострадали, вернул его в кармашек рюкзака. Не сразу. Подержал в руке и приложил к щеке на несколько мгновений. Это был не тот дорогой аксессуар из рога бронто, обыкновенный деревянный гребень, какой носят крестьяне на поясе, когда хотят выглядеть модными. И не краденый, новый. Этот предмет будто хранил тепло рук молодого эльфа-рекрута, и потому сейчас был самой дорогой вещицей в гардеробе Стража. Лангрэн вышел во двор поместья. Заметил Мэйт и Шейна, взмахнул рукой, постоял, глядя по сторонам (а то вдруг его там не ждут), и стал неторопливо приближаться.

- Красиво. - оценил он очередной выпад-взмах мечом, в серых глазах блеснула искра интереса. Так энтомолог разглядывает бабочку, севшую на цветок. - Скажи, а что заставляет женщин брать в руки оружие в отсутствии войны? - непринужденно поинтересовался он, - Недостаток внимания? Его избыток? Или, может, желание острых ощущений? Не прерывая связки движений, Мэйт отметила присутствие рядом, скользнула взглядом по лицу мага. Кажется, Шейн решил размять язык. Тоже тренировка. - А что заставляет делать это мужчин? - с лёгкой улыбкой поинтересовалась Мэйт, опуская руку с мечом, но не спеша возвращать его в ножны.

Нуу... так по сути в том-то и дело. Ему нельзя, и он знает, что ему нельзя, но так хочется, что срывает тормоза. Ей говорят, что нельзя, но она не знает почему, да и так хочется, что тормоза и не включаются. Да, они совершенно точно сами виноваты. Оба. И их никто не заставлял (как будто в жизни ради подобных драм обязательно заставляют). Но в этом так и суть. Чувства настолько сильные, что адекватные и логические причины не начинать все это не работают - но он все равно пробует отказаться. И находит в себе силы это сделать в самый неподходящий и практически последний момент, потому, что дальше моменты будут еще более неподходящие. Я потому не могу воспринимать эти отношения как "поматросил и бросил" - Лавеллан там сама с огромным флагом "поматросьте меня" тогда прыгала. Это скорее "мыши плакали, кололись, но продолжали кушать кактус, потому что он был такой вкусный"

Глубинные тропы. Она осталась без брони — пришлось признать этот факт и выбросить то, что осталось от ее кожаной куртки. Как не было и денег, чтобы купить новую у долийцев. Впрочем, нет. Фэй не удержалась и покачала головой, вспомнив броню детей леса — юбка из лоскутов кожи, на шее ошейник, как у нормальных мабари — такой наряд навевает мысли не о сражениях, а о борделях. Кстати, о нормальных мабари - женщина задумчиво посмотрела, как Гиса поймала упавшую ей на спину мокрицу (дань ГТ) и тут же ее съела. Денизе удалось спрятать часть денег и она купила на них еду и зелья для отряда. Но надолго этих запасов не хватит. Какую еду можно добыть на глубинных тропах ферелденка не знала, а на ум приходили всякие экзотические для наземницы блюда, как то паучьи яйца, попробовать которые она так и не решилась. Гисе правда понравились, когда Ратиган угощал ее перед Редклифом, но... эта мабари кажется всеядна. Гиса навострила уши, заметив чью-то тень и беззвучно сорвалась с места, погнавшись за жертвой. Мелкая живность (детеныш нага — дань ГТ) оказалась на удивление быстрой и ловкой, но тем не менее была поймана и съедена на месте. Вкусно! Облизнувшись еще раз, мабари неспешно потрусила назад к хозяйке. - Фэй! Гиса! - не дослушав, Дениза бросилась на поиски ферелденки. Вопли бардессы заставили испуганно подскочить ферелденку и, звонко царапая когтями по каменному полу, примчаться мабари. - Что случилось? - как всегда находящаяся чуть в стороне от прочих, Фэй поспешила к девушке, держа Брана наготове.

Там, где кончаются тропы

- Хочется тебя развлечь после сотен лет застоя, - после бурного диалога с храмовником Ратиган не преминул выпустить пар. Боя не предвидится, где можно выместить злобу, а "мальчик для битья" оказался под рукой. - Ладно, выползай, - сменил тон дварв на более дружеский. - Надеюсь, сам справишься. Или помочь? -Я голем, моё любимое развлечение проламывать головы и растирать кости в кровавую труху. Сомневаюсь что ты хочешь меня "Развеселить" снова. -Голем наглядно демонстрировал на камне что может случиться с его костями. Впрочем, он понимал что угрозы выглядит глупо когда нет их материального заверия. -Так скажем, я дал слово, хотя это нельзя назвать клятвой, однако я собираюсь его держать. Но скажу, что вижу что ошибался, даже спустя века камень остаётся неизменным, и ты каждым своим действием выдаёшь свою суть как бы не пытался её скрыть. Я не скажу больше, я бы и вовсе не говорил, оставив тебя беззвучной пылью у ног. Но раз по воле камня мы идём одной дорогой, дам тебе совет, если хочешь показать своё недюжинное остроумие и остроту языка - найди себе бабу. . Но если ты думаешь, что можешь Испражняться перед мной, а я буду смотреть чтобы произвести впечатление покладистого - ошибаешься. Не потому что твой поймёт очень острый и царапает мою каменную душу, нет, ибо я знаю, что за этим скрывается лишь мягкая душа несчастного, отчаявшегося оставленного всеми, и озлобленного на всех гнома, который не знает куда это всё деть. Нет, просто надоест всё это слушать. Так что лучше просто молчи, легче тебе, никак не станет, клейменый легионер. Когда он закончил говорить ему уже удалось подняться чуть ниже груди. -Справлюсь, сам.